Psalmet 91

1 Kush banon në strehën e Shumë të Lartit, pushon në hijen e të Plotfuqishmit.

Той, хто живе під покровом Всевишнього, у тіні Всемогутнього спочиватиме.

2 Unë i them Zotit: “Ti je streha ime dhe kështjella ime, Perëndia im, të cilit i besoj”.

Скажу Господеві: «Пристановище моє й твердиня моя – Бог мій, на Нього я надію покладаю».

3 Me siguri ai do të të çlirojë nga laku i gjuetarit të shpendëve dhe nga murtaja vdekjeprurëse.

Адже Він визволить тебе від тенет людолова [й] від згубної моровиці.

4 Ai do të të mbulojë me pendët e tij dhe do të gjesh strehë nën krahët e tij; besnikëria e tij do të të shërbejë si mburojë dhe parzmore.

[Мов птах], вкриє тебе Своїм пір’ям, і під крилами Його спочиватимеш безпечно. Щит великий і обладунок – істина Його.

5 Ti nuk do të kesh frikë nga tmerri i natës, sa nga shigjeta që fluturon ditën,

Не будеш боятися жаху нічного, ані стріли, що вдень летить,

6 as nga murtaja që endet në terr, as nga shfarosja që bën kërdinë në mesditë.

ані моровиці, що в пітьмі ходить, ані пошесті, що спустошує опівдні.

7 Një mijë do të bien në krahun tënd dhe dhjetë mijë në të djathtën tënde, por aty nuk do të të afrohet.

Впаде поруч із тобою тисяча [ворогів], і десять тисяч – праворуч від тебе, але до тебе вони не наблизяться.

8 Mjafton që ti të këqyrësh me sytë e ty dhe do të shikosh shpërblimin e të pabesëve.

Тільки очима своїми будеш дивитися й побачиш покарання нечестивих.

9 Duke qenë se ke thënë: “O Zot, ti je streha ime, dhe e ke bërë Shumë të Lartin strehën tënde,

Оскільки ти Господа – притулок мій, Всевишнього – зробив пристановищем своїм,

10 nuk do të të gjejë asnjë e keqe, asnjë plagë nuk do t’i afrohet çadrës sate.

не спіткає тебе лихо й хвороба не наблизиться до твого шатра.

11 Sepse ai do të urdhëroi Engjëjt e tij të të ruajnë në të gjitha rrugët e tua.

Бо Він ангелам Своїм про тебе накаже, щоб оберігали тебе на всіх твоїх дорогах.

12 Ata do të të mbajnë në duart e tyre, me qëllim që këmba jote të mos pengohet nga ndonjë gur.

Вони понесуть тебе на своїх долонях, щоб не спіткнулася нога твоя об камінь.

13 Ti do të ecësh mbi luanin dhe gjarpërin helmues, do të shkelësh luanin e vogël dhe kuçedrën.

На лева й на кобру наступиш, розтопчеш молодого лева й змію.

14 Duke qenë se ai ka vënë mbi mua dashurinë e tij, unë do ta çliroj dhe do ta çoj lart në vend të sigurt, sepse ai njeh emrin tim.

«За те, що він полюбив Мене, врятую його, піднесу його, бо він пізнав ім’я Моє.

15 Ai do të më kërkojë dhe unë do t’i përgjigjem; do të jem me të në fatkeqësi; do ta çliroj dhe do ta përlëvdoj.

Коли він покличе Мене, Я відповім йому, у біді з ним буду, визволю його й прославлю.

16 Do ta ngop me jetë të gjatë dhe do t’i tregoj shpëtimin tim.

Довголіттям насичу його й з’явлю йому Моє спасіння».