Psalmet 89

1 Unë do të këndoj përjetë mirësitë e Zotit, me gojën time do t’u shpall besnikërinë tënde të gjitha brezave.

Az Ezrahita Ethán tanítása. Az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Nemzetségről nemzetségre hirdetem a te hűséges voltodat az én számmal!

2 Sepse kam thënë: “Mirësia jote do të ekzistojë përjetë, ti do të vendosësh besnikërinë tënde në vetë qiejtë”.

Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerősíted a te hűséges voltodat az egekben, mondván:

3 “Unë kam lidhur një besëlidhje me të zgjedhurin tim, i jam betuar Davidit, shërbëtorit tim, duke thënë:

Szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:

4 “Do t’i vendos pasardhësit e tu përjetë dhe do të ndërtoj fronin tënd për të gjitha brezat””. (Sela)

Mindörökké megerősítem a te magodat, és nemzetségről nemzetségre megépítem a te királyi székedet. (Szela)

5 Dhe qiejtë do të kremtojnë mrekullitë e tua, o Zot, dhe besnikërinë tënde në kuvendin e shenjtorëve.

És az egek dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hűséges voltodat is a szentek gyülekezetében.

6 Sepse kush mund të krahasohet në qiell me Zotin? Dhe kush është i njëllojtë me Zotin midis bijve të të Fuqishmit?

Mert a felhőkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, s ki olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?

7 Perëndisë ia kanë frikën shumë në kuvendin e shenjtorëve, dhe respektohet thellë nga tërë ata që e rrethojnë.

Igen rettenetes Isten ő a szentek gyűlésében, és félelmetes mindazokra, a kik körülte vannak.

8 O Zot, Perëndi i ushtrive, kush është i fuqishëm si ti, o Zot? Besnikëria jote të rrethon kudo.

Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan erős, mint te vagy Uram? És a te hűséges voltod körülvesz téged.

9 Ti e sundon tërbimin e detit; kur valët e tij ngrihen, ti i qetëson.

Te uralkodol a tengernek kevélységén; mikor az ő habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.

10 Ti e ke bërë copë-copë Egjiptin, duke e plagosur për vdekje; me krah të fuqishëm ke shpërndarë armiqtë e tu.

Te rontád meg Égyiptomot mintegy átdöföttet; erős karoddal elszélesztetted ellenségeidet.

11 Qiejtë janë të tutë, edhe toka është jotja; ti e ke krijuar botën dhe të gjitha atë që janë në të.

Tieid az egek, a föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.

12 Ti ke krijuar veriun dhe jugun; Tabori dhe Hermoni lëshojnë britma gëzimi kur dëgjojnë emrin tënd.

Az északot és a délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.

13 Ti ke krah të fuqishëm; dora jote është e fortë, e djathta jote ngrihet në qiell.

A te karod hatalommal teljes, a te kezed erős, a te jobbod méltóságos.

14 Drejtësia dhe e drejta përbëjnë bazën e fronit tënd; mirësia dhe e vërteta shkojnë përpara fytyrës sate.

Igazság és jogosság a te királyi székednek alapja; kegyelem és hűség jár a te orczád előtt.

15 Lum ai popull që njeh britmën e gëzimit, o Zot, sepse ai do të ecë në dritën e fytyrës sate;

Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!

16 do të ngazëllojë tërë ditën me emrin tënd dhe do të gëzohet shumë në drejtësinë tënde.

A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.

17 Po, ti je mburrja e forcës së tyre, dhe me favorin tënd ti e shton fuqinë tonë.

Mert az ő erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.

18 Sepse mburoja jonë i përket Zotit dhe mbreti ynë të Shenjtit të Izraelit.

Mert az Úr a mi paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.

19 Ti i fole atëherë në vegim të dashurit tënd dhe the: “Ndihmova një të fuqishëm, përlëvdova një të zgjedhur nga populli.

Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népből választottat;

20 Gjeta Davidin, shërbëtorin tim, dhe e vajosa me vajin tim të shenjtë.

Megtaláltam Dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel őt,

21 Dora ime do ta përkrahë me vendosmëri dhe krahu im do ta forcojë.

A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sőt az én karom erősíti meg őt.

22 Armiku nuk do ta shtypë dhe i ligu nuk do ta pikëllojë.

Nem nyomhatja őt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg őt;

23 Do të asgjesoj para tij armiqtë e tij dhe do të godas ata që e urrejnë.

Mert ő előtte rontom meg az ő szorongatóit, és verem meg az ő gyűlölőit.

24 Besnikëria ime dhe mirësia ime do të jenë me të, dhe me emrin tim do të bëhet i fuqishëm.

És vele lesz az én hűségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az ő szarva.

25 Do ta shtrij dorën e tij mbi detin dhe dorën e djathtë të tij mbi lumenjtë.

És rávetem az ő kezét a tengerre, és az ő jobbját a folyóvizekre.

