Psalmet 78

1 Kushtoji kujdes, o populli im, ligjit tim; dëgjo fjalët e gojës sime.

Внемлите, людие мои, закону моему, приклоните ухо ваше во глаголы уст моих.

2 Do të hap gojën time për të thënë shëmbëlltyra, dhe kam për të paraqitur misteret e kohërave të lashta.

Отверзу в притчах уста моя, провещаю ганания исперва.

3 Atë që ne kemi dëgjuar dhe kemi njohur, dhe që etërit tanë na kanë treguar,

Елика слышахом и познахом я, и отцы наши поведаша нам:

4 nuk do t’ua fshehim bijve të tyre, por do t’i tregojmë brezit të ardhshëm lavdet e Zotit, fuqinë e tij dhe mrekullinë që ai ka bërë.

не утаишася от чад их в род ин, возвещающе хвалы Господни, и силы Его и чудеса Его, яже сотвори.

5 Ai ka vendosur një dëshmi te Jakobi dhe ka vënë një ligj në Izrael, dhe ka urdhëruar etërit tanë që t’ua bëjnë të njohura bijve të tyre,

И воздвиже свидение во Иакове, и закон положи во Израили, елика заповеда отцем нашым сказати я сыновом своим,

6 me qëllim që brezi i ardhshëm t’i njohë së bashku me bijtë që do të lindin; dhe këta nga ana e tyre t’ua tregojnë bijve të tyre,

яко да познает род ин, сынове родящиися, и востанут и поведят я сыновом своим:

7 dhe të vendosin te Perëndia besimin e tyre dhe të mos harrojnë veprat e Perëndisë, por të respektojnë urdhërimet e tij;

да положат на Бога упование свое, и не забудут дел Божиих, и заповеди Его взыщут:

8 dhe të mos jenë si etërit e tyre, një brez kokëfortë dhe rebel, një brez me zemër të paqëndrueshme dhe me një frymë jo besnike ndaj Perëndisë.

да не будут якоже отцы их, род строптив и преогорчеваяй, род иже не исправи сердца своего и не увери с Богом духа своего.

9 Bijtë e Efraimit, njerëz të luftës, harkëtarë të zotë, kthyen shpinën ditën e betejës,

Сынове Ефремли наляцающе и стреляюще луки возвратишася в день брани:

10 nuk respektuan besëlidhjen e Perëndisë dhe nuk pranuan të ecnin sipas ligjit të tij,

не сохраниша завета Божия, и в законе Его не восхотеша ходити.

11 harruan veprat e tij dhe mrekullitë që u kishte treguar.

И забыша благодеяния Его и чудеса Его, яже показа им

12 Ai bëri mrekulli në prani të etërve të tyre, në vendin e Egjiptit dhe në fushën e Tsoanit.

пред отцы их, яже сотвори чудеса в земли Египетстей, на поли Танеосе:

13 Ai e ndau detin dhe i bëri të kalojnë në mes të tij, dhe i mblodhi ujërat si një grumbull.

разверзе море и проведе их: представи воды яко мех,

14 Ditën drejtoi me anë të resë dhe tërë natën me një dritë zjarri.

и настави я облаком во дни и всю нощь просвещением огня.

15 I çau shkëmbinjtë në shkretëtirë dhe i bëri të pijnë boll, si të ishte uji i humnerës së madhe.

Разверзе камень в пустыни и напои я яко в бездне мнозе:

16 Nxori rrëket nga shkëmbi dhe bëri që të rridhnin ujëra si lumenj.

и изведе воду из камене и низведе яко реки воды.

17 Por ata vazhduan të mëkatojnë kundër tij dhe të ngrejnë krye kundër Shumë të Lartit në shkretëtirë,

И приложиша еще согрешати Ему, преогорчиша Вышняго в безводней:

18 dhe e tunduan Perëndinë në zemër të tyre, duke kërkuar ushqim sipas dëshirave të tyre.

и искусиша Бога в сердцах своих, воспросити брашна душам своим.

19 Dhe folën kundër Perëndisë, duke thënë: “A mund të shtrojë Perëndia një sofër në shkretëtirë?

И клеветаша на Бога и реша: еда возможет Бог уготовати трапезу в пустыни?

20 Ja, ai e goditi shkëmbin dhe prej tij dolën ujëra dhe vërshuan përrenj. A mund t’i japë bukë dhe mish popullit të tij?

Понеже порази камень, и потекоша воды, и потоцы наводнишася: еда и хлеб может дати? Или уготовати трапезу людем Своим?

21 Dhe kështu Zoti i dëgjoi dhe u zemërua fort, dhe një zjarr u ndez kundër Jakobit dhe zemërimi kundër Izraelit u ndez,

Сего ради слыша Господь и презре, и огнь возгореся во Иакове, и гнев взыде на Израиля:

22 sepse nuk i kishin besuar Perëndisë dhe nuk kishin pasur besim në shpëtimin prej tij.

яко не вероваша Богови, ниже уповаша на спасение Его.

