Psalmet 51

1 Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.

Керівнику хору. Псалом Давидів, коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид учинив перелюб із Вірсавією. Помилуй мене, Боже, заради милості Твоєї, заради великого милосердя Твого загладь мої беззаконня.

2 Më pastro tërësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im,

Обмий мене від переступу мого й від гріха мого мене очисти,

3 Sepse i pranoj të ligat që kam bërë, dhe mëkati im më rri gjithnjë përpara.

адже я усвідомлюю беззаконня своє, і гріх мій завжди переді мною.

4 Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.

Проти Тебе Самого згрішив я і зло вчинив у Твоїх очах. Тому Ти справедливо виконуєш Свій вирок, бездоганно здійснюєш Твій суд.

5 Ja, unë jam mbruajtur në paudhësi, dhe nëna ime më ka lindur në mëkat.

Ось у беззаконні я народжений, і мати моя зачала мене в гріху.

6 Por ty të pëlqen e vërteta që qëndron në thelb, dhe më mëson diturinë në sekretin e zemrës.

Ось істину Ти вподобав у надрах внутрішнього світу і мудрість сповіщаєш мені утаємничено.

7 Më pastro me hisop dhe do të jem i pastruar; më laj dhe do të jem më i bardhë se bora.

Очисти мене гісопом від гріха – і буду чистий; ретельно обмий мене – і буду біліший від снігу.

8 Bëj që të ndjej gëzim dhe ngazëllim; bëj që kockat që ke thyer të kremtojnë edhe ato.

Дай мені почути [звуки] веселощів і радості, нехай зрадіють кістки, вражені Тобою.

9 Fshih fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshi të tëra paudhësitë e mia.

Відверни обличчя Своє від гріхів моїх і загладь усі мої беззаконня.

10 O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.

Створи в мені серце чисте, Боже, і дух непохитний обнови всередині мене.

11 Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.

Не відштовхни мене від обличчя Свого й не забирай від мене Твого Святого Духа.

12 Kthemë gëzimin e shpëtimit dhe përkahmë me frymë dashamirës.

Поверни мені радість Твого спасіння і Духом Твоїм турботливим підтримай мене.

13 Atëherë do t’u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.

Тоді беззаконних я навчатиму шляхів Твоїх і грішники навернуться до Тебе.

14 Çliromë nga gjaku i derdhur, o Perëndi, Perëndi i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të kremtojë tërë gaz drejtësinë tënde.

Зніми з мене [тягар вини] кровопролиття, Боже, Боже мого спасіння, тоді язик мій радісно прославлятиме Твою праведність.

15 O Zot, hap buzët e mia, dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd.

Володарю, відкрий вуста мої, і вони сповіщатимуть Тобі хвалу.

16 Ti në fakt nuk ndjen ndonjë kënaqësi në flijim, përndryshe do ta ofroja, nuk të pëlqen as olokausti.

Бо жертвоприношення Тобі не до вподоби – я приніс би його, цілопалення Ти не бажаєш.

17 Flijimet e Perëndisë janë frymë e thyer; o Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.

Жертва Богові – дух зламаний; серцем зламаним і розбитим Ти не знехтуєш, Боже.

18 Bëj të mirën Sionit për dashamirësinë tënde, ndërto muret e Jeruzalemit.

Ощаслив Сіон прихильністю Твоєю, збудуй стіни Єрусалима.

19 Atëherë do të gëzohesh në flijimet e drejtësisë, në olokaustet dhe në ofertat që digjen tërësisht; atëherë do të ofrohen dema të rinj mbi altarin tënd.

Тоді приємними Тобі будуть жертви правди, цілопалення та жертвоприношення, тоді покладуть на жертовник Твій волів.