Psalmet 77

1 Zëri im lartohet te Perëndia dhe unë bërtas; zëri im lartohet te Perëndia dhe ai ka për të më dëgjuar.

Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа. Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

2 Ditën e fatkeqësisë sime kërkova Zotin; gjatë natës dora ime mbeti e nderur pa u lodhur dhe shpirti im nuk pranoi të ngushëllohet.

В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

3 Më kujtohet Perëndia dhe rrënkoj; vajtoj dhe fryma ime dobësohet. (Sela)

Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

4 Ti m’i mban të hapura qepallat; jam aq i turbulluar sa nuk mund të flas.

Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

5 Sjell ndërmënd përsëri ditët e lashta, vitet e kohëve të shkuara.

Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

6 Gjatë natës më kthehet në mendje kënga ime, mendoj thellë në zemrën time dhe fryma ime bën kërkime.

припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

7 A do të më hedhë poshtë për gjithnjë Zoti? E nuk do të më pëlqejë më kurrë?

неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

8 Dhe mirësia e tij ka marrë fund për gjithnjë dhe falja e tij ka munguar për brezat e ardhshme?

неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

9 Vallë Perëndia e ka harruar mëshirën dhe në zemërimin e tij u ka dhënë fund dhembshurive të tij? (Sela)

неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

10 Unë kam thënë: “Shkaku i hidhërimit tim është se dora e djathtë e Shumë të Lartit ka ndryshuar”.

И сказал я: “вот мое горе - изменение десницы Всевышнего”.

11 Do t’i kujtoj veprat e Zotit; po, do të kujtoj mrekullitë e tua të kohëve të kaluara,

Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

12 do të mendohem thellë për gjithë veprat e tua dhe do të kem parasysh bëmat e tua.

буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

13 O Perëndi, jeta jote është e shenjtë; cili Perëndi është i madh si Perëndia?

Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!

14 Ti je Perëndia që kryen mrekulli; ti ke bërë të njihet forca jote midis popujve.

Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

15 Me krahun tënd ke shpenguar popullin tënd, bijtë e Jakobit dhe të Jozefit. (Sela)

Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

16 Ujërat të panë, o Perëndi, ujërat të panë dhe u trëmbën; edhe humnerat u drithtuan.

Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

17 Retë derdhën përmbytje uji, qiejtë gjëmuan dhe shigjetat e tua vepruan.

Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

18 Gjëmimi i bubullimës sate ishte në vorbullën, vetëtimat ndriçuan botën dhe toka u tund dhe u drodh.

Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

19 Ti e hape rrugën tënde në mes të detit, shtegun tënd në mes të ujërave të mëdha, dhe gjurmët e tua nuk u njohën.

Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

20 Ti e udhëheq popullin tënd si një kope me dorën e Moisiut dhe të Aaronit.

Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.