Psalmet 50

1 Perëndia i plotfuqishëm, Zoti ka folur dhe ka thirrur në mbledhje gjithë dheun, nga lindja në perëndim.

O Deus poderoso, o Senhor, fallou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu occaso.

2 Nga Sioni, përsosmëri e bukurisë, Perëndia shkëlqen.

Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.

3 Perëndia ynë do të vijë dhe nuk do të rijë në heshtje; do të paraprihet nga një zjarr shkatërrimtar dhe rreth tij do të ketë një furtunë të madhe.

Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante d'elle, e haverá grande tormenta ao redor d'elle.

4 Ai do të thërresë qiejtë nga lart dhe tokën për të gjykuar popullin e tij,

Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.

5 dhe do të thotë: “Mblidhni shenjtorët e mi, që kanë lidhur një besëlidhje me mua me anë të flijimit”.

Ajuntae-me os meus sanctos, aquelles que fizeram comigo um concerto com sacrificios.

6 Dhe qiejtë do të shpallin drejtësinë e tij, sepse vetë Perëndia është gjykatësi. (Sela)

E os céus annunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz (Selah)

7 “Dëgjo, o populli im, dhe unë do të flas; dëgjo, o Izrael, dhe unë do të dëshmoj kundër teje. Unë jam Perëndia, Perëndia yt.

Ouve, povo meu, e eu fallarei; Ó Israel, e eu protestarei contia ti: Sou Deus, sou o teu Deus.

8 Nuk do të të qortoj për flijimet e tua as për olokaustet e tua që më rrijnë gjithnjë përpara.

Não te reprehenderei pelos teus sacrificios, ou holocaustos, que estão continuamente perante mim.

9 Nuk do të marr asnjë dem nga shtëpia jote dhe asnjë cjap nga vathët e tua.

Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus curraes.

10 Të mia janë në fakt tërë kafshët e pyllit; imja është bagëtia që ndodhet me mijëra ndër male.

Porque meu é todo o animal da selva, e o gado sobre milhares de montanhas.

11 I njohim tërë zogjtë e maleve; dhe të gjitha ato që lëvizin në fushat janë të miat.

Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

12 Po të kisha uri, nuk do ta thoja; sepse bota dhe sa ajo përmban janë të miat.

Se eu tivesse fome, não t'o diria, pois meu é o mundo e toda a sua plenitude.

13 A ha unë vallë mish demi ose a pi gjak cjapi?

Comerei eu carne de toiros? ou beberei sangue de bodes?

14 Dhuroji Perëndisë flijime lëvdimi dhe plotëso zotimet e tua që i ke bërë Shumë të Lartit.

Offerece a Deus sacrificio de louvor, e paga ao Altissimo os teus votos.

15 Kërkomë ditën e fatkeqësisë, unë do të të çliroj dhe ti do të më lëvdosh”.

E invoca-me no dia da angustia: eu te livrarei, e tu me glorificarás.

16 Por të pabesit Perëndia i thotë: “Çfarë të drejte ke ti të përmëndësh statutet e mia dhe të kesh mbi buzët e tua besëlidhjen time,

Mas ao impio diz Deus: Que fazes tu em recitar os meus estatutos, e em tomar o meu concerto na tua bocca?

17 ti që e urren korrigjimin dhe i hedh pas kurrizit fjalët e mia?

Visto que aborreces a correcção, e lanças as minhas palavras para detraz de ti

18 Në rast se sheh një vjedhës, bashkohesh me të me gjithë qejf, dhe bëhesh shok i atyre që shkelin kurorën.

Quando vês o ladrão, consentes com elle, e tens a tua parte com adulteros.

19 Ti gojën ia lë së keqes dhe gjuha jote kurdis mashtrime.

Soltas a tua bocca para o mal, e a tua lingua compõe o engano.

20 Ti ulesh, flet kundër vëllait tënd dhe shpif kundër birit të nënës sate.

Assentas-te a fallar contra teu irmão; fallas mal contra o filho de tua mãe.

21 Ti i ke bërë këto gjëra dhe unë kam heshtur; ti ke menduar që unë jam krejt i ngjashëm me ty. Por unë do të të përgjigjem dhe do të vë çdo gjë para syve të tu.

Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era tal como tu; mas eu te arguirei, e as porei por ordem diante dos teus olhos.

22 Tani kuptoni këtë gjë ju që harroni Perëndinë, që unë të mos ju bëjë copë-copë dhe askush të mos ju çlirojë dot.

Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

23 Ai që ofron flijime lëvdimi më përlëvdon dhe atij që sillet drejt do t’i tregoj shpëtimin e Perëndisë”.

Aquelle que offerece o sacrificio de louvor me glorificará; e áquelle que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.