Psalmet 81

1 I këndoni me gëzim Perëndisë, forcës sonë; lëshoni britma gëzimi për Perëndinë e Jakobit.

To the ouercomer in the pressours of Asaph. Make ye fulli ioye to God, oure helpere; synge ye hertli to God of Jacob.

2 Lartoni një këngë dhe i bini dajres, harpës melodioze bashkë me lirën.

Take ye a salm, and yyue ye a tympan; a myrie sautere with an harpe.

3 I bini borisë ditën e hënës së re, ditën e hënës së plotë, ditën e festës sonë.

Blowe ye with a trumpe in Neomenye; in the noble dai of youre solempnite.

4 Sepse ky është një statut për Izraelin, një ligj i Perëndisë të Jakobit.

For whi comaundement is in Israel; and doom is to God of Jacob.

5 Ai e caktoi si një dëshmi te Jozefi, kur doli kundër vendit të Egjiptit. Atëherë unë dëgjova një gjuhë që nuk e kuptoja;

He settide that witnessing in Joseph; whanne he yede out of the lond of Egipt, he herde a langage, which he knew not.

6 “O Izrael, unë e hoqa barrën nga shpatullat e tua; duart e tua e kanë lënë shportën.

He turnede a wei his bak fro birthens; hise hondis serueden in a coffyn.

7 Kur ishe keq ti më klithe mua dhe unë të çlirova; t’u përgjigja i fshehur në bubullimë, të vura në provë në ujërat e Meribas. (Sela)

In tribulacioun thou inwardli clepidist me, and Y delyuerede thee; Y herde thee in the hid place of tempest, Y preuede thee at the water of ayenseiyng.

8 Dëgjo, o populli im, dhe unë do të qortoj. O Izrael, sikur ti të më dëgjoje!

My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee;

9 Mos pastë në mesin tënd asnjë perëndi të huaj dhe mos adhuro asnjë perëndi të huaj.

Israel, if thou herist me, a fresche God schal not be in thee, and thou schalt not worschipe an alien god.

10 Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të nxori nga vendi i Egjiptit; hap gojën tënde dhe unë do të ta mbush.

For Y am thi Lord God, that ladde thee out of the lond of Egipt; make large thi mouth, and Y schal fille it.

11 Por populli im nuk e ka dëgjuar zërin tim dhe Izraeli nuk më është bindur.

And my puple herde not my vois; and Israel yaue not tente to me.

12 Prandaj i braktisa në ashpërsinë e zemrës së tyre, me qëllim që të ecnin sipas bindjeve të tyre.

And Y lefte hem aftir the desiris of her herte; thei schulen go in her fyndyngis.

13 Ah, sikur populli im të më dëgjonte, sikur Izraeli të ecte në rrugët e mia!

If my puple hadde herde me; if Israel hadde go in my weies.

14 Do të poshtëroja menjëherë armiqtë e tij dhe do ta ktheja dorën time kundër kundërshtarëve të tij.

For nouyt in hap Y hadde maad low her enemyes; and Y hadde send myn hond on men doynge tribulacioun to hem.

15 Ata që urrejnë Zotin do t’i nënshtroheshin dhe fati i tyre do të caktohej përjetë.

The enemyes of the Lord lieden to hym; and her tyme schal be in to worldis.

16 Dhe unë do ta ushqeja (Izraelin) me grurin më të mirë dhe do ta ngopja me mjaltin që pikon nga shkëmbi”.

And he fedde hem of the fatnesse of whete; and he fillide hem with hony of the stoon.