Psalmet 8

1 Sa i mrekullueshëm është emri yt mbi gjithë rruzullin, o Zot, Zoti ynë, që vure madhështinë tënde mbi qiejtë!

A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

2 Nga goja e të vegjëlve dhe foshnjave në gji ke vendosur lëvdimin për shkak të armiqve të tu, për t’i mbyllur gojën armikut dhe hakmarrësit.

Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

3 Kur mendoj qiejtë e tu, që janë vepër e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ti ke vendosur,

Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

4 çfarë është njeriu, që ta mbash mend, dhe biri i njeriut, që ta vizitosh?

mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

5 Megjithatë ti e bëre pak më të ulët se Perëndia, dhe e kurorëzove me lavdi dhe me nder.

Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

6 E bëre të mbretërojë mbi veprat e duarve të tua dhe vure çdo gjë nën këmbët e tij!

uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

7 Dhentë dhe bagëtitë e tjera, madje bishat e egra,

juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

8 zogjtë e qiellit dhe peshqit e detit, tërë ato që kalojnë nëpër shtigjet e detit.

az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

9 O Zot, Zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt në të gjithë dheun!

Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!