Psalmet 69

1 Shpëtomë, o Perëndi, se ujërat më kanë arritur deri në grykë.

聖歌隊の指揮者によってゆりの花のしらべにあわせてうたわせたダビデの歌 神よ、わたしをお救いください。大水が流れ来て、わたしの首にまで達しました。

2 Jam zhytur në një batak të thellë dhe nuk gjej asnjë pikë mbështetjeje; kam arritur në ujëra të thella dhe rryma më rrëmben me vete.

わたしは足がかりもない深い泥の中に沈みました。わたしは深い水に陥り、大水がわたしの上を流れ過ぎました。

3 Jam lodhur duke bërtitur, gryka më është tharë; sytë e mi konsumohen në pritje të Perëndisë tim.

わたしは叫びによって疲れ、わたしののどはかわき、わたしの目は神を待ちわびて衰えました。

4 Ata që më urrejnë pa shkak janë më të shumtë se flokët e mi; janë të fuqishëm ata që duan të më shkatërrojnë dhe që janë pa të drejtë armiq të mi; jam i detyruar të kthej atë që nuk kam vjedhur.

ゆえなく、わたしを憎む者はわたしの頭の毛よりも多く、偽ってわたしの敵となり、わたしを滅ぼそうとする者は強いのです。わたしは盗まなかった物をも償わなければならないのですか。

5 O Perëndi, ti e di marrëzinë time dhe fajet e mia nuk të janë fshehur.

神よ、あなたはわたしの愚かなことを知っておられます。わたしのもろもろのとがはあなたに隠れることはありません。

6 Mos u ngatërrofshin për shkakun tim ata që kanë shpresë te ti, o Zot, Zoti i ushtrive; mos u turpërofshin për shkakun tim ata që të kërkojnë, o Perëndi i Izraelit.

万軍の神、主よ、あなたを待ち望む者がわたしの事によって、はずかしめられることのないようにしてください。イスラエルの神よ、あなたを求める者がわたしの事によって、恥を負わせられることのないようにしてください。

7 Për hir të dashurisë sate unë po heq një poshtërim dhe turpi më mbulon fytyrën.

わたしはあなたのためにそしりを負い、恥がわたしの顔をおおったのです。

8 Unë jam i bërë një i huaj për vëllezërit e mi dhe për bijtë e nënes sime.

わたしはわが兄弟には、知らぬ者となり、わが母の子らには、のけ者となりました。

9 Sepse zelli i shtëpisë sate më ka përpirë dhe fyerjet e rënda të atij që të fyen kanë rënë mbi mua.

あなたの家を思う熱心がわたしを食いつくし、あなたをそしる者のそしりがわたしに及んだからです。

10 Kam qarë duke pikëlluar shpirtin tim me agjërim, por kjo më ka sjellë çnderim.

わたしが断食をもってわたしの魂を悩ませば、かえってそれによってそしりをうけました。

11 Kam veshur madje si rroba një thes, por u bëra për ta objekt talljeje.

わたしが荒布を衣とすれば、かえって彼らのことわざとなりました。

12 Ata që ulen te porta flasin për mua, dhe u bëra kënga e pijanecëve.

わたしは門に座する者の話題となり、酔いどれの歌となりました。

13 Por sa për mua, o Zot, lutja ime të drejtohet ty, o Zot, në kohë të pranueshme; në dhembshurinë tënde të madhe përgjigjmu, o Perëndi, në shpëtimin tënd të siguruar.

