Psalmet 51

1 Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

2 Më pastro tërësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im,

Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado.

3 Sepse i pranoj të ligat që kam bërë, dhe mëkati im më rri gjithnjë përpara.

Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

4 Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.

Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que é mau à tua vista, para que sejas justificado quando falares, e puro quando julgares.

5 Ja, unë jam mbruajtur në paudhësi, dhe nëna ime më ka lindur në mëkat.

Eis que em iniquidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe.

6 Por ty të pëlqen e vërteta që qëndron në thelb, dhe më mëson diturinë në sekretin e zemrës.

Eis que amas a verdade no intimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.

7 Më pastro me hisop dhe do të jem i pastruar; më laj dhe do të jem më i bardhë se bora.

Purifica-me com hissope, e ficarei puro: lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

8 Bëj që të ndjej gëzim dhe ngazëllim; bëj që kockat që ke thyer të kremtojnë edhe ato.

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

9 Fshih fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshi të tëra paudhësitë e mia.

Esconde a tua face dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.

10 O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto.

11 Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.

Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo.

12 Kthemë gëzimin e shpëtimit dhe përkahmë me frymë dashamirës.

Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustem-me com o teu espírito voluntário.

13 Atëherë do t’u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se converterão.

14 Çliromë nga gjaku i derdhur, o Perëndi, Perëndi i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të kremtojë tërë gaz drejtësinë tënde.

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua louvará altamente a tua justiça.

15 O Zot, hap buzët e mia, dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd.

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.

16 Ti në fakt nuk ndjen ndonjë kënaqësi në flijim, përndryshe do ta ofroja, nuk të pëlqen as olokausti.

Pois não queres os sacrifícios que eu daria; tu não te deleitas em holocaustos.

17 Flijimet e Perëndisë janë frymë e thyer; o Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.

Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

18 Bëj të mirën Sionit për dashamirësinë tënde, ndërto muret e Jeruzalemit.

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

19 Atëherë do të gëzohesh në flijimet e drejtësisë, në olokaustet dhe në ofertat që digjen tërësisht; atëherë do të ofrohen dema të rinj mbi altarin tënd.

Então te agradarás dos sacrifícios da justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; então se oferecerão novilhos sobre o teu altar.