Psalmet 78

1 Kushtoji kujdes, o populli im, ligjit tim; dëgjo fjalët e gojës sime.

アサフのマスキールの歌 わが民よ、わが教を聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

2 Do të hap gojën time për të thënë shëmbëlltyra, dhe kam për të paraqitur misteret e kohërave të lashta.

わたしは口を開いて、たとえを語り、いにしえからの、なぞを語ろう。

3 Atë që ne kemi dëgjuar dhe kemi njohur, dhe që etërit tanë na kanë treguar,

これはわれらがさきに聞いて知ったこと、またわれらの先祖たちがわれらに語り伝えたことである。

4 nuk do t’ua fshehim bijve të tyre, por do t’i tregojmë brezit të ardhshëm lavdet e Zotit, fuqinë e tij dhe mrekullinë që ai ka bërë.

われらはこれを子孫に隠さず、主の光栄あるみわざと、その力と、主のなされたくすしきみわざとをきたるべき代に告げるであろう。

5 Ai ka vendosur një dëshmi te Jakobi dhe ka vënë një ligj në Izrael, dhe ka urdhëruar etërit tanë që t’ua bëjnë të njohura bijve të tyre,

主はあかしをヤコブのうちにたて、おきてをイスラエルのうちに定めて、その子孫に教うべきことをわれらの先祖たちに命じられた。

6 me qëllim që brezi i ardhshëm t’i njohë së bashku me bijtë që do të lindin; dhe këta nga ana e tyre t’ua tregojnë bijve të tyre,

これは次の代に生れる子孫がこれを知り、みずから起って、そのまた子孫にこれを伝え、

7 dhe të vendosin te Perëndia besimin e tyre dhe të mos harrojnë veprat e Perëndisë, por të respektojnë urdhërimet e tij;

彼らをして神に望みをおき、神のみわざを忘れず、その戒めを守らせるためである。

8 dhe të mos jenë si etërit e tyre, një brez kokëfortë dhe rebel, një brez me zemër të paqëndrueshme dhe me një frymë jo besnike ndaj Perëndisë.

またその先祖たちのようにかたくなで、そむく者のやからとなり、その心が定まりなく、その魂が神に忠実でないやからとならないためである。

9 Bijtë e Efraimit, njerëz të luftës, harkëtarë të zotë, kthyen shpinën ditën e betejës,

エフライムの人々は武装し、弓を携えたが、戦いの日に引き返した。

10 nuk respektuan besëlidhjen e Perëndisë dhe nuk pranuan të ecnin sipas ligjit të tij,

彼らは神の契約を守らず、そのおきてにしたがって歩むことを拒み、

11 harruan veprat e tij dhe mrekullitë që u kishte treguar.

神がなされた事と、彼らに示されたくすしきみわざとを忘れた。

12 Ai bëri mrekulli në prani të etërve të tyre, në vendin e Egjiptit dhe në fushën e Tsoanit.

神はエジプトの地と、ゾアンの野でくすしきみわざを彼らの先祖たちの前に行われた。

13 Ai e ndau detin dhe i bëri të kalojnë në mes të tij, dhe i mblodhi ujërat si një grumbull.

神は海を分けて彼らを通らせ、水を立たせて山のようにされた。

14 Ditën drejtoi me anë të resë dhe tërë natën me një dritë zjarri.

昼は雲をもって彼らを導き、夜は、よもすがら火の光をもって彼らを導かれた。

15 I çau shkëmbinjtë në shkretëtirë dhe i bëri të pijnë boll, si të ishte uji i humnerës së madhe.

神は荒野で岩を裂き、淵から飲むように豊かに彼らに飲ませ、

16 Nxori rrëket nga shkëmbi dhe bëri që të rridhnin ujëra si lumenj.

また岩から流れを引いて、川のように水を流れさせられた。

17 Por ata vazhduan të mëkatojnë kundër tij dhe të ngrejnë krye kundër Shumë të Lartit në shkretëtirë,

ところが彼らはなお神にむかって罪をかさね、荒野でいと高き者にそむき、

18 dhe e tunduan Perëndinë në zemër të tyre, duke kërkuar ushqim sipas dëshirave të tyre.