しかし主よ、わたしはあなたに祈ります。神よ、恵みの時に、あなたのいつくしみの豊かなるにより、わたしにお答えください。

14 Më nxirr nga bataku që të mos fundosem në të, dhe bëj që të çlirohem nga ata që më urrejnë dhe nga ujërat e thella.

あなたのまことの救により、わたしを泥の中に沈まぬよう助け出してください。わたしを憎む者から、また深い水からわたしを助け出してください。

15 Mos më mbuloftë rryma e ujërave, mos më përpiftë humnera dhe mos u mbylltë gryka e pusit mbi mua.

大水がわたしの上を流れ過ぎることなく、淵がわたしをのむことなく、穴がその口をわたしの上に閉じることのないようにしてください。

16 Përgjigjmu, o Zot, sepse mirësia jote është e çmuar; në dhembshuritë e tua të mëdha sillu nga unë.

主よ、あなたのいつくしみの深きにより、わたしにお答えください。あなたのあわれみの豊かなるにより、わたしを顧みてください。

17 Mos e fshih fytyrën tënde nga shërbëtori yt, sepse jam në ankth; nxito të më përgjigjesh.

あなたの顔をしもべに隠さないでください。わたしは悩んでいるのです。すみやかにわたしにお答えください。

18 Afrohu te unë dhe më shpjego; çliromë nga armiqtë e mi.

わたしに近く寄って、わたしをあがない、わが敵のゆえにわたしをお救いください。

19 Ti e njeh poshtërsinë time, turpin tim dhe çnderimin tim; armiqtë e mi janë të gjithë para teje.

あなたはわたしの受けるそしりと、恥と、はずかしめとを知っておられます。わたしのあだは皆あなたの前にあります。

20 Fyerja e rëndë më ka copëtuar zemrën dhe jam plot hidhërime; prita dikë që të më përdëllentë por më kot; prita dikë që të më ngushëllonte, por nuk u paraqit asnjë.

そしりがわたしの心を砕いたので、わたしは望みを失いました。わたしは同情する者を求めたけれども、ひとりもなく、慰める者を求めたけれども、ひとりも見ませんでした。

21 Më dhanë përkundrazi vrer në vend të ushqimit dhe për të ma shuar etjen më dhanë për të pirë uthull.

彼らはわたしの食物に毒を入れ、わたしのかわいた時に酢を飲ませました。

22 U bëftë tryeza e tyre një lak para tyre, dhe begatia e tyre një kurth.

彼らの前の食卓を網とし、彼らが犠牲をささげる祭を、わなとしてください。

23 Ju errshin sytë atyre kështu që të mos shohin më, dhe bëj që ijët e tyre të lëkunden vazhdimisht.

彼らの目を暗くして見えなくし、彼らの腰を常に震わせ、

24 Zbraz mbi ta zemërimin tënd dhe i zëntë zjarri i indinjatës sate.

あなたの憤りを彼らの上にそそぎ、あなたの激しい怒りを彼らに追いつかせてください。

25 Banesa e tyre u shkretoftë dhe askush mos banoftë në çadrat e tyre,

彼らの宿営を荒し、ひとりもその天幕に住まわせないでください。

26 sepse përndjekin atë që ti ke goditur dhe flasin me kënaqësi për dhembjen e atyre që ti ke plagosur.

彼らはあなたが撃たれた者を迫害し、あなたが傷つけられた者をさらに苦しめるからです。

27 Shto këtë faj fajit të tyre dhe mos arrifshin kurrë të kenë pjesë në drejtësinë tënde.

彼らに、罰に罰を加え、あなたの赦免にあずからせないでください。

28 U shofshin nga libri i jetës dhe mos u shkrofshin midis të drejtëve.

彼らをいのちの書から消し去って、義人のうちに記録されることのないようにしてください。

29 Tani jam i hidhëruar dhe i dëshpëruar; shpëtimi yt, o Perëndi, më lartoftë.

しかしわたしは悩み苦しんでいます。神よ、あなたの救がわたしを高い所に置かれますように。

30 Unë do ta kremtoj emrin e Perëndisë me një këngë, dhe do ta madhështoj me lavde.

わたしは歌をもって神の名をほめたたえ、感謝をもって神をあがめます。

31 Dhe kjo do t’i pëlqejë Zotit më tepër se një ka o një dem me brirë dhe thonj.

これは雄牛または角とひずめのある雄牛にまさって主を喜ばせるでしょう。

32 Njerëzit e përulur do të shohin dhe do të gëzohen; dhe për ju që kërkoni Perëndinë, u përtëriftë zemra juaj.

へりくだる者は、これを見て喜べ。神を求める者よ、あなたがたの心を生きかえらせよ。

33 Sepse Zoti kënaq nevojtarët dhe nuk përçmon robërit e tij.

主は乏しい者に聞き、その捕われ人をかろしめられないからである。

34 E mburrshin qiejtë dhe toka, detet dhe gjithçka lëviz në to.

天と地は主をほめたたえ、海とその中に動くあらゆるものは主をほめたたえよ。

35 Sepse Perëndia do të shpëtojë Sionin dhe do të rindërtojë qytetet e Judës; atëherë ata do të banojnë në to dhe do t’i zotërojnë.

神はシオンを救い、ユダの町々を建て直されるからである。そのしもべらはそこに住んでこれを所有し、

36 Dhe pasardhësit e shërbëtorëve të tij do të kenë trashëgiminë dhe ata që e duan emrin e tij do të banojnë aty.

そのしもべらの子孫はこれを継ぎ、み名を愛する者はその中に住むであろう。