Psalmet 81

1 I këndoni me gëzim Perëndisë, forcës sonë; lëshoni britma gëzimi për Perëndinë e Jakobit.

Exultai a Deus, nossa fortaleza: jubilai ao Deus de Jacob.

2 Lartoni një këngë dhe i bini dajres, harpës melodioze bashkë me lirën.

Tomai o saltério, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.

3 I bini borisë ditën e hënës së re, ditën e hënës së plotë, ditën e festës sonë.

Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.

4 Sepse ky është një statut për Izraelin, një ligj i Perëndisë të Jakobit.

Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

5 Ai e caktoi si një dëshmi te Jozefi, kur doli kundër vendit të Egjiptit. Atëherë unë dëgjova një gjuhë që nuk e kuptoja;

Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

6 “O Izrael, unë e hoqa barrën nga shpatullat e tua; duart e tua e kanë lënë shportën.

Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.

7 Kur ishe keq ti më klithe mua dhe unë të çlirova; t’u përgjigja i fshehur në bubullimë, të vura në provë në ujërat e Meribas. (Sela)

Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribah (Selah)

8 Dëgjo, o populli im, dhe unë do të qortoj. O Izrael, sikur ti të më dëgjoje!

Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: ah, Israel, se me ouvisses!

9 Mos pastë në mesin tënd asnjë perëndi të huaj dhe mos adhuro asnjë perëndi të huaj.

Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.

10 Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të nxori nga vendi i Egjiptit; hap gojën tënde dhe unë do të ta mbush.

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito: abre bem a tua boca, e t'a encherei.

11 Por populli im nuk e ka dëgjuar zërin tim dhe Izraeli nuk më është bindur.

Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

12 Prandaj i braktisa në ashpërsinë e zemrës së tyre, me qëllim që të ecnin sipas bindjeve të tyre.

Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus próprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.

13 Ah, sikur populli im të më dëgjonte, sikur Izraeli të ecte në rrugët e mia!

Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

14 Do të poshtëroja menjëherë armiqtë e tij dhe do ta ktheja dorën time kundër kundërshtarëve të tij.

Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversários.

15 Ata që urrejnë Zotin do t’i nënshtroheshin dhe fati i tyre do të caktohej përjetë.

Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

16 Dhe unë do ta ushqeja (Izraelin) me grurin më të mirë dhe do ta ngopja me mjaltin që pikon nga shkëmbi”.

E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saído da pedra.