Psalmet 69

1 Shpëtomë, o Perëndi, se ujërat më kanë arritur deri në grykë.

百合花にあはせて伶長にうたはしめたるダビデのうた 神よねがはくは我をすくひたまへ 大水ながれきたりて我がたましひにまでおよべり

2 Jam zhytur në një batak të thellë dhe nuk gjej asnjë pikë mbështetjeje; kam arritur në ujëra të thella dhe rryma më rrëmben me vete.

われ立止なきふかき泥の中にしづめり われ深水におちいるおほみづわが上をあふれすぐ

3 Jam lodhur duke bërtitur, gryka më është tharë; sytë e mi konsumohen në pritje të Perëndisë tim.

われ歎息によりてつかれたり わが喉はかわき わが目はわが神をまちわびておとろへぬ

4 Ata që më urrejnë pa shkak janë më të shumtë se flokët e mi; janë të fuqishëm ata që duan të më shkatërrojnë dhe që janë pa të drejtë armiq të mi; jam i detyruar të kthej atë që nuk kam vjedhur.

故なくしてわれをにくむ者わがかしらの髪よりもおほく謂なくしてわが仇となり我をほろぼさんとするものの勢力つよし われ掠めざりしものをも價はせらる

5 O Perëndi, ti e di marrëzinë time dhe fajet e mia nuk të janë fshehur.

神よなんぢはわが愚なるをしりたまふ わがもろもろの罪はなんぢにかくれざるなり

6 Mos u ngatërrofshin për shkakun tim ata që kanë shpresë te ti, o Zot, Zoti i ushtrive; mos u turpërofshin për shkakun tim ata që të kërkojnë, o Perëndi i Izraelit.

萬軍のヱホバ主よ ねがはくは汝をまちのぞむ者をわが故によりて辱かしめらるることなからしめたまヘ イスラエルの神よねがはくはなんぢを求むる者をわが故によりて恥をおはしめらるることなからしめたまへ

7 Për hir të dashurisë sate unë po heq një poshtërim dhe turpi më mbulon fytyrën.

我はなんぢのために謗をおひ恥はわが面をおほひたればなり

8 Unë jam i bërë një i huaj për vëllezërit e mi dhe për bijtë e nënes sime.

われわが兄弟には旅人のごとく わが母の子には外人のごとくなれり

9 Sepse zelli i shtëpisë sate më ka përpirë dhe fyerjet e rënda të atij që të fyen kanë rënë mbi mua.

そはなんぢの家をおもふ熱心われをくらひ汝をそしるものの謗われにおよべり

10 Kam qarë duke pikëlluar shpirtin tim me agjërim, por kjo më ka sjellë çnderim.

われ涙をながして食をたち わが霊魂をなげかすれば反てこれによりて謗をうく

11 Kam veshur madje si rroba një thes, por u bëra për ta objekt talljeje.

われ麁布をころもとなししにかれらが諺語となりぬ

12 Ata që ulen te porta flasin për mua, dhe u bëra kënga e pijanecëve.

門にすわる者はわがうへをかたる われは酔狂たるものに謳ひはやされたり

13 Por sa për mua, o Zot, lutja ime të drejtohet ty, o Zot, në kohë të pranueshme; në dhembshurinë tënde të madhe përgjigjmu, o Perëndi, në shpëtimin tënd të siguruar.

