Psalmet 51

1 Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.

Para o músico chefe. Um salmo de David, quando Nathan, o profeta, chegou até ele, depois de ter ido a Betsabá. Tenha piedade de mim, Deus, de acordo com sua amorosa bondade. De acordo com a multidão de suas ternas misericórdias, apague minhas transgressões.

2 Më pastro tërësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im,

Wash me completamente da minha iniqüidade. Limpe-me do meu pecado.

3 Sepse i pranoj të ligat që kam bërë, dhe mëkati im më rri gjithnjë përpara.

Pois eu conheço minhas transgressões. Meu pecado está constantemente diante de mim.

4 Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.

Against você, e somente você, eu pequei, e fez o que é mau aos seus olhos, para que você possa ter razão quando falar, e justificado quando você julgar.

5 Ja, unë jam mbruajtur në paudhësi, dhe nëna ime më ka lindur në mëkat.

Behold, eu nasci na iniquidade. Minha mãe me concebeu em pecado.

6 Por ty të pëlqen e vërteta që qëndron në thelb, dhe më mëson diturinë në sekretin e zemrës.

Behold, você deseja a verdade nas partes internas. Você me ensina sabedoria no lugar mais íntimo.

7 Më pastro me hisop dhe do të jem i pastruar; më laj dhe do të jem më i bardhë se bora.

Purify me com hyssop, e eu estarei limpo. Lava-me, e eu serei mais branco que a neve.

8 Bëj që të ndjej gëzim dhe ngazëllim; bëj që kockat që ke thyer të kremtojnë edhe ato.

Let me ouvir alegria e contentamento, que os ossos que você quebrou podem regozijar-se.

9 Fshih fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshi të tëra paudhësitë e mia.

Hide seu rosto dos meus pecados, e apagar todas as minhas iniqüidades.

10 O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.

Create em mim um coração limpo, ó Deus. Renovar um espírito correto dentro de mim.

11 Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.

Don não me jogue de sua presença, e não me tirem seu Espírito Santo.

12 Kthemë gëzimin e shpëtimit dhe përkahmë me frymë dashamirës.

Restaurem-me a alegria de sua salvação. Sustente-me com um espírito de boa vontade.

13 Atëherë do t’u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.

Então eu ensinarei aos transgressores seus caminhos. Os pecadores serão convertidos a você.

14 Çliromë nga gjaku i derdhur, o Perëndi, Perëndi i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të kremtojë tërë gaz drejtësinë tënde.

Deliver me da culpa do derramamento de sangue, ó Deus, o Deus da minha salvação. Minha língua cantará em voz alta a sua retidão.

15 O Zot, hap buzët e mia, dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd.

Lord, abra meus lábios. Minha boca vai declarar seus elogios.

16 Ti në fakt nuk ndjen ndonjë kënaqësi në flijim, përndryshe do ta ofroja, nuk të pëlqen as olokausti.

Pois você não se deleita em sacrifício, senão eu o daria. Você não tem nenhum prazer em oferecer holocausto.

17 Flijimet e Perëndisë janë frymë e thyer; o Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.

Os sacrifícios de Deus são um espírito quebrado. Ó Deus, você não desprezará um coração partido e contrito.

18 Bëj të mirën Sionit për dashamirësinë tënde, ndërto muret e Jeruzalemit.

Do bem em seu bom prazer a Zion. Construir as muralhas de Jerusalém.

19 Atëherë do të gëzohesh në flijimet e drejtësisë, në olokaustet dhe në ofertat që digjen tërësisht; atëherë do të ofrohen dema të rinj mbi altarin tënd.

Então você se deleitará com os sacrifícios de retidão, em holocaustos e em holocaustos inteiros. Então, eles oferecerão touros em seu altar.