Psalmet 73

1 Me siguri Perëndia është i mirë me Izraelin, me ata që janë të pastër nga zemra.

Psalm Asafa. Doprawdy Bóg [jest] dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.

2 Por, sa për mua, gati gati po më pengoheshin këmbët dhe për pak hapat e mia do të shkisnin.

Ale moje nogi niemal się potknęły, moje kroki omal się nie zachwiały;

3 Sepse i kisha zili mburravecët, duke parë mirëqënien e njerëzve të këqij.

Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.

4 Sepse nuk ka dhembje në vdekjen e tyre, dhe trupi i tyre është i majmë.

Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła.

5 Ata nuk po heqin si vdekatarët e tjerë, as pësojnë goditje si njerëzit e tjerë.

Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.

6 Prandaj kryelartësia i rrethon si një gjerdan dhe dhuna i mbështjell si një rrobe.

Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną.

7 Sytë u dalin jashtë nga dhjami dhe përfytyrimet e çoroditura të zemrës së tyre vërshojnë.

Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.

8 Ata tallen dhe kurdisin me pabesi shtypjen, flasin me arrogancë.

Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle.

9 E drejtojnë gojën e tyre kundër qiellit dhe gjuha e tyre përshkon tokën.

Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.

10 Prandaj njerëzit e tyre kthehen nga ajo anë dhe pijnë me të madhe ujërat e tyre,

Dlatego jego lud wraca dotąd i obficie leją się na nich wody;

11 dhe thonë: “Si është e mundur që Perëndia të dijë çdo gjë dhe të ketë njohuri te Shumë i Larti?”.

Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?

12 Ja, këta janë të pabesë; megjithatë janë gjithnjë të qetë dhe i shtojnë pasuritë e tyre.

Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa.

13 Më kot, pra, pastrova zemrën time dhe i lava duart në pafajësinë time.

A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.

14 Sepse jam goditur tërë ditën dhe jam ndëshkuar çdo mëngjes.

Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.

15 Sikur të kisha thënë: “Do të flas edhe unë kështu”, ja, do të kisha mohuar brezin e bijve të tu.

Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.

16 Atëherë kërkova ta kuptoj këtë gjë, por ajo m’u duk shumë e vështirë.

Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne;

17 Deri sa hyra në shenjtoren e Perëndisë dhe mora parasysh fundin e tyre.

Aż wszedłem do świątyni Bożej [i] tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec.

18 Me siguri, ti i vë në vënde të rrëshqitshme dhe kështu i bën që të bien në shkatërrim.

Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.

19 Si u shkatërruan në një çast! Ata vdiqën të konsumuar nga tmerri!

[Oto] jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.

20 Ashtu si në një ëndërr, kur zgjohesh, kështu edhe ti, o Zot, kur të zgjohesh, do të përbuzësh pamjen e tyre të kotë.

Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.

21 Kur zemra ime acarohej dhe e ndjeja veten sikur më shponin nga brenda,

Gdy gorycz miałem w sercu, a w nerkach czułem kłucie;

22 unë isha pa mend dhe pa kuptim; para teje isha si një kafshë.

Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą [jak] zwierzę.

23 Por megjithatë unë jam gjithnjë me ty; ti më ke kapur nga dora e djathtë.

A jednak zawsze [jestem] z tobą, [bo] mnie trzymałeś za prawą rękę.

24 Ti do të më udhëheqësh me këshillën tënde dhe do të më çosh pastaj në lavdi.

Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.

25 Cilin kam në qiell veç teje? Dhe mbi tokë nuk dëshiroj tjetër njeri veç teje.

Kogo [innego] mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim [innym] nie mam upodobania.

26 Mishi im dhe zemra ime nuk mund të ligështohen, por Perëndia është kështjella e zemrës sime dhe pjesa ime në përjetësi.

Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.

27 Sepse ja, ata që largohen prej teje do të vdesin; ti shkatërron tërë ata që, duke kurvëruar, largohen prej teje.

Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, [odstępując] od ciebie.

28 Por sa për mua, e mira është t’i afrohem Perëndisë; e kam bërë Zotin tim, Zotin, strehën time, për të treguar gjithë veprat e tua.

Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu BOGU moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.