Psalmet 51

1 Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

2 Më pastro tërësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im,

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

3 Sepse i pranoj të ligat që kam bërë, dhe mëkati im më rri gjithnjë përpara.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

4 Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

5 Ja, unë jam mbruajtur në paudhësi, dhe nëna ime më ka lindur në mëkat.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

6 Por ty të pëlqen e vërteta që qëndron në thelb, dhe më mëson diturinë në sekretin e zemrës.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

7 Më pastro me hisop dhe do të jem i pastruar; më laj dhe do të jem më i bardhë se bora.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

8 Bëj që të ndjej gëzim dhe ngazëllim; bëj që kockat që ke thyer të kremtojnë edhe ato.

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

9 Fshih fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshi të tëra paudhësitë e mia.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

10 O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

11 Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

12 Kthemë gëzimin e shpëtimit dhe përkahmë me frymë dashamirës.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

13 Atëherë do t’u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

14 Çliromë nga gjaku i derdhur, o Perëndi, Perëndi i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të kremtojë tërë gaz drejtësinë tënde.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

15 O Zot, hap buzët e mia, dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

16 Ti në fakt nuk ndjen ndonjë kënaqësi në flijim, përndryshe do ta ofroja, nuk të pëlqen as olokausti.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

17 Flijimet e Perëndisë janë frymë e thyer; o Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.

18 Bëj të mirën Sionit për dashamirësinë tënde, ndërto muret e Jeruzalemit.

U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!

19 Atëherë do të gëzohesh në flijimet e drejtësisë, në olokaustet dhe në ofertat që digjen tërësisht; atëherë do të ofrohen dema të rinj mbi altarin tënd.

Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.