おのが欲のために食物を求めて、その心のうちに神を試みた。

19 Dhe folën kundër Perëndisë, duke thënë: “A mund të shtrojë Perëndia një sofër në shkretëtirë?

また彼らは神に逆らって言った、「神は荒野に宴を設けることができるだろうか。

20 Ja, ai e goditi shkëmbin dhe prej tij dolën ujëra dhe vërshuan përrenj. A mund t’i japë bukë dhe mish popullit të tij?

見よ、神が岩を打たれると、水はほとばしりいで、流れがあふれた。神はまたパンを与えることができるだろうか。民のために肉を備えることができるだろうか」と。

21 Dhe kështu Zoti i dëgjoi dhe u zemërua fort, dhe një zjarr u ndez kundër Jakobit dhe zemërimi kundër Izraelit u ndez,

それゆえ、主は聞いて憤られた。火はヤコブにむかって燃えあがり、怒りはイスラエルにむかって立ちのぼった。

22 sepse nuk i kishin besuar Perëndisë dhe nuk kishin pasur besim në shpëtimin prej tij.

これは彼らが神を信ぜず、その救の力を信用しなかったからである。

23 Megjithatë ai i urdhëroi retë e sipërme dhe hapi dyert e qiellit,

しかし神は上なる大空に命じて天の戸を開き、

24 dhe bëri që mbi ta të binte mana për të ngrënë dhe u dha atyre grurin e qiellit.

彼らの上にマナを降らせて食べさせ、天の穀物を彼らに与えられた。

25 Njeriu hëngri bukën e engjëjve; ai u dërgoi atyre ushqime sa të ngopeshin.

人は天使のパンを食べた。神は彼らに食物をおくって飽き足らせられた。

26 Ai bëri të ngrihet në qiell era e lindjes dhe në sajë të fuqisë së tij bëri të ngrihet era e jugut,

神は天に東風を吹かせ、み力をもって南風を導かれた。

27 bëri të binin mbi ta mish si pluhuri dhe zogj si rëra e detit.

神は彼らの上に肉をちりのように降らせ、翼ある鳥を海の砂のように降らせて、

28 Bëri që këto të binin në mes të kampit të tyre, rreth çadrave të tyre.

その宿営のなか、そのすまいのまわりに落された。

29 Kështu ata hëngrën sa u ngopën, sepse Perëndia u kishte siguruar atyre atë që ata kishin dëshiruar.

こうして彼らは食べて、飽き足ることができた。神が彼らにその望んだものを与えられたからである。

30 Ata nuk kishin akoma kënaqur pangopësinë e tyre dhe kishin akoma ushqim në gojë,

ところが彼らがまだその欲を離れず、食物がなお口の中にあるうちに、

31 kur zemërimi i Perëndisë shpërtheu kundër tyre, vrau më të fuqishmit prej tyre dhe rrëzoi më të mirët e Izraelit.

神の怒りが彼らにむかって立ちのぼり、彼らのうちの最も強い者を殺し、イスラエルのうちのえり抜きの者を打ち倒された。

32 Megjithatë ata vazhduan të mëkatojnë dhe nuk u besuan mrekullive të tij.

すべてこれらの事があったにもかかわらず、彼らはなお罪を犯し、そのくすしきみわざを信じなかった。

33 Atëherë ai harxhoi ditët e tyre në kotësi dhe vitet e tyre në tmerre të papritura.

それゆえ神は彼らの日を息のように消えさせ、彼らの年を恐れをもって過ごさせられた。

34 Kur i vriste, ata e kërkonin dhe ktheheshin të kërkonin Perëndinë me zell.

神が彼らを殺されたとき、彼らは神をたずね、悔いて神を熱心に求めた。

35 Kujtoheshin që Perëndia ishte Kështjella e tyre dhe që Perëndia shumë i larti ishte Shpëtimtari i tyre.

こうして彼らは、神は彼らの岩、いと高き神は彼らのあがないぬしであることを思い出した。

36 Por ata e mashtronin me gojën e tyre dhe e gënjenin me gjuhën e tyre.

しかし彼らはその口をもって神にへつらい、その舌をもって神に偽りを言った。

37 Në fakt zemra e tyre nuk ishte e qëndrueshme ndaj tij dhe ata nuk ishin besnikë ndaj besëlidhjes së tij.

彼らの心は神にむかって堅実でなく、神の契約に真実でなかった。

38 Por ai, që është i mëshirshëm, ua fali paudhësinë e tyre dhe nuk i shkatërroi, dhe shumë herë përmbajti zemërimin e tij dhe nuk e la indinjatën e tij të shpërthejë,

