Psalmet 78
1 Kushtoji kujdes, o populli im, ligjit tim; dëgjo fjalët e gojës sime.
| משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃ |
2 Do të hap gojën time për të thënë shëmbëlltyra, dhe kam për të paraqitur misteret e kohërave të lashta.
| אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃ |
3 Atë që ne kemi dëgjuar dhe kemi njohur, dhe që etërit tanë na kanë treguar,
| אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃ |
4 nuk do t’ua fshehim bijve të tyre, por do t’i tregojmë brezit të ardhshëm lavdet e Zotit, fuqinë e tij dhe mrekullinë që ai ka bërë.
| לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃ |
5 Ai ka vendosur një dëshmi te Jakobi dhe ka vënë një ligj në Izrael, dhe ka urdhëruar etërit tanë që t’ua bëjnë të njohura bijve të tyre,
| ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃ |
6 me qëllim që brezi i ardhshëm t’i njohë së bashku me bijtë që do të lindin; dhe këta nga ana e tyre t’ua tregojnë bijve të tyre,
| למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃ |
7 dhe të vendosin te Perëndia besimin e tyre dhe të mos harrojnë veprat e Perëndisë, por të respektojnë urdhërimet e tij;
| וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃ |
8 dhe të mos jenë si etërit e tyre, një brez kokëfortë dhe rebel, një brez me zemër të paqëndrueshme dhe me një frymë jo besnike ndaj Perëndisë.
| ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃ |
9 Bijtë e Efraimit, njerëz të luftës, harkëtarë të zotë, kthyen shpinën ditën e betejës,
| בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃ |
10 nuk respektuan besëlidhjen e Perëndisë dhe nuk pranuan të ecnin sipas ligjit të tij,
| לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃ |
11 harruan veprat e tij dhe mrekullitë që u kishte treguar.
| וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃ |
12 Ai bëri mrekulli në prani të etërve të tyre, në vendin e Egjiptit dhe në fushën e Tsoanit.
| נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃ |
13 Ai e ndau detin dhe i bëri të kalojnë në mes të tij, dhe i mblodhi ujërat si një grumbull.
| בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃ |
14 Ditën drejtoi me anë të resë dhe tërë natën me një dritë zjarri.
| וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃ |
15 I çau shkëmbinjtë në shkretëtirë dhe i bëri të pijnë boll, si të ishte uji i humnerës së madhe.
| יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃ |
16 Nxori rrëket nga shkëmbi dhe bëri që të rridhnin ujëra si lumenj.
| ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃ |
17 Por ata vazhduan të mëkatojnë kundër tij dhe të ngrejnë krye kundër Shumë të Lartit në shkretëtirë,
| ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃ |
18 dhe e tunduan Perëndinë në zemër të tyre, duke kërkuar ushqim sipas dëshirave të tyre.
| וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃ |
19 Dhe folën kundër Perëndisë, duke thënë: “A mund të shtrojë Perëndia një sofër në shkretëtirë?
| וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃ |
20 Ja, ai e goditi shkëmbin dhe prej tij dolën ujëra dhe vërshuan përrenj. A mund t’i japë bukë dhe mish popullit të tij?
| הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃ |
21 Dhe kështu Zoti i dëgjoi dhe u zemërua fort, dhe një zjarr u ndez kundër Jakobit dhe zemërimi kundër Izraelit u ndez,
| לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃ |
22 sepse nuk i kishin besuar Perëndisë dhe nuk kishin pasur besim në shpëtimin prej tij.
| כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃ |
23 Megjithatë ai i urdhëroi retë e sipërme dhe hapi dyert e qiellit,
| ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃ |
24 dhe bëri që mbi ta të binte mana për të ngrënë dhe u dha atyre grurin e qiellit.
| וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃ |
25 Njeriu hëngri bukën e engjëjve; ai u dërgoi atyre ushqime sa të ngopeshin.
| לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃ |
26 Ai bëri të ngrihet në qiell era e lindjes dhe në sajë të fuqisë së tij bëri të ngrihet era e jugut,
| יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃ |
27 bëri të binin mbi ta mish si pluhuri dhe zogj si rëra e detit.
| וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃ |
28 Bëri që këto të binin në mes të kampit të tyre, rreth çadrave të tyre.
| ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃ |
29 Kështu ata hëngrën sa u ngopën, sepse Perëndia u kishte siguruar atyre atë që ata kishin dëshiruar.
| ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃ |
30 Ata nuk kishin akoma kënaqur pangopësinë e tyre dhe kishin akoma ushqim në gojë,
| לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃ |
31 kur zemërimi i Perëndisë shpërtheu kundër tyre, vrau më të fuqishmit prej tyre dhe rrëzoi më të mirët e Izraelit.
| ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃ |
32 Megjithatë ata vazhduan të mëkatojnë dhe nuk u besuan mrekullive të tij.
| בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃ |
33 Atëherë ai harxhoi ditët e tyre në kotësi dhe vitet e tyre në tmerre të papritura.
| ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃ |
34 Kur i vriste, ata e kërkonin dhe ktheheshin të kërkonin Perëndinë me zell.
| אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃ |
35 Kujtoheshin që Perëndia ishte Kështjella e tyre dhe që Perëndia shumë i larti ishte Shpëtimtari i tyre.
| ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃ |
36 Por ata e mashtronin me gojën e tyre dhe e gënjenin me gjuhën e tyre.
| ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃ |
37 Në fakt zemra e tyre nuk ishte e qëndrueshme ndaj tij dhe ata nuk ishin besnikë ndaj besëlidhjes së tij.
| ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃ |
38 Por ai, që është i mëshirshëm, ua fali paudhësinë e tyre dhe nuk i shkatërroi, dhe shumë herë përmbajti zemërimin e tij dhe nuk e la indinjatën e tij të shpërthejë,
| והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃ |
39 duke mbajtur mend që ata ishin mish, një frymë që kalon dhe nuk kthehet më.
| ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃ |
40 Sa herë provokuan indinjatën e tij në shkretëtirë dhe e hidhëruar në vetmi!
| כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃ |
41 Po, ata iu drejtuan Perëndisë shumë herë dhe përsëri e provokuan të Shenjtin e Izraelit.
| וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃ |
42 Nuk e kujtuan më fuqinë e tij as ditën që i kishte çliruar nga armiku,
| לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃ |
43 kur ai kishte bërë mrekullitë e tij në Egjipt dhe në fushën e Tsoanit;
| אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃ |
44 i kishte shndërruar lumenjtë dhe rrjedhat e ujit të Egjiptasve në gjak, me qëllim që të mos pinin dot.
| ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃ |
45 Kishte dërguar kundër tyre mizëri mizash që t’i hanin dhe bretkosa që t’i shkatërronin.
| ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃ |
46 Ua kishte dhënë të korrat e tyre krimbave dhe frytin e mundit të tyre karkalecave.
| ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃ |
47 I kishte shkatërruar vreshtat e tyre me breshër dhe fiqtë e tyre të Egjiptit me ngrica.
| יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃ |
48 Kishte braktisur bagëtinë e tyre në mëshirë të breshërit dhe kopetë e tyre në mëshirë të rrufeve.
| ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃ |
49 Kishte lëshuar mbi ta zjarrin e zemërimit të tij, indinjatën, inatin dhe fatkeqësinë, një turmë lajmëtarësh të fatkeqësisë.
| ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃ |
50 I kishte hapur udhën zemërimit të tij dhe nuk i kishte kursyer nga vdekja, por ia kishte braktisur jetën e tyre murtajës.
| יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃ |
51 I kishte goditur në Egjipt gjithë të parëlindurit dhe prodhimet e para në çadrat e Kamit.
| ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃ |
52 Por e kishte bërë popullin e tij të ikte si bagëtia dhe e kishte çuar nëpër shkretëtirë sikur të ishte një kope.
| ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃ |
53 I kishte udhëhequr me siguri dhe ata nuk patën frikë, por deti i kishte përpirë armiqtë e tyre.
| וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃ |
54 Dhe ai i solli kështu në tokën e tij të shenjtë, në malin që dora e djathtë e tij kishte pushtuar.
| ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃ |
55 I dëboi kombet para tyre dhe u caktoi atyre me short trashëgiminë, dhe bëri që fiset e Izraelit të banonin në çadrat e tyre.
| ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃ |
56 Por ata u orvatën dhe provokuan indinjatën e Perëndisë shumë të lartë dhe nuk respektuan statutet e tij.
| וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃ |
57 U tërhoqën madje prapa dhe u suallën në mënyrë të pabesë ashtu si etërit e tyre, dhe devijuan si një hark që gabon;
| ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃ |
58 provokuan zemërimin e tij me vendet e tyre të larta dhe e bënë ziliqar me skulpturat e tyre.
| ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃ |
59 Perëndia dëgjoi dhe u zemërua, dhe ndjeu një neveri të madhe për Izraelin.
| שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃ |
60 Kështu ai braktisi tabernakullin e Shilohut, çadrën që kishte ngritur midis njerëzve;
| ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃ |
61 dhe e la forcën e tij të bjerë rob dhe lavdinë e tij në dorë të armikut.
| ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃ |
62 Ia braktisi popullin e tij shpatës dhe u zemërua shumë kundër trashëgimisë së tij.
| ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃ |
63 Zjarri i konsumoi të rinjtë e tyre dhe virgjëreshat e tyre nuk patën asnjë këngë dasme.
| בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃ |
64 Priftërinjtë e tyre u vranë nga shpata dhe gratë e reja nuk mbajtën zi.
| כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃ |
65 Pastaj Zoti u zgjua si nga gjumi, ashtu si një trim që bërtet nën ndikimin e verës.
| ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃ |
66 I goditi armiqtë e tij në kurriz dhe i mbuloi me një turp të përjetshëm.
| ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃ |
67 Hodhi poshtë çadrën e Jozefit dhe nuk zgjodhi fisin e Efraimit,
| וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃ |
68 por zgjodhi fisin e Judës, malin e Sionit, që ai e do.
| ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃ |
69 Ndërtoi shenjtëroren e tij, ashtu si vëndet shumë të larta, ashtu si tokat që ka krijuar përjetë.
| ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃ |
70 Dhe zgjodhi Davidin, shërbëtorin e tij, dhe e mori nga vatha e dhenve,
| ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃ |
71 dhe e mori nga delet që mëndnin për të kullotur Jakobin, popullin e tij dhe Izraelin, trashëgiminë e tij.
| מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃ |
72 Dhe ai bëri që të kullosnin me ndershmërinë e zemrës së tyre dhe i udhëhoqi me shkathtësinë e duarve të tij.
| וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃ |
