Psalmet 73

1 Me siguri Perëndia është i mirë me Izraelin, me ata që janë të pastër nga zemra.

Psaume d’Asaph. Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui sont purs de cœur.

2 Por, sa për mua, gati gati po më pengoheshin këmbët dhe për pak hapat e mia do të shkisnin.

Et pour moi, il s’en est fallu de peu que mes pieds ne m’aient manqué, – d’un rien que mes pas n’aient glissé;

3 Sepse i kisha zili mburravecët, duke parë mirëqënien e njerëzve të këqij.

Car j’ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.

4 Sepse nuk ka dhembje në vdekjen e tyre, dhe trupi i tyre është i majmë.

Car [il n’y a] pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras;

5 Ata nuk po heqin si vdekatarët e tjerë, as pësojnë goditje si njerëzit e tjerë.

Ils n’ont point de part aux peines des humains, et ils ne sont pas frappés avec les hommes.

6 Prandaj kryelartësia i rrethon si një gjerdan dhe dhuna i mbështjell si një rrobe.

C’est pourquoi l’orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement;

7 Sytë u dalin jashtë nga dhjami dhe përfytyrimet e çoroditura të zemrës së tyre vërshojnë.

Les yeux leur sortent de graisse; ils dépassent les imaginations de leur cœur.

8 Ata tallen dhe kurdisin me pabesi shtypjen, flasin me arrogancë.

Ils sont railleurs et parlent méchamment d’opprimer; ils parlent avec hauteur;

9 E drejtojnë gojën e tyre kundër qiellit dhe gjuha e tyre përshkon tokën.

Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre.

10 Prandaj njerëzit e tyre kthehen nga ajo anë dhe pijnë me të madhe ujërat e tyre,

C’est pourquoi son peuple se tourne de ce côté-là, et on lui verse l’eau à plein bord,

11 dhe thonë: “Si është e mundur që Perëndia të dijë çdo gjë dhe të ketë njohuri te Shumë i Larti?”.

Et ils disent: Comment Dieu connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance chez le Très-haut?

12 Ja, këta janë të pabesë; megjithatë janë gjithnjë të qetë dhe i shtojnë pasuritë e tyre.

Voici, ceux-ci sont des méchants, et ils prospèrent dans le monde, ils augmentent leurs richesses.

13 Më kot, pra, pastrova zemrën time dhe i lava duart në pafajësinë time.

Certainement c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:

14 Sepse jam goditur tërë ditën dhe jam ndëshkuar çdo mëngjes.

J’ai été battu tout le jour, et mon châtiment [revenait] chaque matin.

15 Sikur të kisha thënë: “Do të flas edhe unë kështu”, ja, do të kisha mohuar brezin e bijve të tu.

Si j’avais dit: Je parlerai ainsi, voici, j’aurais été infidèle à la génération de tes fils.

16 Atëherë kërkova ta kuptoj këtë gjë, por ajo m’u duk shumë e vështirë.

Quand j’ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux,

17 Deri sa hyra në shenjtoren e Perëndisë dhe mora parasysh fundin e tyre.

Jusqu’à ce que je sois entré dans les sanctuaires de Dieu…: j’ai compris leur fin.

18 Me siguri, ti i vë në vënde të rrëshqitshme dhe kështu i bën që të bien në shkatërrim.

Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines.

19 Si u shkatërruan në një çast! Ata vdiqën të konsumuar nga tmerri!

Comme ils sont détruits en un moment! Ils sont péris, consumés par la frayeur.

20 Ashtu si në një ëndërr, kur zgjohesh, kështu edhe ti, o Zot, kur të zgjohesh, do të përbuzësh pamjen e tyre të kotë.

Comme un songe, quand on s’éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t’éveilleras.

21 Kur zemra ime acarohej dhe e ndjeja veten sikur më shponin nga brenda,

Quand mon cœur s’aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins,

22 unë isha pa mend dhe pa kuptim; para teje isha si një kafshë.

J’étais alors stupide et je n’avais pas de connaissance; j’étais avec toi comme une brute.

23 Por megjithatë unë jam gjithnjë me ty; ti më ke kapur nga dora e djathtë.

Mais je suis toujours avec toi: tu m’as tenu par la main droite;

24 Ti do të më udhëheqësh me këshillën tënde dhe do të më çosh pastaj në lavdi.

Tu me conduiras par ton conseil, et, après la gloire, tu me recevras.

25 Cilin kam në qiell veç teje? Dhe mbi tokë nuk dëshiroj tjetër njeri veç teje.

Qui ai-je dans les cieux? Et je n’ai eu de plaisir sur la terre qu’en toi.

26 Mishi im dhe zemra ime nuk mund të ligështohen, por Perëndia është kështjella e zemrës sime dhe pjesa ime në përjetësi.

Ma chair et mon cœur sont consumés; Dieu est le rocher de mon cœur, et mon partage pour toujours.

27 Sepse ja, ata që largohen prej teje do të vdesin; ti shkatërron tërë ata që, duke kurvëruar, largohen prej teje.

Car voici, ceux qui sont loin de toi périront; tu détruiras tous ceux qui se prostituent en se détournant de toi.

28 Por sa për mua, e mira është t’i afrohem Perëndisë; e kam bërë Zotin tim, Zotin, strehën time, për të treguar gjithë veprat e tua.

Mais, pour moi, m’approcher de Dieu est mon bien; j’ai mis ma confiance dans le Seigneur, l’Éternel, pour raconter tous tes faits.