Psalmet 92

1 Éshtë bukur të kremtosh Zotin, dhe të këndosh lavdet në emrin tënd, o Shumë i Larti;

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

2 të shpallësh në mëngjes mirësinë tënde dhe çdo natë besnikërinë tënde,

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

3 me një harp me dhjetë tela, me lirën dhe me melodinë e qestes.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

4 Duke qenë se ti më ke gëzuar me atë që ke bërë, unë ngazëllohem për veprat e duarve të tua.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

5 Sa të mëdha janë veprat e tua, o Zot, sa të thella janë mendimet e tua!

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

6 Njeriu pa mend nuk i njeh dhe budallai nuk kupton këtë:

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

7 që të pabesët mbijnë si bari, dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi lulëzojnë për t’u shkatërruar përjetë.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

8 Por ti, o Zot, mbetesh i Shkëlqyeri përjetë.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

9 Sepse ja, armiqtë e tu, o Zot, sepse ja armiqtë e tu do të vdesin dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi do të shpërndahen.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

10 Por ti më ke dhënë forcë të barabartë me atë të buallit, ti me ke vajosur me vaj të freskët.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

11 Dhe sytë e mi kanë për të parë disfatën e armiqve të mi dhe veshët e mi kanë për të dëgjuar disfatën e njerëzve të këqij që ngrihen kundër meje.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

12 I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

13 Ata që janë mbjellë në shtëpinë e Zotit do të lulëzojnë në kopshtet e Perëndisë tonë.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

14 Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë,

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

15 për të shpallur që Zoti është i drejtë; ai është Kështjella ime dhe nuk ka asnjë padrejtësi tek ai.

da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.