Psalmet 8

1 Sa i mrekullueshëm është emri yt mbi gjithë rruzullin, o Zot, Zoti ynë, që vure madhështinë tënde mbi qiejtë!

Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.

2 Nga goja e të vegjëlve dhe foshnjave në gji ke vendosur lëvdimin për shkak të armiqve të tu, për t’i mbyllur gojën armikut dhe hakmarrësit.

Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.

3 Kur mendoj qiejtë e tu, që janë vepër e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ti ke vendosur,

Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

4 çfarë është njeriu, që ta mbash mend, dhe biri i njeriut, që ta vizitosh?

kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

5 Megjithatë ti e bëre pak më të ulët se Perëndia, dhe e kurorëzove me lavdi dhe me nder.

Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

6 E bëre të mbretërojë mbi veprat e duarve të tua dhe vure çdo gjë nën këmbët e tij!

Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

7 Dhentë dhe bagëtitë e tjera, madje bishat e egra,

Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,

8 zogjtë e qiellit dhe peshqit e detit, tërë ato që kalojnë nëpër shtigjet e detit.

fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar.

9 O Zot, Zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt në të gjithë dheun!

Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!