26 Ai do të kërkojë ndihmën time, duke thënë: “Ti je Ati im, Perëndia im dhe Kështjella ime e shpëtimit”.

Ő így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kősziklája!

27 Do ta bëj gjithashtu të parëlindurin tim, më të shkëlqyerin ndër mbretërit e dheut.

Én meg elsőszülöttemmé teszem őt és felebbvalóvá a föld királyainál.

28 Do të përdor mirësi ndaj tij përjetë, dhe besëlidhja ime me të do të mbetet e qëndrueshme.

Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én szövetségem bizonyos marad ő vele.

29 Do t’i bëj gjithashtu pasardhësit e tij të përjetshem dhe fronin e tij si ditët e qiejve.

És az ő magvát örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait.

30 Në rast se bijtë e tij braktisin ligjin tim dhe nuk ecin, sipas urdhërimeve të mia,

Ha az ő fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;

31 në rast se shkelin statutet e mia dhe nuk respektojnë urdhërimet e mia,

Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:

32 unë do ta dënoj shkeljen e tyre me shufër dhe paudhësinë e tyre me të rrahura,

Akkor vesszővel látogatom meg az ő bűnöket, és vereségekkel az ő álnokságukat;

33 por nuk do ta heq mirësinë time prej tij dhe nuk do të lë që besnikëria ime të jetë e mangët.

De az én kegyelmemet nem vonom meg tőle, és az én hűséges voltomban nem hazudom.

34 Nuk do të shkel besëlidhjen time dhe nuk do t’i ndryshoj fjalët që kanë dalë nga goja ime.

Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.

35 Jam betuar një herë për shenjtërinë time dhe nuk do ta gënjej Davidin;

Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?

36 pasardhësit e tij do të jenë përjetë dhe froni i tij do të jetë si dielli para meje,

Az ő magva örökké megmarad, és az ő királyi széke olyan előttem, mint a nap.

37 do të jenë të qëndrueshëm si hëna, dhe dëshmitari në qiell është besnik”. (Sela)

Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhőben lévő bizonyság. (Szela)

38 Por ti na ke braktisur dhe na ke kthyer; je zemëruar shumë kundër të vajosurin tënd.

De te mégis elvetetted és megútáltad őt, és megharagudtál a te felkentedre.

39 Ti ke përçmuar besëlidhjen e lidhur me shërbëtorin tënd dhe ke përdhosur kurorën e tij, duke bërë që të bjerë për tokë.

Felbontottad a te szolgáddal kötött szövetséget, földre tiportad az ő koronáját.

40 Ke shembur gjithë mbrojtjet e tij dhe i ke katandisur në gërmadha kalatë e tij.

Lerontottad az ő kőfalait mind; romokká tetted erősségeit.

41 Tërë kalimtarët e kanë plaçkitur dhe ai është bërë gazi i fqinjëve të tij.

Zsákmányolták őt mind az úton járók; gyalázattá lőn az ő szomszédai előtt.

42 Ke lavdëruar dorën e djathtë të kundërshtarëve të tij dhe ke bërë të gëzohen tërë armiqtë e tu.

Felmagasztaltad az ő szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.

43 Ke prishur tehun e shpatës së tij dhe nuk e ke ndihmuar në betejë.

Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted őt a harczban.

44 I ke dhënë fund madhështisë së tij dhe ke hedhur për tokë fronin e tij.

Eltörlötted az ő fényességét, és az ő királyi székét a földre vetetted.

45 Ke shkurtuar ditët e rinisë së tij dhe e ke mbuluar me turp. (Sela)

Az ő ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. (Szela)

46 Deri kur, o Zot? A do të fshihesh ti përjetë? A do të flakërojë si zjarr zemërimi yt?

Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, és ég a te haragod, mint a tűz?

47 Kujto sa e shkurtër është jeta ime. Për çfarë kotësie ke krijuar gjithë bijtë e njerëzve?

Emlékezzél meg rólam: mily rövid az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!

48 Cili është njeriu që jeton, pa parë vdekjen dhe që mund ta shkëputë jetën e tij nga pushteti Sheolit? (Sela) (Sheol h7585)

Kicsoda oly erős, hogy éljen és ne lásson halált s megszabadítsa magát a Seolnak kezéből? (Szela) (Sheol h7585)

49 Ku janë, o Zot, mirësitë e tua të lashta, për të cilat iu betove Davidit në besnikërinë tënde?

Hol van a te előbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hűséges voltodra!

50 Kujto, o Zot, fyerjen që iu bë shërbëtorëve të tu, dhe si unë mbaj në zemër fyerjen e rëndë të të gjitha kombeve,

Emlékezzél meg Uram a te szolgáidnak gyalázatjokról! hogy sok népnek gyalázatját hordozom keblemben,

51 me të cilën armiqtë e tu kanë fyer, o Zot, me të cilën kanë fyer hapat e të vajosurit tënd.

A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit.

52 I bekuar qoftë Zoti përjetë. Amen, po, amen!

Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen és Ámen.