Psalmet 81

1 I këndoni me gëzim Perëndisë, forcës sonë; lëshoni britma gëzimi për Perëndinë e Jakobit.

Sing [songs] to praise God, who enables us to be strong [when we fight our enemies]; shout joyfully to God, whom we (descendants of Jacob/Israeli people) [worship]!

2 Lartoni një këngë dhe i bini dajres, harpës melodioze bashkë me lirën.

Start [playing] the music, and beat the tambourines, and play nice music on the harps and (lyres/other stringed instruments).

3 I bini borisë ditën e hënës së re, ditën e hënës së plotë, ditën e festës sonë.

Blow the trumpets [during the festival to celebrate] each new moon and each time the moon is full and during our [other] festivals.

4 Sepse ky është një statut për Izraelin, një ligj i Perëndisë të Jakobit.

[Do that] because that is a law for [us] Israeli [people]; God commanded it for us descendants of Jacob.

5 Ai e caktoi si një dëshmi te Jozefi, kur doli kundër vendit të Egjiptit. Atëherë unë dëgjova një gjuhë që nuk e kuptoja;

He commanded us Israeli [people to obey it] when he punished [the people of] Egypt. I heard someone [MTY] whose voice I did not recognize, saying,

6 “O Izrael, unë e hoqa barrën nga shpatullat e tua; duart e tua e kanë lënë shportën.

“[After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves], I took those [heavy] burdens off your backs, and I enabled you to lay down those [heavy] baskets [of bricks that you were carrying].

7 Kur ishe keq ti më klithe mua dhe unë të çlirova; t’u përgjigja i fshehur në bubullimë, të vura në provë në ujërat e Meribas. (Sela)

When you were [greatly] distressed, you called [out to me], and I rescued you; I answered you out of a thundercloud. [Later] I tested [whether you would trust me to give you] water [when you were in the desert] at Meribah.

8 Dëgjo, o populli im, dhe unë do të qortoj. O Izrael, sikur ti të më dëgjoje!

[You who are] my people, listen while I warn you! I wish that you Israeli [people] would pay attention to what I [say to you]!

9 Mos pastë në mesin tënd asnjë perëndi të huaj dhe mos adhuro asnjë perëndi të huaj.

You must not have any idols of other gods among you; you must never bow to worship any of them!

10 Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të nxori nga vendi i Egjiptit; hap gojën tënde dhe unë do të ta mbush.

I am Yahweh, your God; It was [not any of those other gods] who brought you out of Egypt, I am the one who did it! [So] ask me what you want me to do for you [MTY], and I will do it.

11 Por populli im nuk e ka dëgjuar zërin tim dhe Izraeli nuk më është bindur.

But my people would not listen to me [SYN]; they would not obey me.

12 Prandaj i braktisa në ashpërsinë e zemrës së tyre, me qëllim që të ecnin sipas bindjeve të tyre.

So even though they were very stubborn, I allowed them to do whatever they wanted to do.

13 Ah, sikur populli im të më dëgjonte, sikur Izraeli të ecte në rrugët e mia!

I wish that my people would listen to me, that the Israeli [people] would behave as I want them to do.

14 Do të poshtëroja menjëherë armiqtë e tij dhe do ta ktheja dorën time kundër kundërshtarëve të tij.

[If they did that], I would quickly defeat their enemies; I would strike/punish [all of] them [DOU].

15 Ata që urrejnë Zotin do t’i nënshtroheshin dhe fati i tyre do të caktohej përjetë.

[Then all] those who hate me would (cringe before/bow down to) me, and [then I] would punish them [MTY] forever.

16 Dhe unë do ta ushqeja (Izraelin) me grurin më të mirë dhe do ta ngopja me mjaltin që pikon nga shkëmbi”.

[But] I would give you [Israelis] very good wheat/grain, and I would fill your stomachs with wild honey.”