Psalmet 69

1 Shpëtomë, o Perëndi, se ujërat më kanë arritur deri në grykë.

`In Ebreu thus, To the victorie, on the roosis of Dauid. `In Jerom thus, To the ouercomer, for the sones of Dauid. God, make thou me saaf; for watris `entriden til to my soule.

2 Jam zhytur në një batak të thellë dhe nuk gjej asnjë pikë mbështetjeje; kam arritur në ujëra të thella dhe rryma më rrëmben me vete.

I am set in the sliym of the depthe; and `substaunce is not. I cam in to the depthe of the see; and the tempest drenchide me.

3 Jam lodhur duke bërtitur, gryka më është tharë; sytë e mi konsumohen në pritje të Perëndisë tim.

I traueilide criynge, my cheekis weren maad hoose; myn iyen failiden, the while Y hope in to my God.

4 Ata që më urrejnë pa shkak janë më të shumtë se flokët e mi; janë të fuqishëm ata që duan të më shkatërrojnë dhe që janë pa të drejtë armiq të mi; jam i detyruar të kthej atë që nuk kam vjedhur.

Thei that hatiden me with out cause; weren multiplied aboue the heeris of myn heed. Myn enemyes that pursueden me vniustli weren coumfortid; Y paiede thanne tho thingis, whiche Y rauischide not.

5 O Perëndi, ti e di marrëzinë time dhe fajet e mia nuk të janë fshehur.

God, thou knowist myn vnkunnyng; and my trespassis ben not hid fro thee.

6 Mos u ngatërrofshin për shkakun tim ata që kanë shpresë te ti, o Zot, Zoti i ushtrive; mos u turpërofshin për shkakun tim ata që të kërkojnë, o Perëndi i Izraelit.

Lord, Lord of vertues; thei, that abiden thee, be not aschamed in me. God of Israel; thei, that seken thee, be not schent on me.

7 Për hir të dashurisë sate unë po heq një poshtërim dhe turpi më mbulon fytyrën.

For Y suffride schenschipe for thee; schame hilide my face.

8 Unë jam i bërë një i huaj për vëllezërit e mi dhe për bijtë e nënes sime.

I am maad a straunger to my britheren; and a pilgryme to the sones of my modir.

9 Sepse zelli i shtëpisë sate më ka përpirë dhe fyerjet e rënda të atij që të fyen kanë rënë mbi mua.

For the feruent loue of thin hous eet me; and the schenschipis of men seiynge schenschipis to thee fellen on me.

10 Kam qarë duke pikëlluar shpirtin tim me agjërim, por kjo më ka sjellë çnderim.

And Y hilide my soule with fastyng; and it was maad in to schenschip to me.

11 Kam veshur madje si rroba një thes, por u bëra për ta objekt talljeje.

And Y puttide my cloth an heire; and Y am maad to hem in to a parable.

12 Ata që ulen te porta flasin për mua, dhe u bëra kënga e pijanecëve.

Thei, that saten in the yate, spaken ayens me; and thei, that drunken wien, sungen of me.

13 Por sa për mua, o Zot, lutja ime të drejtohet ty, o Zot, në kohë të pranueshme; në dhembshurinë tënde të madhe përgjigjmu, o Perëndi, në shpëtimin tënd të siguruar.

But Lord, Y dresse my preier to thee; God, Y abide the tyme of good plesaunce. Here thou me in the multitude of thi mercy; in the treuthe of thin heelthe.

14 Më nxirr nga bataku që të mos fundosem në të, dhe bëj që të çlirohem nga ata që më urrejnë dhe nga ujërat e thella.

Delyuer thou me fro the cley, that Y be not faste set in; delyuere thou me fro hem that haten me, and fro depthe of watris.

15 Mos më mbuloftë rryma e ujërave, mos më përpiftë humnera dhe mos u mbylltë gryka e pusit mbi mua.

The tempest of watir drenche not me, nethir the depthe swolowe me; nethir the pit make streit his mouth on me.

16 Përgjigjmu, o Zot, sepse mirësia jote është e çmuar; në dhembshuritë e tua të mëdha sillu nga unë.

Lord, here thou me, for thi merci is benygne; vp the multitude of thi merciful doyngis biholde thou in to me.

