Psalmet 89

1 Unë do të këndoj përjetë mirësitë e Zotit, me gojën time do t’u shpall besnikërinë tënde të gjitha brezave.

Un salmo (masquil) de Ethan el Ezraite Cantaré del gran amor del Señor para siempre; le contaré a todas las generaciones de tu fidelidad.

2 Sepse kam thënë: “Mirësia jote do të ekzistojë përjetë, ti do të vendosësh besnikërinë tënde në vetë qiejtë”.

Porque he dicho, “Tu amor que nunca falla durará para siempre; tu fidelidad durará tanto como los cielos”.

3 “Unë kam lidhur një besëlidhje me të zgjedhurin tim, i jam betuar Davidit, shërbëtorit tim, duke thënë:

Tú dijiste, “He llegado a un acuerdo con mi elegido, le di una promesa de unión a mi siervo David:

4 “Do t’i vendos pasardhësit e tu përjetë dhe do të ndërtoj fronin tënd për të gjitha brezat””. (Sela)

Me aseguraré que tu linaje perdure por siempre; mantendré tu trono seguro a través de todas las generaciones”. (Selah)

5 Dhe qiejtë do të kremtojnë mrekullitë e tua, o Zot, dhe besnikërinë tënde në kuvendin e shenjtorëve.

Señor, todos los seres celestiales cantarán de las maravillosas cosas que has hecho; los ángeles se unirán para cantar de tu fidelidad.

6 Sepse kush mund të krahasohet në qiell me Zotin? Dhe kush është i njëllojtë me Zotin midis bijve të të Fuqishmit?

Porque, ¿Quién en el cielo se puede comparar al Señor? ¿Quién es como el Señor incluso entre los ángeles?

7 Perëndisë ia kanë frikën shumë në kuvendin e shenjtorëve, dhe respektohet thellë nga tërë ata që e rrethojnë.

La asamblea celestial teme a Dios; todos los que lo rodean son abrumados por su presencia.

8 O Zot, Perëndi i ushtrive, kush është i fuqishëm si ti, o Zot? Besnikëria jote të rrethon kudo.

Señor, Dios todo poderoso, ¿Quién es tan poderoso como tú? En todo esto, Señor, tú eres digno de confianza.

9 Ti e sundon tërbimin e detit; kur valët e tij ngrihen, ti i qetëson.

Tú gobiernas sobre los mares embravecidos; tú calmas sus olas tormentosas.

10 Ti e ke bërë copë-copë Egjiptin, duke e plagosur për vdekje; me krah të fuqishëm ke shpërndarë armiqtë e tu.

Aplastaste a Rahab (el mostruo marino) hasta la muerte; dispersaste a tus enemigos con tu poder.

11 Qiejtë janë të tutë, edhe toka është jotja; ti e ke krijuar botën dhe të gjitha atë që janë në të.

Los cielos te pertenecen, y la tierra también; tú hiciste el mundo, y todo lo que en él está.

12 Ti ke krijuar veriun dhe jugun; Tabori dhe Hermoni lëshojnë britma gëzimi kur dëgjojnë emrin tënd.

Creaste el norte y el sur; el Monte Tabor y el Monte Hermón te celebran.

13 Ti ke krah të fuqishëm; dora jote është e fortë, e djathta jote ngrihet në qiell.

Tu brazo es poderoso. Tu mano es fuerte. Tu diestra se mantiene en alto al mando.

14 Drejtësia dhe e drejta përbëjnë bazën e fronit tënd; mirësia dhe e vërteta shkojnë përpara fytyrës sate.

Tu carácter de bondad y equidad son la base de tu gobierno; el amor y la confianza están siempre contigo.

15 Lum ai popull që njeh britmën e gëzimit, o Zot, sepse ai do të ecë në dritën e fytyrës sate;

Cuán felices son aquellos que saben cómo gritar tus alabanzas, Señor. Porque ellos viven en la luz de tu presencia.