然はあれどヱホバよわれは恵のときに汝にいのる ねがはくは神よなんぢの憐憫のおほきによりて汝のすくひの眞實をもて我にこたへたまへ

14 Më nxirr nga bataku që të mos fundosem në të, dhe bëj që të çlirohem nga ata që më urrejnë dhe nga ujërat e thella.

ねがはくは泥のなかより我をたすけいだして沈まざらしめたまへ 我をにくむものより深水よりたすけいだしたまへ

15 Mos më mbuloftë rryma e ujërave, mos më përpiftë humnera dhe mos u mbylltë gryka e pusit mbi mua.

大水われを淹ふことなく淵われをのむことなく坑その口をわがうへに閉ることなからしめたまヘ

16 Përgjigjmu, o Zot, sepse mirësia jote është e çmuar; në dhembshuritë e tua të mëdha sillu nga unë.

ヱホバよねがはくは我にこたへたまへ なんぢの仁慈うるはしければなり なんぢの憐憫はおほしわれに歸りきたりたまへ

17 Mos e fshih fytyrën tënde nga shërbëtori yt, sepse jam në ankth; nxito të më përgjigjesh.

面をなんぢの僕にかくしたまふなかれ われ迫りくるしめり ねがはくは速かに我にこたへたまへ

18 Afrohu te unë dhe më shpjego; çliromë nga armiqtë e mi.

わがたましひに近くよりて之をあがなひわが仇のゆゑに我をすくひたまへ

19 Ti e njeh poshtërsinë time, turpin tim dhe çnderimin tim; armiqtë e mi janë të gjithë para teje.

汝はわがうくる謗とはぢと侮辱とをしりたまへり わが敵はみな汝のみまへにあり

20 Fyerja e rëndë më ka copëtuar zemrën dhe jam plot hidhërime; prita dikë që të më përdëllentë por më kot; prita dikë që të më ngushëllonte, por nuk u paraqit asnjë.

譭謗わが心をくだきぬれば我いたくわづらへり

21 Më dhanë përkundrazi vrer në vend të ushqimit dhe për të ma shuar etjen më dhanë për të pirë uthull.

われ憐憫をあたふる者をまちたれど一人だになく慰むるものを俟たれど一人をもみざりき かれら苦草をわがくひものにあたへ わが渇けるときに醋をのませたり

22 U bëftë tryeza e tyre një lak para tyre, dhe begatia e tyre një kurth.

ねがはくは彼等のまへなる筳は網となり そのたのむ安逸はつひに羂となれ

23 Ju errshin sytë atyre kështu që të mos shohin më, dhe bëj që ijët e tyre të lëkunden vazhdimisht.

その目をくらくして見しめず その腰をつねにふるはしめたまへ

24 Zbraz mbi ta zemërimin tënd dhe i zëntë zjarri i indinjatës sate.

願くはなんぢの忿恚をかれらのうへにそそぎ汝のいかりの猛烈をかれらに追及せたまへ

25 Banesa e tyre u shkretoftë dhe askush mos banoftë në çadrat e tyre,

かれらの屋をむなしくせよ その幕屋に人をすまはするなかれ

26 sepse përndjekin atë që ti ke goditur dhe flasin me kënaqësi për dhembjen e atyre që ti ke plagosur.

かれらはなんぢが撃たまひたる者をせめ なんぢが傷けたまひたるものの痛をかたりふるればなり

27 Shto këtë faj fajit të tyre dhe mos arrifshin kurrë të kenë pjesë në drejtësinë tënde.

ねがはくはれらの不義に不義をくはへてなんぢの義にあづからせ給ふなかれ

28 U shofshin nga libri i jetës dhe mos u shkrofshin midis të drejtëve.

かれらを生命の册よりけして義きものとともに記さるることなからしめたまへ

29 Tani jam i hidhëruar dhe i dëshpëruar; shpëtimi yt, o Perëndi, më lartoftë.

斯てわれはくるしみ且うれひあり 神よねがはくはなんぢの救われを高處におかんことを

30 Unë do ta kremtoj emrin e Perëndisë me një këngë, dhe do ta madhështoj me lavde.

われ歌をもて神の名をほめたたへ 感謝をもて神をあがめまつらん

31 Dhe kjo do t’i pëlqejë Zotit më tepër se një ka o një dem me brirë dhe thonj.

此はをうしまたは角と蹄とある力つよき牡牛にまさりてヱホバよろこびたまはん

32 Njerëzit e përulur do të shohin dhe do të gëzohen; dhe për ju që kërkoni Perëndinë, u përtëriftë zemra juaj.

謙遜者はこれを見てよろこべり 神をしたふ者よなんぢらの心はいくべし

33 Sepse Zoti kënaq nevojtarët dhe nuk përçmon robërit e tij.

ヱホバは乏しきものの聲をきき その俘囚をかろしめたまはざればなり

34 E mburrshin qiejtë dhe toka, detet dhe gjithçka lëviz në to.

天地はヱホバをほめ蒼海とその中にうごくあらゆるものとはヱホバを讃まつるべし

35 Sepse Perëndia do të shpëtojë Sionin dhe do të rindërtojë qytetet e Judës; atëherë ata do të banojnë në to dhe do t’i zotërojnë.

神はシオンをすくひユダのもろもろの邑を建たまふべけれぱなり かれらは其處にすみ且これをおのが有とせん

36 Dhe pasardhësit e shërbëtorëve të tij do të kenë trashëgiminë dhe ata që e duan emrin e tij do të banojnë aty.

その僕のすゑも亦これを嗣その名をいつくしむ者その中にすまん