17 Mos e fshih fytyrën tënde nga shërbëtori yt, sepse jam në ankth; nxito të më përgjigjesh.

And turne not awei thi face fro thi child; for Y am in tribulacioun, here thou me swiftli.

18 Afrohu te unë dhe më shpjego; çliromë nga armiqtë e mi.

Yyue thou tente to my soule, and delyuer thou it; for myn enemyes delyuere thou me.

19 Ti e njeh poshtërsinë time, turpin tim dhe çnderimin tim; armiqtë e mi janë të gjithë para teje.

Thou knowist my schenschip, and my dispysyng; and my schame.

20 Fyerja e rëndë më ka copëtuar zemrën dhe jam plot hidhërime; prita dikë që të më përdëllentë por më kot; prita dikë që të më ngushëllonte, por nuk u paraqit asnjë.

Alle that troblen me ben in thi siyt; myn herte abood schendschipe, and wretchidnesse. And Y abood hym, that was sory togidere, and noon was; and that schulde coumforte, and Y foond not.

21 Më dhanë përkundrazi vrer në vend të ushqimit dhe për të ma shuar etjen më dhanë për të pirë uthull.

And thei yauen galle in to my meete; and in my thirst thei yauen `to me drinke with vynegre.

22 U bëftë tryeza e tyre një lak para tyre, dhe begatia e tyre një kurth.

The boord of hem be maad bifore hem in to a snare; and in to yeldyngis, and in to sclaundir.

23 Ju errshin sytë atyre kështu që të mos shohin më, dhe bëj që ijët e tyre të lëkunden vazhdimisht.

Her iyen be maad derk, that thei se not; and euere bouwe doun the bak of hem.

24 Zbraz mbi ta zemërimin tënd dhe i zëntë zjarri i indinjatës sate.

Schede out thin ire on hem; and the strong veniaunce of thin ire take hem.

25 Banesa e tyre u shkretoftë dhe askush mos banoftë në çadrat e tyre,

The habitacioun of hem be maad forsakun; and `noon be that dwelle in the tabernaclis of hem.

26 sepse përndjekin atë që ti ke goditur dhe flasin me kënaqësi për dhembjen e atyre që ti ke plagosur.

For thei pursueden hym, whom thou hast smyte; and thei addiden on the sorewe of my woundis.

27 Shto këtë faj fajit të tyre dhe mos arrifshin kurrë të kenë pjesë në drejtësinë tënde.

Adde thou wickidnesse on the wickidnesse of hem; and entre thei not in to thi riytwisnesse.

28 U shofshin nga libri i jetës dhe mos u shkrofshin midis të drejtëve.

Be thei don awei fro the book of lyuynge men; and be thei not writun with iust men.

29 Tani jam i hidhëruar dhe i dëshpëruar; shpëtimi yt, o Perëndi, më lartoftë.

I am pore and sorewful; God, thin heelthe took me vp.

30 Unë do ta kremtoj emrin e Perëndisë me një këngë, dhe do ta madhështoj me lavde.

I schal herye the name of God with song; and Y schal magnefye hym in heriyng.

31 Dhe kjo do t’i pëlqejë Zotit më tepër se një ka o një dem me brirë dhe thonj.

And it schal plese God more than a newe calf; bryngynge forth hornes and clees.

32 Njerëzit e përulur do të shohin dhe do të gëzohen; dhe për ju që kërkoni Perëndinë, u përtëriftë zemra juaj.

Pore men se, and be glad; seke ye God, and youre soule schal lyue.

33 Sepse Zoti kënaq nevojtarët dhe nuk përçmon robërit e tij.

For the Lord herde pore men; and dispiside not hise boundun men.

34 E mburrshin qiejtë dhe toka, detet dhe gjithçka lëviz në to.

Heuenes and erthe, herye hym; the se, and alle crepynge bestis in tho, herye hym.

35 Sepse Perëndia do të shpëtojë Sionin dhe do të rindërtojë qytetet e Judës; atëherë ata do të banojnë në to dhe do t’i zotërojnë.

For God schal make saaf Syon; and the citees of Juda schulen be bildid. And thei schulen dwelle there; and thei schulen gete it bi eritage.

36 Dhe pasardhësit e shërbëtorëve të tij do të kenë trashëgiminë dhe ata që e duan emrin e tij do të banojnë aty.

And the seed of hise seruauntis schal haue it in possessioun; and thei that louen his name, schulen dwelle ther ynne.