Psalmet 81

1 I këndoni me gëzim Perëndisë, forcës sonë; lëshoni britma gëzimi për Perëndinë e Jakobit.

For the leader. On the gittith. Of Asaph. Sing aloud to God our strength, shout for joy to the God of Jacob.

2 Lartoni një këngë dhe i bini dajres, harpës melodioze bashkë me lirën.

Raise a song, sound the timbrel, sweet lyre and harp.

3 I bini borisë ditën e hënës së re, ditën e hënës së plotë, ditën e festës sonë.

On the new moon blow the horn, at the full moon, the day of our festival.

4 Sepse ky është një statut për Izraelin, një ligj i Perëndisë të Jakobit.

For this is a statute for Israel, a ruling of the God of Jacob,

5 Ai e caktoi si një dëshmi te Jozefi, kur doli kundër vendit të Egjiptit. Atëherë unë dëgjova një gjuhë që nuk e kuptoja;

a witness he set up in Joseph, when he marched against Egypt’s land, where he heard an unknown voice say:

6 “O Izrael, unë e hoqa barrën nga shpatullat e tua; duart e tua e kanë lënë shportën.

‘I removed from your shoulder the burden, and freed your hands from the basket.

7 Kur ishe keq ti më klithe mua dhe unë të çlirova; t’u përgjigja i fshehur në bubullimë, të vura në provë në ujërat e Meribas. (Sela)

At your call of distress I delivered you, from the thundercloud I answered you. At Meribah’s waters I tested you. (Selah)

8 Dëgjo, o populli im, dhe unë do të qortoj. O Izrael, sikur ti të më dëgjoje!

‘Listen, my people, to my warning, O Israel, if you would but listen!

9 Mos pastë në mesin tënd asnjë perëndi të huaj dhe mos adhuro asnjë perëndi të huaj.

There must not be a strange god among you, you must bow to no foreign god.

10 Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të nxori nga vendi i Egjiptit; hap gojën tënde dhe unë do të ta mbush.

I am the Lord your God who brought you up out of Egypt. Open your mouth, that I fill it.

11 Por populli im nuk e ka dëgjuar zërin tim dhe Izraeli nuk më është bindur.

‘But my people did not listen to my voice, Israel would have none of me.

12 Prandaj i braktisa në ashpërsinë e zemrës së tyre, me qëllim që të ecnin sipas bindjeve të tyre.

So to their own hard hearts I left them, to follow their own devices.

13 Ah, sikur populli im të më dëgjonte, sikur Izraeli të ecte në rrugët e mia!

O that my people would listen, that Israel would walk in my ways.

14 Do të poshtëroja menjëherë armiqtë e tij dhe do ta ktheja dorën time kundër kundërshtarëve të tij.

Soon would I humble their enemies, and turn my hand on their foes.

15 Ata që urrejnë Zotin do t’i nënshtroheshin dhe fati i tyre do të caktohej përjetë.

Those who hate the Lord would cringe before him in everlasting terror.

16 Dhe unë do ta ushqeja (Izraelin) me grurin më të mirë dhe do ta ngopja me mjaltin që pikon nga shkëmbi”.

But you would I feed with the richest wheat, and with honey from the rock to your heart’s desire.’