Psalmet 69

1 Shpëtomë, o Perëndi, se ujërat më kanë arritur deri në grykë.

Salmo de Davi, para o regente, conforme “os lírios”: Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado [e encoberto] a minha alma.

2 Jam zhytur në një batak të thellë dhe nuk gjej asnjë pikë mbështetjeje; kam arritur në ujëra të thella dhe rryma më rrëmben me vete.

Afundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando.

3 Jam lodhur duke bërtitur, gryka më është tharë; sytë e mi konsumohen në pritje të Perëndisë tim.

Já estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceu; meus olhos desfaleceram, enquanto espero pelo meu Deus.

4 Ata që më urrejnë pa shkak janë më të shumtë se flokët e mi; janë të fuqishëm ata që duan të më shkatërrojnë dhe që janë pa të drejtë armiq të mi; jam i detyruar të kthej atë që nuk kam vjedhur.

Os que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; são poderosos os que procuram me arruinar, os que por falsidades se fazem meus inimigos; tive que pagar de volta aquilo que não furtei.

5 O Perëndi, ti e di marrëzinë time dhe fajet e mia nuk të janë fshehur.

Tu, Deus, sabes como sou tolo; e meus pecados não estão escondidos perante ti.

6 Mos u ngatërrofshin për shkakun tim ata që kanë shpresë te ti, o Zot, Zoti i ushtrive; mos u turpërofshin për shkakun tim ata që të kërkojnë, o Perëndi i Izraelit.

Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que te esperam, ó Senhor DEUS dos exércitos; não sejam humilhados por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel.

7 Për hir të dashurisë sate unë po heq një poshtërim dhe turpi më mbulon fytyrën.

Porque por causa de ti aguentei ser insultado; a humilhação cobriu o meu rosto.

8 Unë jam i bërë një i huaj për vëllezërit e mi dhe për bijtë e nënes sime.

Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;

9 Sepse zelli i shtëpisë sate më ka përpirë dhe fyerjet e rënda të atij që të fyen kanë rënë mbi mua.

Porque o zelo por tua casa me devorou; e os insultos dos que te insultam caíram sobre mim;

10 Kam qarë duke pikëlluar shpirtin tim me agjërim, por kjo më ka sjellë çnderim.

Minha alma chorou e jejuou; porém [mais] insultos vieram sobre mim.

11 Kam veshur madje si rroba një thes, por u bëra për ta objekt talljeje.

Vesti-me de saco, mas fui ridicularizado por eles num ditado.

12 Ata që ulen te porta flasin për mua, dhe u bëra kënga e pijanecëve.

Os que se sentam à porta falam [mal] de mim; e os bebedores de álcool cantam [piadas] contra mim.

13 Por sa për mua, o Zot, lutja ime të drejtohet ty, o Zot, në kohë të pranueshme; në dhembshurinë tënde të madhe përgjigjmu, o Perëndi, në shpëtimin tënd të siguruar.

Mas eu oro a ti, SENHOR, [no] tempo aceitável. Pela grandeza de tua bondade, responde-me, ó Deus, pela fidelidade de tua salvação.

14 Më nxirr nga bataku që të mos fundosem në të, dhe bëj që të çlirohem nga ata që më urrejnë dhe nga ujërat e thella.

Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas.

15 Mos më mbuloftë rryma e ujërave, mos më përpiftë humnera dhe mos u mbylltë gryka e pusit mbi mua.

Não permitas que as correntes de águas me cubram, e que a profundeza não me devore, nem o poço feche sua boca sobre mim.

16 Përgjigjmu, o Zot, sepse mirësia jote është e çmuar; në dhembshuritë e tua të mëdha sillu nga unë.

Responde-me, SENHOR; pois boa é tua bondade; olha para mim conforme tua piedade.

17 Mos e fshih fytyrën tënde nga shërbëtori yt, sepse jam në ankth; nxito të më përgjigjesh.

E não escondas teu rosto de teu servo; porque estou angustiado; ouve-me depressa.

18 Afrohu te unë dhe më shpjego; çliromë nga armiqtë e mi.

Vem para perto de minha alma, [e] a liberta; resgata-me por causa de meus inimigos.

19 Ti e njeh poshtërsinë time, turpin tim dhe çnderimin tim; armiqtë e mi janë të gjithë para teje.

Tu conheces como me insultam, me envergonham e me humilham; diante de ti estão todos os meus adversários.

20 Fyerja e rëndë më ka copëtuar zemrën dhe jam plot hidhërime; prita dikë që të më përdëllentë por më kot; prita dikë që të më ngushëllonte, por nuk u paraqit asnjë.

Insultos têm quebrado meu coração, e estou fraquíssimo; e esperei compaixão, porém [houve] nenhuma; [também esperei] por pessoas que me consolassem, mas não os achei.

21 Më dhanë përkundrazi vrer në vend të ushqimit dhe për të ma shuar etjen më dhanë për të pirë uthull.

Deram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber.

22 U bëftë tryeza e tyre një lak para tyre, dhe begatia e tyre një kurth.

Torne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que [lhes] dá segurança [lhes] seja uma armadilha.

23 Ju errshin sytë atyre kështu që të mos shohin më, dhe bëj që ijët e tyre të lëkunden vazhdimisht.

Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.

24 Zbraz mbi ta zemërimin tënd dhe i zëntë zjarri i indinjatës sate.

Derrama tua indignação sobre eles; e que sejam tomados pelo ardor de tua ira.

25 Banesa e tyre u shkretoftë dhe askush mos banoftë në çadrat e tyre,

A habitação deles seja desolada; e que não haja morador nas tendas deles;

26 sepse përndjekin atë që ti ke goditur dhe flasin me kënaqësi për dhembjen e atyre që ti ke plagosur.

Porque perseguem [aquele] a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste.

27 Shto këtë faj fajit të tyre dhe mos arrifshin kurrë të kenë pjesë në drejtësinë tënde.

Conta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça.

28 U shofshin nga libri i jetës dhe mos u shkrofshin midis të drejtëve.

Sejam riscados dos livro da vida; e não estejam eles escritos junto com os justos.

29 Tani jam i hidhëruar dhe i dëshpëruar; shpëtimi yt, o Perëndi, më lartoftë.

Mas eu [estou] miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja.

30 Unë do ta kremtoj emrin e Perëndisë me një këngë, dhe do ta madhështoj me lavde.

Louvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos.

31 Dhe kjo do t’i pëlqejë Zotit më tepër se një ka o një dem me brirë dhe thonj.

Isto agradará ao SENHOR mais do que [o sacrifício] de um boi [ou] de um bezerro com chifres e unhas.

32 Njerëzit e përulur do të shohin dhe do të gëzohen; dhe për ju që kërkoni Perëndinë, u përtëriftë zemra juaj.

Os mansos verão, e se alegrarão; vós que buscais a Deus, vosso coração viverá.

33 Sepse Zoti kënaq nevojtarët dhe nuk përçmon robërit e tij.

Porque o SENHOR ouve aos necessitados, e não despreza os prisioneiros que lhe pertencem.

34 E mburrshin qiejtë dhe toka, detet dhe gjithçka lëviz në to.

Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;

35 Sepse Perëndia do të shpëtojë Sionin dhe do të rindërtojë qytetet e Judës; atëherë ata do të banojnë në to dhe do t’i zotërojnë.

Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse.

36 Dhe pasardhësit e shërbëtorëve të tij do të kenë trashëgiminë dhe ata që e duan emrin e tij do të banojnë aty.

E a semente de seus servos a herdará; e os que amam o nome dele habitarão nela.