23 Megjithatë ai i urdhëroi retë e sipërme dhe hapi dyert e qiellit,

И заповеда облаком свыше, и двери небесе отверзе:

24 dhe bëri që mbi ta të binte mana për të ngrënë dhe u dha atyre grurin e qiellit.

и одожди им манну ясти, и хлеб небесный даде им.

25 Njeriu hëngri bukën e engjëjve; ai u dërgoi atyre ushqime sa të ngopeshin.

Хлеб ангельский яде человек: брашно посла им до сытости.

26 Ai bëri të ngrihet në qiell era e lindjes dhe në sajë të fuqisë së tij bëri të ngrihet era e jugut,

Воздвиже юг с небесе, и наведе силою Своею лива:

27 bëri të binin mbi ta mish si pluhuri dhe zogj si rëra e detit.

и одожди на ня яко прах плоти, и яко песок морский птицы пернаты.

28 Bëri që këto të binin në mes të kampit të tyre, rreth çadrave të tyre.

И нападоша посреде стана их, окрест жилищ их.

29 Kështu ata hëngrën sa u ngopën, sepse Perëndia u kishte siguruar atyre atë që ata kishin dëshiruar.

И ядоша и насытишася зело, и желание их принесе им.

30 Ata nuk kishin akoma kënaqur pangopësinë e tyre dhe kishin akoma ushqim në gojë,

Не лишишася от желания своего: еще брашну сущу во устех их,

31 kur zemërimi i Perëndisë shpërtheu kundër tyre, vrau më të fuqishmit prej tyre dhe rrëzoi më të mirët e Izraelit.

и гнев Божий взыде на ня, и уби множайшая их, и избранным Израилевым запят.

32 Megjithatë ata vazhduan të mëkatojnë dhe nuk u besuan mrekullive të tij.

Во всех сих согрешиша еще и не вероваша чудесем Его:

33 Atëherë ai harxhoi ditët e tyre në kotësi dhe vitet e tyre në tmerre të papritura.

и изчезоша в суете дние их, и лета их со тщанием.

34 Kur i vriste, ata e kërkonin dhe ktheheshin të kërkonin Perëndinë me zell.

Егда убиваше я, тогда взыскаху Его и обращахуся и утреневаху к Богу:

35 Kujtoheshin që Perëndia ishte Kështjella e tyre dhe që Perëndia shumë i larti ishte Shpëtimtari i tyre.

и помянуша, яко Бог помощник им есть, и Бог Вышний Избавитель им есть:

36 Por ata e mashtronin me gojën e tyre dhe e gënjenin me gjuhën e tyre.

и возлюбиша Его усты своими, и языком своим солгаша Ему:

37 Në fakt zemra e tyre nuk ishte e qëndrueshme ndaj tij dhe ata nuk ishin besnikë ndaj besëlidhjes së tij.

сердце же их не бе право с Ним, ниже уверишася в завете Его.

38 Por ai, që është i mëshirshëm, ua fali paudhësinë e tyre dhe nuk i shkatërroi, dhe shumë herë përmbajti zemërimin e tij dhe nuk e la indinjatën e tij të shpërthejë,

Той же есть щедр, и очистит грехи их, и не растлит: и умножит отвратити ярость Свою, и не разжжет всего гнева Своего.

39 duke mbajtur mend që ata ishin mish, një frymë që kalon dhe nuk kthehet më.

И помяну, яко плоть суть, дух ходяй и не обращаяйся:

40 Sa herë provokuan indinjatën e tij në shkretëtirë dhe e hidhëruar në vetmi!

колькраты преогорчиша Его в пустыни, прогневаша Его в земли безводней?

41 Po, ata iu drejtuan Perëndisë shumë herë dhe përsëri e provokuan të Shenjtin e Izraelit.

И обратишася, и искусиша Бога, и Святаго Израилева раздражиша:

42 Nuk e kujtuan më fuqinë e tij as ditën që i kishte çliruar nga armiku,

и не помянуша руки Его в день, в оньже избави я из руки оскорбляющаго:

43 kur ai kishte bërë mrekullitë e tij në Egjipt dhe në fushën e Tsoanit;

якоже положи во Египте знамения Своя, и чудеса Своя на поли Танеосе:

44 i kishte shndërruar lumenjtë dhe rrjedhat e ujit të Egjiptasve në gjak, me qëllim që të mos pinin dot.

и преложи в кровь реки их и источники их, яко да не пиют.

45 Kishte dërguar kundër tyre mizëri mizash që t’i hanin dhe bretkosa që t’i shkatërronin.

Посла на ня песия мухи, и поядоша я, и жабы, и растли я:

46 Ua kishte dhënë të korrat e tyre krimbave dhe frytin e mundit të tyre karkalecave.

и даде рже плоды их, и труды их пругом.

47 I kishte shkatërruar vreshtat e tyre me breshër dhe fiqtë e tyre të Egjiptit me ngrica.

Уби градом винограды их и черничие их сланою:

48 Kishte braktisur bagëtinë e tyre në mëshirë të breshërit dhe kopetë e tyre në mëshirë të rrufeve.

и предаде граду скоты их, и имение их огню.