16 do të ngazëllojë tërë ditën me emrin tënd dhe do të gëzohet shumë në drejtësinë tënde.

Te celebran de día y de noche, se alegran tanto de que hagas lo que es correcto.

17 Po, ti je mburrja e forcës së tyre, dhe me favorin tënd ti e shton fuqinë tonë.

Ellos confían a ti su gloria y sus fuerzas; levántanos por tu poder.

18 Sepse mburoja jonë i përket Zotit dhe mbreti ynë të Shenjtit të Izraelit.

Sí, el Señor es el único que nos protege, y nuestro rey pertenece al santo de Israel.

19 Ti i fole atëherë në vegim të dashurit tënd dhe the: “Ndihmova një të fuqishëm, përlëvdova një të zgjedhur nga populli.

Una vez hablaste en una visión a tu siervo fiel y dijiste: “Le he dado fuerza al guerrero que he escogido de entre el pueblo para convertirlo en rey.

20 Gjeta Davidin, shërbëtorin tim, dhe e vajosa me vajin tim të shenjtë.

He escogido a David, mi siervo, y lo he ungido con el aceite de mi santidad.

21 Dora ime do ta përkrahë me vendosmëri dhe krahu im do ta forcojë.

He puesto mi mano sobre él para reafirmarlo; y lo he hecho fuerte con mi brazo poderoso.

22 Armiku nuk do ta shtypë dhe i ligu nuk do ta pikëllojë.

Sus enemigos no lo destruirán; los malvados no lo harán caer al suelo.

23 Do të asgjesoj para tij armiqtë e tij dhe do të godas ata që e urrejnë.

Acabaré con sus enemigos antes que él; derribaré a aquellos que lo odian.

24 Besnikëria ime dhe mirësia ime do të jenë me të, dhe me emrin tim do të bëhet i fuqishëm.

La fidelidad de mi amor estarán con él, y con mi ayuda saldrá victorioso.

25 Do ta shtrij dorën e tij mbi detin dhe dorën e djathtë të tij mbi lumenjtë.

Extenderé su gobierno desde el Mar Mediterráneo hasta el río Éufrates

26 Ai do të kërkojë ndihmën time, duke thënë: “Ti je Ati im, Perëndia im dhe Kështjella ime e shpëtimit”.

Él invocará mi nombre, diciendo, ‘Tú eres mi padre, mi Dios, y la roca de mi salvación’.

27 Do ta bëj gjithashtu të parëlindurin tim, më të shkëlqyerin ndër mbretërit e dheut.

Lo haré también mi primogénito, el más grande de los reyes de la tierra.

28 Do të përdor mirësi ndaj tij përjetë, dhe besëlidhja ime me të do të mbetet e qëndrueshme.

Lo amaré por siempre; mi pacto con él nunca llegará a un fin.

29 Do t’i bëj gjithashtu pasardhësit e tij të përjetshem dhe fronin e tij si ditët e qiejve.

Me aseguraré de que su linaje real dure para siempre; su dinastía continuará, y será tan extensa como los cielos.

30 Në rast se bijtë e tij braktisin ligjin tim dhe nuk ecin, sipas urdhërimeve të mia,

Pero si sus descendientes abandonan mi ley, si no siguen mis reglas,

31 në rast se shkelin statutet e mia dhe nuk respektojnë urdhërimet e mia,

si rompen mis decretos, y no siguen mis mandamientos,

32 unë do ta dënoj shkeljen e tyre me shufër dhe paudhësinë e tyre me të rrahura,

castigaré su rebelión golpeándolos con una vara, y su pecados los herirán con un látigo.

33 por nuk do ta heq mirësinë time prej tij dhe nuk do të lë që besnikëria ime të jetë e mangët.

Sin embargo, no alejaré mi amor de él; no romperé la promesa que le he hecho.

34 Nuk do të shkel besëlidhjen time dhe nuk do t’i ndryshoj fjalët që kanë dalë nga goja ime.

No anularé el acuerdo que tengo con él; no alteraré una sola palabra de lo que he dicho.

