Psalmet 38

1 O Zot, mos më shaj në indinjatën tënde dhe mos më dëno në zemërimin tënd.

Un psaume de David, pour un mémorial. Yahvé, ne me réprimande pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ton vif mécontentement.

2 Sepse shigjtat e tua më kanë shpuar dhe dora jote më shtyp.

Car tes flèches m'ont transpercé, ta main s'appuie fortement sur moi.

3 Nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim për shkak të zemërimit tënd; nuk ka qetësi në kockat e mia për shkak të mëkatit tim.

Il n'y a pas de solidité dans ma chair, à cause de ton indignation, il n'y a pas non plus de santé dans mes os à cause de mon péché.

4 Paudhësitë e mia e kalojnë në fakt kohën time, janë si një barrë e madhe, shumë e rëndë për mua.

Car mes iniquités ont passé par-dessus ma tête. Comme un lourd fardeau, ils sont trop lourds pour moi.

5 Plagët e mia janë të fëlliqura dhe të qelbëzuara nga marrëzia ime.

Mes blessures sont répugnantes et corrompues. à cause de ma bêtise.

6 Jam krejt i kërrusur dhe i dëshpëruar; sillem tërë ditën rreth e qark duke mbajtur zi,

Je souffre et je suis très abattu. Je suis en deuil toute la journée.

7 sepse ijet e mia janë të pezmatuara dhe nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim.

Car ma taille est remplie de feu. Il n'y a pas de solidité dans ma chair.

8 Jam i sfilitur dhe i vrarë; vrumbulloj nga drithma e zemrës sime.

Je suis faible et gravement meurtri. J'ai gémi à cause de l'angoisse de mon cœur.

9 O Zot, çdo dëshirë që kam është para teje dhe psherëtimat e mia nuk të janë fshehur.

Seigneur, tout mon désir est devant toi. Mes gémissements ne te sont pas cachés.

10 Zemra ime rreh, fuqia po më lë; vetë drita e syve të mi ka ikur.

Mon cœur palpite. Mes forces m'abandonnent. Quant à la lumière de mes yeux, elle m'a aussi quitté.

11 Miqtë e mi dhe shokët e mi rrinë larg plagës sime, dhe fqinjët e mi ndalojnë larg meje.

Mes amants et mes amis se tiennent à l'écart de mon fléau. Mes proches sont loin.

12 Ata që kërkojnë jetën time më ngrejnë kurthe dhe ata që duan të më bëjnë të keqen flasin për shkatërrimin dhe mendojnë mashtrime tërë ditën.

Ceux qui en veulent à ma vie me tendent des pièges. Ceux qui cherchent à me faire du mal disent des choses malicieuses, et méditer des tromperies toute la journée.

13 Por unë jam si një i shurdhër që nuk dëgjon dhe një memec që nuk e hap gojën.

Mais moi, comme un sourd, je n'entends pas. Je suis comme un homme muet qui n'ouvre pas la bouche.

14 Po, jam si një njeri që nuk dëgjon dhe që nuk mund të përgjigjet me gojën e tij.

Oui, je suis comme un homme qui n'entend pas, dans la bouche duquel il n'y a pas de réprimandes.

15 Sepse shpresoj te ti, o Zot, ti do të përgjigjesh, o Zot, Perëndia im.

Car j'espère en toi, Yahvé. Tu répondras, Seigneur mon Dieu.

16 Sepse kam thënë: “U gëzofshin me mua, dhe kur këmba ime pengohet, mos u çofshin kundër meje”.

Car j'ai dit: « Ne les laisse pas se réjouir à mon sujet, ou s'exaltent au-dessus de moi quand mon pied glisse. »

17 Ndërsa jam duke rënë dhe dhembja ime është vazhdimisht para meje,

Car je suis prêt à tomber. Ma douleur est continuellement devant moi.

18 ndërsa rrëfej mëkatin tim dhe jam tepër i shqetësuar për mëkatin,

Car je vais déclarer mon iniquité. Je serai désolé pour mon péché.

19 armiqtë e mi janë tërë gjallëri dhe janë të fortë, dhe ata që më urrejnë pa shkak shumohen.

Mais mes ennemis sont vigoureux et nombreux. Ceux qui me détestent sans raison sont nombreux.

20 Edhe ata që ma shpërblejnë të mirën me të keqen më përndjekin, sepse unë ndjek rrugën e së mirës.

Ceux qui rendent le mal pour le bien sont aussi des adversaires pour moi, parce que je suis ce qui est bon.

21 O Zot, mos më braktis; Perëndia im, mos u largo nga unë.

Ne m'abandonne pas, Yahvé. Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi.

22 Nxito të më ndihmosh, o Zot, o shpëtimi im.

Dépêchez-vousde m'aider, Seigneur, mon salut.