Psalmet 81

1 I këndoni me gëzim Perëndisë, forcës sonë; lëshoni britma gëzimi për Perëndinë e Jakobit.

Per il Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Asaf. Cantate con gioia a Dio nostra forza; mandate grida di allegrezza all’Iddio di Giacobbe!

2 Lartoni një këngë dhe i bini dajres, harpës melodioze bashkë me lirën.

Intonate un salmo e fate risonare il cembalo, l’arpa deliziosa, col saltèro.

3 I bini borisë ditën e hënës së re, ditën e hënës së plotë, ditën e festës sonë.

Sonate la tromba alla nuova luna, alla luna piena, al giorno della nostra festa.

4 Sepse ky është një statut për Izraelin, një ligj i Perëndisë të Jakobit.

Poiché questo è uno statuto per Israele, una legge dell’Iddio di Giacobbe.

5 Ai e caktoi si një dëshmi te Jozefi, kur doli kundër vendit të Egjiptit. Atëherë unë dëgjova një gjuhë që nuk e kuptoja;

Egli lo stabilì come una testimonianza in Giuseppe, quando uscì contro il paese d’Egitto. Io udii allora il linguaggio di uno che m’era ignoto:

6 “O Izrael, unë e hoqa barrën nga shpatullat e tua; duart e tua e kanë lënë shportën.

O Israele, io sottrassi le tue spalle ai pesi, le tue mani han lasciato le corbe.

7 Kur ishe keq ti më klithe mua dhe unë të çlirova; t’u përgjigja i fshehur në bubullimë, të vura në provë në ujërat e Meribas. (Sela)

Nella distretta gridasti a me ed io ti liberai; ti risposi nascosto in mezzo ai tuoni, ti provai alle acque di Meriba. (Sela)

8 Dëgjo, o populli im, dhe unë do të qortoj. O Izrael, sikur ti të më dëgjoje!

Ascolta, o popolo mio, ed io ti darò degli ammonimenti; o Israele, volessi tu pure ascoltarmi!

9 Mos pastë në mesin tënd asnjë perëndi të huaj dhe mos adhuro asnjë perëndi të huaj.

Non vi sia nel mezzo di te alcun dio straniero, e non adorare alcun dio forestiero:

10 Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të nxori nga vendi i Egjiptit; hap gojën tënde dhe unë do të ta mbush.

Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti fece risalire dal paese d’Egitto; allarga la tua bocca, ed io l’empirò.

11 Por populli im nuk e ka dëgjuar zërin tim dhe Izraeli nuk më është bindur.

Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, e Israele non mi ha ubbidito.

12 Prandaj i braktisa në ashpërsinë e zemrës së tyre, me qëllim që të ecnin sipas bindjeve të tyre.

Ond’io li abbandonai alla durezza del cuor loro, perché camminassero secondo i loro consigli.

13 Ah, sikur populli im të më dëgjonte, sikur Izraeli të ecte në rrugët e mia!

Oh se il mio popolo volesse ascoltarmi, se Israele volesse camminar nelle mie vie!

14 Do të poshtëroja menjëherë armiqtë e tij dhe do ta ktheja dorën time kundër kundërshtarëve të tij.

Tosto farei piegare i loro nemici, e rivolgerei la mia mano contro i loro avversari.

15 Ata që urrejnë Zotin do t’i nënshtroheshin dhe fati i tyre do të caktohej përjetë.

Quelli che odiano l’Eterno dovrebbero sottomettersi a lui, ma la loro durata sarebbe in perpetuo.

16 Dhe unë do ta ushqeja (Izraelin) me grurin më të mirë dhe do ta ngopja me mjaltin që pikon nga shkëmbi”.

Io li nutrirei del fior di frumento, e li sazierei di miele stillante dalla roccia.