Psalmet 51

1 Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.

a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.

2 Më pastro tërësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im,

Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.

3 Sepse i pranoj të ligat që kam bërë, dhe mëkati im më rri gjithnjë përpara.

Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.

4 Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.

Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.

5 Ja, unë jam mbruajtur në paudhësi, dhe nëna ime më ka lindur në mëkat.

Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.

6 Por ty të pëlqen e vërteta që qëndron në thelb, dhe më mëson diturinë në sekretin e zemrës.

Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.

7 Më pastro me hisop dhe do të jem i pastruar; më laj dhe do të jem më i bardhë se bora.

Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.

8 Bëj që të ndjej gëzim dhe ngazëllim; bëj që kockat që ke thyer të kremtojnë edhe ato.

Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.

9 Fshih fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshi të tëra paudhësitë e mia.

Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.

10 O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.

Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.

11 Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.

Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.

12 Kthemë gëzimin e shpëtimit dhe përkahmë me frymë dashamirës.

Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.

13 Atëherë do t’u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.

Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.

14 Çliromë nga gjaku i derdhur, o Perëndi, Perëndi i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të kremtojë tërë gaz drejtësinë tënde.

Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.

15 O Zot, hap buzët e mia, dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd.

Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.

16 Ti në fakt nuk ndjen ndonjë kënaqësi në flijim, përndryshe do ta ofroja, nuk të pëlqen as olokausti.

Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.

17 Flijimet e Perëndisë janë frymë e thyer; o Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.

Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.

18 Bëj të mirën Sionit për dashamirësinë tënde, ndërto muret e Jeruzalemit.

Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;

19 Atëherë do të gëzohesh në flijimet e drejtësisë, në olokaustet dhe në ofertat që digjen tërësisht; atëherë do të ofrohen dema të rinj mbi altarin tënd.

akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.