しかし神はあわれみに富まれるので、彼らの不義をゆるして滅ぼさず、しばしばその怒りをおさえて、その憤りをことごとくふり起されなかった。

39 duke mbajtur mend që ata ishin mish, një frymë që kalon dhe nuk kthehet më.

また神は、彼らがただ肉であって、過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを思い出された。

40 Sa herë provokuan indinjatën e tij në shkretëtirë dhe e hidhëruar në vetmi!

幾たび彼らは野で神にそむき、荒野で神を悲しませたことであろうか。

41 Po, ata iu drejtuan Perëndisë shumë herë dhe përsëri e provokuan të Shenjtin e Izraelit.

彼らはかさねがさね神を試み、イスラエルの聖者を怒らせた。

42 Nuk e kujtuan më fuqinë e tij as ditën që i kishte çliruar nga armiku,

彼らは神の力をも、神が彼らをあだからあがなわれた日をも思い出さなかった。

43 kur ai kishte bërë mrekullitë e tij në Egjipt dhe në fushën e Tsoanit;

神はエジプトでもろもろのしるしをおこない、ゾアンの野でもろもろの奇跡をおこない、

44 i kishte shndërruar lumenjtë dhe rrjedhat e ujit të Egjiptasve në gjak, me qëllim që të mos pinin dot.

彼らの川を血に変らせて、その流れを飲むことができないようにされた。

45 Kishte dërguar kundër tyre mizëri mizash që t’i hanin dhe bretkosa që t’i shkatërronin.

神ははえの群れを彼らのうちに送って彼らを食わせ、かえるを送って彼らを滅ぼされた。

46 Ua kishte dhënë të korrat e tyre krimbave dhe frytin e mundit të tyre karkalecave.

また神は彼らの作物を青虫にわたし、彼らの勤労の実をいなごにわたされた。

47 I kishte shkatërruar vreshtat e tyre me breshër dhe fiqtë e tyre të Egjiptit me ngrica.

神はひょうをもって彼らのぶどうの木を枯らし、霜をもって彼らのいちじく桑の木を枯らされた。

48 Kishte braktisur bagëtinë e tyre në mëshirë të breshërit dhe kopetë e tyre në mëshirë të rrufeve.

神は彼らの家畜をひょうにわたし、彼らの群れを燃えるいなずまにわたされた。

49 Kishte lëshuar mbi ta zjarrin e zemërimit të tij, indinjatën, inatin dhe fatkeqësinë, një turmë lajmëtarësh të fatkeqësisë.

神は彼らの上に激しい怒りと、憤りと、恨みと、悩みと、滅ぼす天使の群れとを放たれた。

50 I kishte hapur udhën zemërimit të tij dhe nuk i kishte kursyer nga vdekja, por ia kishte braktisur jetën e tyre murtajës.

神はその怒りのために道を設け、彼らの魂を死から免れさせず、そのいのちを疫病にわたされた。

51 I kishte goditur në Egjipt gjithë të parëlindurit dhe prodhimet e para në çadrat e Kamit.

神はエジプトですべてのういごを撃ち、ハムの天幕で彼らの力の初めの子を撃たれた。

52 Por e kishte bërë popullin e tij të ikte si bagëtia dhe e kishte çuar nëpër shkretëtirë sikur të ishte një kope.

こうして神はおのれの民を羊のように引き出し、彼らを荒野で羊の群れのように導き、

53 I kishte udhëhequr me siguri dhe ata nuk patën frikë, por deti i kishte përpirë armiqtë e tyre.

彼らを安らかに導かれたので彼らは恐れることがなかった。しかし海は彼らの敵をのみつくした。

54 Dhe ai i solli kështu në tokën e tij të shenjtë, në malin që dora e djathtë e tij kishte pushtuar.

神は彼らをその聖地に伴い、その右の手をもって獲たこの山に伴いこられた。

55 I dëboi kombet para tyre dhe u caktoi atyre me short trashëgiminë, dhe bëri që fiset e Izraelit të banonin në çadrat e tyre.

