Psalmet 38

1 O Zot, mos më shaj në indinjatën tënde dhe mos më dëno në zemërimin tënd.

Yahweh, huwag mo akong sawayin sa iyong galit at huwag akong parusahan sa iyong poot.

2 Sepse shigjtat e tua më kanë shpuar dhe dora jote më shtyp.

Dahil tumatagos sa akin ang iyong mga palaso at ibinabagsak ako ng iyong kamay.

3 Nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim për shkak të zemërimit tënd; nuk ka qetësi në kockat e mia për shkak të mëkatit tim.

May karamdaman ang aking buong katawan dahil sa iyong galit; walang kalakasan ang aking mga buto dahil sa aking kasalanan.

4 Paudhësitë e mia e kalojnë në fakt kohën time, janë si një barrë e madhe, shumë e rëndë për mua.

Dahil nilunod ako ng aking mga kasalanan; napakabigat ng pasanin na ito para sa akin.

5 Plagët e mia janë të fëlliqura dhe të qelbëzuara nga marrëzia ime.

Lumala at nangamoy ang aking mga sugat dahil sa mga hangal kong kasalanan.

6 Jam krejt i kërrusur dhe i dëshpëruar; sillem tërë ditën rreth e qark duke mbajtur zi,

Tinatapakan ako at pinahihiya araw-araw; buong araw akong nagluluksa.

7 sepse ijet e mia janë të pezmatuara dhe nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim.

Dahil dinaig ako ng kahihiyan, may karamdaman ang aking buong katawan.

8 Jam i sfilitur dhe i vrarë; vrumbulloj nga drithma e zemrës sime.

Manhid na ako at labis na nanlulupaypay; naghihinagpis ako dahil sa galit ng aking puso.

9 O Zot, çdo dëshirë që kam është para teje dhe psherëtimat e mia nuk të janë fshehur.

Panginoon, naiintindihan mo ang masidhing pagnanais ng aking puso at ang aking mga paghihinagpis ay hindi ko maitatago mula sa iyo.

10 Zemra ime rreh, fuqia po më lë; vetë drita e syve të mi ka ikur.

Kumakabog ang aking puso, naglalaho ang aking lakas, at nanlalabo ang aking paningin.

11 Miqtë e mi dhe shokët e mi rrinë larg plagës sime, dhe fqinjët e mi ndalojnë larg meje.

Iniiwasan ako ng aking mga kaibigan dahil sa aking kalagayan; nilalayuan ako ng aking kapwa.

12 Ata që kërkojnë jetën time më ngrejnë kurthe dhe ata që duan të më bëjnë të keqen flasin për shkatërrimin dhe mendojnë mashtrime tërë ditën.

Silang mga naghahangad ng masama sa aking buhay ay naglagay ng mga patibong para sa akin. Silang naghahangad ng aking kapahamakan ay nagsasabi ng mga mapanira at mapanlinlang na mga salita buong araw.

13 Por unë jam si një i shurdhër që nuk dëgjon dhe një memec që nuk e hap gojën.

Pero ako, tulad ako ng isang bingi na walang naririnig; tulad ako ng isang pipi na walang sinasabi.

14 Po, jam si një njeri që nuk dëgjon dhe që nuk mund të përgjigjet me gojën e tij.

Tulad ako ng isang taong hindi nakaririnig at walang katugunan.

15 Sepse shpresoj te ti, o Zot, ti do të përgjigjesh, o Zot, Perëndia im.

Siguradong maghihintay ako para sa iyo, Yahweh; ikaw ay sasagot, Panginoong aking Diyos.

16 Sepse kam thënë: “U gëzofshin me mua, dhe kur këmba ime pengohet, mos u çofshin kundër meje”.

Sinasabi ko ito para hindi ako maliitin ng aking mga kaaway. Kung madudulas ang aking paa, gagawan nila ako ng mga nakakakilabot na mga bagay.

17 Ndërsa jam duke rënë dhe dhembja ime është vazhdimisht para meje,

Dahil matitisod na ako at ako ay patuloy na naghihinanakit.

18 ndërsa rrëfej mëkatin tim dhe jam tepër i shqetësuar për mëkatin,

Inaamin ko ang aking pagkakasala; nababahala ako sa aking kasalanan.

19 armiqtë e mi janë tërë gjallëri dhe janë të fortë, dhe ata që më urrejnë pa shkak shumohen.

Pero napakarami ng aking mga kaaway; ang mga napopoot ng mali ay marami.

20 Edhe ata që ma shpërblejnë të mirën me të keqen më përndjekin, sepse unë ndjek rrugën e së mirës.

Gumaganti (sila) ng masama sa aking kabutihan; nagbabato (sila) ng paratang sa akin kahit pinagpatuloy ko kung ano ang mabuti.

21 O Zot, mos më braktis; Perëndia im, mos u largo nga unë.

Huwag mo akong pabayaan, Yahweh; aking Diyos, huwag kang lumayo sa akin.

22 Nxito të më ndihmosh, o Zot, o shpëtimi im.

Magmadali kang pumunta para tulungan ako, Panginoon, na aking kaligtasan.