Psalmet 51

1 Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.

To victorie, the salm of Dauid; `whanne Nathan the prophete cam to hym, whanne he entride to Bersabee. God, haue thou merci on me; bi thi greet merci. And bi the mychilnesse of thi merciful doyngis; do thou awei my wickidnesse.

2 Më pastro tërësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im,

More waische thou me fro my wickidnesse; and clense thou me fro my synne.

3 Sepse i pranoj të ligat që kam bërë, dhe mëkati im më rri gjithnjë përpara.

For Y knouleche my wickidnesse; and my synne is euere ayens me.

4 Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.

I haue synned to thee aloone, and Y haue do yuel bifor thee; that thou be iustified in thi wordis, and ouercome whanne thou art demed. For lo!

5 Ja, unë jam mbruajtur në paudhësi, dhe nëna ime më ka lindur në mëkat.

Y was conseyued in wickednessis; and my modir conceyuede me in synnes.

6 Por ty të pëlqen e vërteta që qëndron në thelb, dhe më mëson diturinë në sekretin e zemrës.

For lo! thou louedist treuthe; thou hast schewid to me the vncerteyn thingis, and pryuy thingis of thi wisdom.

7 Më pastro me hisop dhe do të jem i pastruar; më laj dhe do të jem më i bardhë se bora.

Lord, sprenge thou me with ysope, and Y schal be clensid; waische thou me, and Y schal be maad whijt more than snow.

8 Bëj që të ndjej gëzim dhe ngazëllim; bëj që kockat që ke thyer të kremtojnë edhe ato.

Yyue thou ioie, and gladnesse to myn heryng; and boonys maad meke schulen ful out make ioye.

9 Fshih fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshi të tëra paudhësitë e mia.

Turne awei thi face fro my synnes; and do awei alle my wickidnesses.

10 O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.

God, make thou a clene herte in me; and make thou newe a riytful spirit in my entrailis.

11 Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.

Caste thou me not awei fro thi face; and take thou not awei fro me thin hooli spirit.

12 Kthemë gëzimin e shpëtimit dhe përkahmë me frymë dashamirës.

Yiue thou to me the gladnesse of thyn helthe; and conferme thou me with the principal spirit.

13 Atëherë do t’u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.

I schal teche wickid men thi weies; and vnfeithful men schulen be conuertid to thee.

14 Çliromë nga gjaku i derdhur, o Perëndi, Perëndi i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të kremtojë tërë gaz drejtësinë tënde.

God, the God of myn helthe, delyuere thou me fro bloodis; and my tunge schal ioyfuli synge thi riytfulnesse.

15 O Zot, hap buzët e mia, dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd.

Lord, `opene thou my lippis; and my mouth schal telle thi preysyng.

16 Ti në fakt nuk ndjen ndonjë kënaqësi në flijim, përndryshe do ta ofroja, nuk të pëlqen as olokausti.

For if thou haddist wold sacrifice, Y hadde youe; treuli thou schalt not delite in brent sacrifices.

17 Flijimet e Perëndisë janë frymë e thyer; o Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.

A sacrifice to God is a spirit troblid; God, thou schalt not dispise a contrit herte and `maad meke.

18 Bëj të mirën Sionit për dashamirësinë tënde, ndërto muret e Jeruzalemit.

Lord, do thou benygneli in thi good wille to Syon; that the wallis of Jerusalem be bildid.

19 Atëherë do të gëzohesh në flijimet e drejtësisë, në olokaustet dhe në ofertat që digjen tërësisht; atëherë do të ofrohen dema të rinj mbi altarin tënd.

Thanne thou schalt take plesauntli the sacrifice of riytfulnesse, offryngis, and brent sacrifices; thanne thei schulen putte calues on thin auter.