49 Kishte lëshuar mbi ta zjarrin e zemërimit të tij, indinjatën, inatin dhe fatkeqësinë, një turmë lajmëtarësh të fatkeqësisë.

Посла на ня гнев ярости Своея, ярость и гнев и скорбь, послание аггелы лютыми.

50 I kishte hapur udhën zemërimit të tij dhe nuk i kishte kursyer nga vdekja, por ia kishte braktisur jetën e tyre murtajës.

Путесотвори стезю гневу Своему, и не пощаде от смерти душ их, и скоты их в смерти заключи:

51 I kishte goditur në Egjipt gjithë të parëlindurit dhe prodhimet e para në çadrat e Kamit.

и порази всякое первородное в земли Египетстей, начаток всякаго труда их в селениих Хамовых.

52 Por e kishte bërë popullin e tij të ikte si bagëtia dhe e kishte çuar nëpër shkretëtirë sikur të ishte një kope.

И воздвиже яко овцы люди Своя, и возведе я яко стадо в пустыни:

53 I kishte udhëhequr me siguri dhe ata nuk patën frikë, por deti i kishte përpirë armiqtë e tyre.

и настави я на упование, и не убояшася: и враги их покры море.

54 Dhe ai i solli kështu në tokën e tij të shenjtë, në malin që dora e djathtë e tij kishte pushtuar.

И введе я в гору святыни Своея, гору сию, юже стяжа десница Его.

55 I dëboi kombet para tyre dhe u caktoi atyre me short trashëgiminë, dhe bëri që fiset e Izraelit të banonin në çadrat e tyre.

И изгна от лица их языки, и по жребию даде им (землю) ужем жребодаяния, и всели в селениих их колена Израилева.

56 Por ata u orvatën dhe provokuan indinjatën e Perëndisë shumë të lartë dhe nuk respektuan statutet e tij.

И искусиша и преогорчиша Бога Вышняго, и свидений Его не сохраниша:

57 U tërhoqën madje prapa dhe u suallën në mënyrë të pabesë ashtu si etërit e tyre, dhe devijuan si një hark që gabon;

и отвратишася и отвергошася, якоже и отцы их: превратишася в лук развращен:

58 provokuan zemërimin e tij me vendet e tyre të larta dhe e bënë ziliqar me skulpturat e tyre.

и прогневаша Его в холмех своих, и во истуканных своих раздражиша Его.

59 Perëndia dëgjoi dhe u zemërua, dhe ndjeu një neveri të madhe për Izraelin.

Слыша Бог и презре, и уничижи зело Израиля:

60 Kështu ai braktisi tabernakullin e Shilohut, çadrën që kishte ngritur midis njerëzve;

и отрину скинию Силомскую, селение еже вселися в человецех:

61 dhe e la forcën e tij të bjerë rob dhe lavdinë e tij në dorë të armikut.

и предаде в плен крепость их, и доброту их в руки врагов:

62 Ia braktisi popullin e tij shpatës dhe u zemërua shumë kundër trashëgimisë së tij.

и затвори во оружии люди Своя и достояние Свое презре.

63 Zjarri i konsumoi të rinjtë e tyre dhe virgjëreshat e tyre nuk patën asnjë këngë dasme.

Юношы их пояде огнь, и девы их не осетованы быша:

64 Priftërinjtë e tyre u vranë nga shpata dhe gratë e reja nuk mbajtën zi.

священницы их мечем падоша, и вдовицы их не оплаканы будут.

65 Pastaj Zoti u zgjua si nga gjumi, ashtu si një trim që bërtet nën ndikimin e verës.

И воста яко спя Господь, яко силен и шумен от вина:

66 I goditi armiqtë e tij në kurriz dhe i mbuloi me një turp të përjetshëm.

и порази враги своя вспять, поношение вечное даде им:

67 Hodhi poshtë çadrën e Jozefit dhe nuk zgjodhi fisin e Efraimit,

и отрину селение Иосифово, и колено Ефремово не избра:

68 por zgjodhi fisin e Judës, malin e Sionit, që ai e do.

и избра колено Иудово, гору Сионю, юже возлюби:

69 Ndërtoi shenjtëroren e tij, ashtu si vëndet shumë të larta, ashtu si tokat që ka krijuar përjetë.

и созда яко единорога святилище Свое: на земли основа и в век.

70 Dhe zgjodhi Davidin, shërbëtorin e tij, dhe e mori nga vatha e dhenve,

И избра Давида раба Своего, и восприят его от стад овчих:

71 dhe e mori nga delet që mëndnin për të kullotur Jakobin, popullin e tij dhe Izraelin, trashëgiminë e tij.

от доилиц поят его, пасти Иакова раба Своего, и Израиля достояние Свое.

72 Dhe ai bëri që të kullosnin me ndershmërinë e zemrës së tyre dhe i udhëhoqi me shkathtësinë e duarve të tij.

И упасе я в незлобии сердца своего, и в разумех руку своею наставил я есть.