Psalmet 44

1 O Perëndi, e kemi dëgjuar me veshët tona, etërit tanë na kanë treguar veprën që ti ke bërë në ditët e tyre në kohërat e lashta.

聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子のマスキールの歌 神よ、いにしえ、われらの先祖たちの日に、あなたがなされたみわざを彼らがわれらに語ったのを耳で聞きました。

2 Për t’i vendosur me dorën tënde ti ke shpronësuar kombet, ke çrrënjosur popuj për t’u bërë vend atyre. Në fakt nuk e pushtuan vendin me shpatën e tyre dhe nuk qe krahu i tyre që i shpëtoi, por ishte dora jote e djathtë, krahu yt dhe drita e fytyr

すなわちあなたはみ手をもって、もろもろの国民を追い払ってわれらの先祖たちを植え、またもろもろの民を悩まして、われらの先祖たちをふえ広がらせられました。

3 ës sate, sepse të pëlqenin.

彼らは自分のつるぎによって国を獲たのでなく、また自分の腕によって勝利を得たのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたのみ顔の光によるのでした。あなたが彼らを恵まれたからです。

4 Ti je mbreti im, o Perëndi, që vendos fitoret për Jakobin.

あなたはわが王、わが神、ヤコブのために勝利を定められる方です。

5 Me anën tënde do të përmbysim armiqtë tanë; në emër tënd do të shkelim ata që ngrihen kundër nesh.

われらはあなたによって、あだを押し倒し、われらに立ちむかう者を、み名によって踏みにじるのです。

6 Sepse nuk kam besim tek harku im dhe nuk do të jetë shpata ime ajo që do të më shpëtojë.

わたしは自分の弓を頼まず、わたしのつるぎもまた、わたしを救うことができないからです。

7 Por je ti ai që na shpëton nga armiqtë tanë dhe që i mbulon me turp ata që na urrejnë.

しかしあなたはわれらをあだから救い、われらを憎む者をはずかしめられました。

8 Ne do të lëvdojmë çdo ditë Perëndinë dhe do të kremtojmë emrin tënd përjetë. (Sela)

われらは常に神によって誇り、とこしえにあなたのみ名に感謝するでしょう。 (セラ)

9 Por ti na dëbove dhe na mbulove me turp, dhe nuk del më me ushtritë tona.

ところがあなたはわれらを捨てて恥を負わせ、われらの軍勢と共に出て行かれませんでした。

10 Ti ke bërë të kthejmë kurrizin përpara armikut, dhe ata që na urrejnë na kanë grabitur.

あなたがわれらをあだの前から退かせられたので、われらの敵は心のままにかすめ奪いました。

11 Ti na ke dhënë si dele për therje dhe na ke shpërndarë midis kombeve.

あなたはわれらをほふられる羊のようにし、またもろもろの国民のなかに散らされました。

12 Ti e ke shitur popullin tënd për asgjë dhe nuk ke nxjerrë asnjë fitim nga shitja e tij.

あなたはわずかの金であなたの民を売り、彼らのために高い価を求められませんでした。

13 Ti na bëre për turp me fqinjët tanë, u bëmë gazi dhe tallja e atyre që rrijnë rreth nesh.

あなたはわれらを隣り人にそしらせ、われらをめぐる者どもに侮らせ、あざけらせられました。

14 Ti na ke bërë të jemi gazi i kombëve; përsa na përket neve, popujt tundin kokën.

またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。

15 Turpi im më rri gjithmonë përpara, dhe fytyra ime është e mbuluar nga turpi,

わがはずかしめはひねもすわたしの前にあり、恥はわたしの顔をおおいました。

16 për shkak të atij që më fyen dhe më poshtëron, për shkak të armikut dhe atij që kërkon hakmarrje.

これはそしる者と、ののしる者の言葉により、敵と、恨みを報いる者のゆえによるのです。

17 Të tëra këto na kanë rënë mbi kurriz, por ne nuk kemi harruar dhe nuk kemi tradhëtuar besëlidhjen tënde.

これらの事が皆われらに臨みましたが、われらはあなたを忘れず、あなたの契約にそむくことがありませんでした。

18 Zemra jonë nuk është kthyer prapa dhe hapat tona nuk janë larguar nga rruga jote,

われらの心はたじろがず、またわれらの歩みはあなたの道を離れませんでした。

19 por ti na ke copëtuar, duke na futur në vende çakejsh dhe duke na mbuluar me hijen e vdekjes.

それでもあなたは山犬の住む所でわれらを砕き、暗やみをもってわれらをおおわれました。

20 Po të kishim harruar emrin e Perëndisë tonë dhe po t’i kishim shtrirë duart tona drejt një perëndie të huaj,

われらがもしわれらの神の名を忘れ、ほかの神に手を伸べたことがあったならば、

21 a nuk do ta kishte zbuluar Perëndia këtë gjë? Në fakt ai i njeh sekretet e zemrës.

神はこれを見あらわされないでしょうか。神は心の秘密をも知っておられるからです。

22 Po, për shkakun tënd ne vritemi çdo ditë dhe konsiderohemi si dele.

ところがわれらはあなたのためにひねもす殺されて、ほふられる羊のようにみなされました。

23 Zgjohu! Pse fle, o Zot? Çohu, mos na kthe për gjithnjë.

主よ、起きてください。なぜ眠っておられるのですか。目をさましてください。われらをとこしえに捨てないでください。

24 Pse e fsheh fytyrën tënde, dhe harron pikëllimin tonë dhe shtypjen tonë?

なぜあなたはみ顔を隠されるのですか。なぜわれらの悩みと、しえたげをお忘れになるのですか。

25 Sepse shpirtërat tona janë ulur deri te pluhuri dhe trupi ynë i është ngjitur tokës.

まことにわれらの魂はかがんで、ちりに伏し、われらのからだは土につきました。

26 Çohu të na ndihmosh dhe na shpëto për hir të mirësisë sate.

起きて、われらをお助けください。あなたのいつくしみのゆえに、われらをあがなってください。