35 Jam betuar një herë për shenjtërinë time dhe nuk do ta gënjej Davidin;

He hecho un voto a David por mi carácter santo, prometiendo de que no le mentiría.

36 pasardhësit e tij do të jenë përjetë dhe froni i tij do të jetë si dielli para meje,

Su linaje real permanecerá para siempre, y su dinastía permanecerá ante mí tanto como el sol ha permanecido.

37 do të jenë të qëndrueshëm si hëna, dhe dëshmitari në qiell është besnik”. (Sela)

Continuará como la luna, un testigo de los cielos que ha perdurado desde siempre”. (Selah)

38 Por ti na ke braktisur dhe na ke kthyer; je zemëruar shumë kundër të vajosurin tënd.

¡Pero tú me has rechazado y me has abandonado! ¡Estás enojado con tu rey escogido!

39 Ti ke përçmuar besëlidhjen e lidhur me shërbëtorin tënd dhe ke përdhosur kurorën e tij, duke bërë që të bjerë për tokë.

¡Has roto el acuerdo que tenías con él; has tirado su corona al suelo!

40 Ke shembur gjithë mbrojtjet e tij dhe i ke katandisur në gërmadha kalatë e tij.

Has derribado sus muros de defensa; has arruinado su fortaleza.

41 Tërë kalimtarët e kanë plaçkitur dhe ai është bërë gazi i fqinjëve të tij.

Todo el que ha pasado por allí lo ha robado; se ha convertido en objeto de burla para las naciones cercanas.

42 Ke lavdëruar dorën e djathtë të kundërshtarëve të tij dhe ke bërë të gëzohen tërë armiqtë e tu.

Has hecho a sus enemigos fuertes; has permitido que celebren su victoria.

43 Ke prishur tehun e shpatës së tij dhe nuk e ke ndihmuar në betejë.

Has rechazado su espada afilada; no lo has ayudado en combate.

44 I ke dhënë fund madhështisë së tij dhe ke hedhur për tokë fronin e tij.

Retiraste su gloria; lanzaste su trono al suelo.

45 Ke shkurtuar ditët e rinisë së tij dhe e ke mbuluar me turp. (Sela)

Lo has hecho envejecer antes de tiempo; lo has humillado totalmente. (Selah)

46 Deri kur, o Zot? A do të fshihesh ti përjetë? A do të flakërojë si zjarr zemërimi yt?

¿Por cuánto tiempo más, Señor? ¿Te esconderás de nosotros para siempre? ¿Dejarás a tu ira arder como fuego?

47 Kujto sa e shkurtër është jeta ime. Për çfarë kotësie ke krijuar gjithë bijtë e njerëzve?

Recuérdame, ¡mi vida es muy corta! ¿Por qué te molestaste en crear una humanidad inútil?

48 Cili është njeriu që jeton, pa parë vdekjen dhe që mund ta shkëputë jetën e tij nga pushteti Sheolit? (Sela) (Sheol h7585)

No hay nadie que no muera, nadie puede salvarse a sí mismo del poder de la tumba. (Selah) (Sheol h7585)

49 Ku janë, o Zot, mirësitë e tua të lashta, për të cilat iu betove Davidit në besnikërinë tënde?

¿Donde está, oh Señor, el gran amor que solías tener? El que le prometiste lealmente a David

50 Kujto, o Zot, fyerjen që iu bë shërbëtorëve të tu, dhe si unë mbaj në zemër fyerjen e rëndë të të gjitha kombeve,

¡No olvides, Señor! ¡Cómo están siendo humillados tus siervos! ¡Estoy agobiado con los insultos de tantas naciones!

51 me të cilën armiqtë e tu kanë fyer, o Zot, me të cilën kanë fyer hapat e të vajosurit tënd.

Tus enemigos se burlan de mí, Señor, se mofan de tu rey a dondequiera que va.

52 I bekuar qoftë Zoti përjetë. Amen, po, amen!

Que el señor sea bendito por siempre. Amén y amén.