Psalmet 69

1 Shpëtomë, o Perëndi, se ujërat më kanë arritur deri në grykë.

大衛的詩，交與伶長。調用百合花。 上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。

2 Jam zhytur në një batak të thellë dhe nuk gjej asnjë pikë mbështetjeje; kam arritur në ujëra të thella dhe rryma më rrëmben me vete.

我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。

3 Jam lodhur duke bërtitur, gryka më është tharë; sytë e mi konsumohen në pritje të Perëndisë tim.

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

4 Ata që më urrejnë pa shkak janë më të shumtë se flokët e mi; janë të fuqishëm ata që duan të më shkatërrojnë dhe që janë pa të drejtë armiq të mi; jam i detyruar të kthej atë që nuk kam vjedhur.

無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。

5 O Perëndi, ti e di marrëzinë time dhe fajet e mia nuk të janë fshehur.

上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。

6 Mos u ngatërrofshin për shkakun tim ata që kanë shpresë te ti, o Zot, Zoti i ushtrive; mos u turpërofshin për shkakun tim ata që të kërkojnë, o Perëndi i Izraelit.

萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！

7 Për hir të dashurisë sate unë po heq një poshtërim dhe turpi më mbulon fytyrën.

因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。

8 Unë jam i bërë një i huaj për vëllezërit e mi dhe për bijtë e nënes sime.

我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。

9 Sepse zelli i shtëpisë sate më ka përpirë dhe fyerjet e rënda të atij që të fyen kanë rënë mbi mua.

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

10 Kam qarë duke pikëlluar shpirtin tim me agjërim, por kjo më ka sjellë çnderim.

我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒算為我的羞辱。

11 Kam veshur madje si rroba një thes, por u bëra për ta objekt talljeje.

我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。

12 Ata që ulen te porta flasin për mua, dhe u bëra kënga e pijanecëve.

坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。

13 Por sa për mua, o Zot, lutja ime të drejtohet ty, o Zot, në kohë të pranueshme; në dhembshurinë tënde të madhe përgjigjmu, o Perëndi, në shpëtimin tënd të siguruar.

但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！

14 Më nxirr nga bataku që të mos fundosem në të, dhe bëj që të çlirohem nga ata që më urrejnë dhe nga ujërat e thella.

求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。

15 Mos më mbuloftë rryma e ujërave, mos më përpiftë humnera dhe mos u mbylltë gryka e pusit mbi mua.

求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。

16 Përgjigjmu, o Zot, sepse mirësia jote është e çmuar; në dhembshuritë e tua të mëdha sillu nga unë.

耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！

17 Mos e fshih fytyrën tënde nga shërbëtori yt, sepse jam në ankth; nxito të më përgjigjesh.

不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！

18 Afrohu te unë dhe më shpjego; çliromë nga armiqtë e mi.

求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！

19 Ti e njeh poshtërsinë time, turpin tim dhe çnderimin tim; armiqtë e mi janë të gjithë para teje.

你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。

20 Fyerja e rëndë më ka copëtuar zemrën dhe jam plot hidhërime; prita dikë që të më përdëllentë por më kot; prita dikë që të më ngushëllonte, por nuk u paraqit asnjë.

辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。

21 Më dhanë përkundrazi vrer në vend të ushqimit dhe për të ma shuar etjen më dhanë për të pirë uthull.

他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。

22 U bëftë tryeza e tyre një lak para tyre, dhe begatia e tyre një kurth.

願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。

23 Ju errshin sytë atyre kështu që të mos shohin më, dhe bëj që ijët e tyre të lëkunden vazhdimisht.

願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。

24 Zbraz mbi ta zemërimin tënd dhe i zëntë zjarri i indinjatës sate.

求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。

25 Banesa e tyre u shkretoftë dhe askush mos banoftë në çadrat e tyre,

願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。

26 sepse përndjekin atë që ti ke goditur dhe flasin me kënaqësi për dhembjen e atyre që ti ke plagosur.

因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。

27 Shto këtë faj fajit të tyre dhe mos arrifshin kurrë të kenë pjesë në drejtësinë tënde.

願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。

28 U shofshin nga libri i jetës dhe mos u shkrofshin midis të drejtëve.

願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。

29 Tani jam i hidhëruar dhe i dëshpëruar; shpëtimi yt, o Perëndi, më lartoftë.

但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。

30 Unë do ta kremtoj emrin e Perëndisë me një këngë, dhe do ta madhështoj me lavde.

我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！

31 Dhe kjo do t’i pëlqejë Zotit më tepër se një ka o një dem me brirë dhe thonj.

這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。

32 Njerëzit e përulur do të shohin dhe do të gëzohen; dhe për ju që kërkoni Perëndinë, u përtëriftë zemra juaj.

謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。

33 Sepse Zoti kënaq nevojtarët dhe nuk përçmon robërit e tij.

因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。

34 E mburrshin qiejtë dhe toka, detet dhe gjithçka lëviz në to.

願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！

35 Sepse Perëndia do të shpëtojë Sionin dhe do të rindërtojë qytetet e Judës; atëherë ata do të banojnë në to dhe do t’i zotërojnë.

因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。

36 Dhe pasardhësit e shërbëtorëve të tij do të kenë trashëgiminë dhe ata që e duan emrin e tij do të banojnë aty.

他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。