神は彼らの前からもろもろの国民を追い出し、その地を分けて嗣業とし、イスラエルの諸族を彼らの天幕に住まわせられた。

56 Por ata u orvatën dhe provokuan indinjatën e Perëndisë shumë të lartë dhe nuk respektuan statutet e tij.

しかし彼らはいと高き神を試み、これにそむいて、そのもろもろのあかしを守らず、

57 U tërhoqën madje prapa dhe u suallën në mënyrë të pabesë ashtu si etërit e tyre, dhe devijuan si një hark që gabon;

そむき去って、先祖たちのように真実を失い、狂った弓のようにねじれた。

58 provokuan zemërimin e tij me vendet e tyre të larta dhe e bënë ziliqar me skulpturat e tyre.

彼らは高き所を設けて神を怒らせ、刻んだ像をもって神のねたみを起した。

59 Perëndia dëgjoi dhe u zemërua, dhe ndjeu një neveri të madhe për Izraelin.

神は聞いて大いに怒り、イスラエルを全くしりぞけられた。

60 Kështu ai braktisi tabernakullin e Shilohut, çadrën që kishte ngritur midis njerëzve;

神は人々のなかに設けた幕屋なるシロのすまいを捨て、

61 dhe e la forcën e tij të bjerë rob dhe lavdinë e tij në dorë të armikut.

その力をとりことならせ、その栄光をあだの手にわたされた。

62 Ia braktisi popullin e tij shpatës dhe u zemërua shumë kundër trashëgimisë së tij.

神はその民をつるぎにわたし、その嗣業にむかって大いなる怒りをもらされた。

63 Zjarri i konsumoi të rinjtë e tyre dhe virgjëreshat e tyre nuk patën asnjë këngë dasme.

火は彼らの若者たちを焼きつくし、彼らのおとめたちは婚姻の歌を失い、

64 Priftërinjtë e tyre u vranë nga shpata dhe gratë e reja nuk mbajtën zi.

彼らの祭司たちはつるぎによって倒れ、彼らのやもめたちは嘆き悲しむことさえしなかった。

65 Pastaj Zoti u zgjua si nga gjumi, ashtu si një trim që bërtet nën ndikimin e verës.

そのとき主は眠った者のさめたように、勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、

66 I goditi armiqtë e tij në kurriz dhe i mbuloi me një turp të përjetshëm.

そのあだを撃ち退け、とこしえの恥を彼らに負わせられた。

67 Hodhi poshtë çadrën e Jozefit dhe nuk zgjodhi fisin e Efraimit,

神はヨセフの天幕をしりぞけ、エフライムの部族を選ばず、

68 por zgjodhi fisin e Judës, malin e Sionit, që ai e do.

ユダの部族を選び、神の愛するシオンの山を選ばれた。

69 Ndërtoi shenjtëroren e tij, ashtu si vëndet shumë të larta, ashtu si tokat që ka krijuar përjetë.

神はその聖所を高い天のように建て、とこしえに基を定められた地のように建てられた。

70 Dhe zgjodhi Davidin, shërbëtorin e tij, dhe e mori nga vatha e dhenve,

神はそのしもべダビデを選んで、羊のおりから取り、

71 dhe e mori nga delet që mëndnin për të kullotur Jakobin, popullin e tij dhe Izraelin, trashëgiminë e tij.

乳を与える雌羊の番をするところからつれて来て、その民ヤコブ、その嗣業イスラエルの牧者とされた。

72 Dhe ai bëri që të kullosnin me ndershmërinë e zemrës së tyre dhe i udhëhoqi me shkathtësinë e duarve të tij.

こうして彼は直き心をもって彼らを牧し、巧みな手をもって彼らを導いた。