Psalmet 81

1 I këndoni me gëzim Perëndisë, forcës sonë; lëshoni britma gëzimi për Perëndinë e Jakobit.

A karmesternek, a Gittitre. Ászáftól. Ujjongjatok Istennek, a mi erőnknek, riadozzatok Jákób Istenének!

2 Lartoni një këngë dhe i bini dajres, harpës melodioze bashkë me lirën.

Hangoztassatok dalt és hallassatok dobot, kedves hárfát, lanttal együtt!

3 I bini borisë ditën e hënës së re, ditën e hënës së plotë, ditën e festës sonë.

Fújjátok újholdkor a harsonát, holdtöltekor, ünnepünk napjára.

4 Sepse ky është një statut për Izraelin, një ligj i Perëndisë të Jakobit.

Mert törvény az Izraél számára, rendelete Jákób Istenének;

5 Ai e caktoi si një dëshmi te Jozefi, kur doli kundër vendit të Egjiptit. Atëherë unë dëgjova një gjuhë që nuk e kuptoja;

bizonyságul tette azt Józsefben, midőn kivonult Egyiptom országa ellen: Nyelvet, melyet nem ismerek, hallok.

6 “O Izrael, unë e hoqa barrën nga shpatullat e tua; duart e tua e kanë lënë shportën.

Elvontam a tehertől vállát, kezei megszabadultak a kosártól.

7 Kur ishe keq ti më klithe mua dhe unë të çlirova; t’u përgjigja i fshehur në bubullimë, të vura në provë në ujërat e Meribas. (Sela)

A szorultságban hívtál és kiragadtalak, meghallgattalak a mennydörgés rejtekében, megvizsgáltalak a pörlekedés vizénél. Széla.

8 Dëgjo, o populli im, dhe unë do të qortoj. O Izrael, sikur ti të më dëgjoje!

Halljad népem, hadd intselek téged, Izraél, bár hallgatnál rám.

9 Mos pastë në mesin tënd asnjë perëndi të huaj dhe mos adhuro asnjë perëndi të huaj.

Ne legyen közted idegen isten, s ne borulj le idegen nép istene előtt.

10 Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të nxori nga vendi i Egjiptit; hap gojën tënde dhe unë do të ta mbush.

Én vagyok az Örökkévaló, a te Istened, aki felhoztalak téged Egyiptom országából: tágra nyisd szájad, megtöltöm azt.

11 Por populli im nuk e ka dëgjuar zërin tim dhe Izraeli nuk më është bindur.

De népem nem hallgatott szavamra, s Izraél nem engedett nekem.

12 Prandaj i braktisa në ashpërsinë e zemrës së tyre, me qëllim që të ecnin sipas bindjeve të tyre.

Magukra bocsátottam tehát szívük makacságában, járjanak saját tanácsaik szerint.

13 Ah, sikur populli im të më dëgjonte, sikur Izraeli të ecte në rrugët e mia!

Vajha népem hallgatna reám, Izraél utaim szerint járna:

14 Do të poshtëroja menjëherë armiqtë e tij dhe do ta ktheja dorën time kundër kundërshtarëve të tij.

rövidesen megaláznám ellenségeiket, s szorongatóikra fordítanám kezemet;

15 Ata që urrejnë Zotin do t’i nënshtroheshin dhe fati i tyre do të caktohej përjetë.

az Örökkévaló gyűlölői hízelegnének neki s örökké tartana az idejük.

16 Dhe unë do ta ushqeja (Izraelin) me grurin më të mirë dhe do ta ngopja me mjaltin që pikon nga shkëmbi”.

Ennie adott búza zsiradékából, és sziklából jóllakattalak mézzel.