Psalmet 8

1 Sa i mrekullueshëm është emri yt mbi gjithë rruzullin, o Zot, Zoti ynë, që vure madhështinë tënde mbi qiejtë!

Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

2 Nga goja e të vegjëlve dhe foshnjave në gji ke vendosur lëvdimin për shkak të armiqve të tu, për t’i mbyllur gojën armikut dhe hakmarrësit.

З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

3 Kur mendoj qiejtë e tu, që janë vepër e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ti ke vendosur,

Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

4 çfarë është njeriu, që ta mbash mend, dhe biri i njeriut, që ta vizitosh?

то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

5 Megjithatë ti e bëre pak më të ulët se Perëndia, dhe e kurorëzove me lavdi dhe me nder.

А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

6 E bëre të mbretërojë mbi veprat e duarve të tua dhe vure çdo gjë nën këmbët e tij!

Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

7 Dhentë dhe bagëtitë e tjera, madje bishat e egra,

худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

8 zogjtë e qiellit dhe peshqit e detit, tërë ato që kalojnë nëpër shtigjet e detit.

птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

9 O Zot, Zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt në të gjithë dheun!

Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!