Psalmet 37

1 Mos u dëshpëro për shkak të njerëzve të këqij; mos ki smirë ata që veprojnë me ligësi,

Псалом Давидів. Не роздратовуйся через злих [людей], не заздри тим, хто чинить беззаконно;

2 sepse ata shpejt do të kositen si bari dhe do të thahen si bari i blertë.

адже вони, немов трава, скоро засохнуть, і, як зелена поросль, зів’януть.

3 Ki besim tek Zoti dhe bëj të mira; bano vendin dhe shto besnikërinë.

Покладай надію на Господа й роби добро, мешкай на землі й оберігай вірність.

4 Gjej kënaqësinë tënde në Zotin dhe ai do të plotësojë dëshirat e zemrës sate.

Насолоджуйся Господом, і Він дасть тобі те, чого прагне твоє серце.

5 Vendose fatin tënd tek Zoti, ki besim tek ai dhe ai ka për të vepruar.

Розкрий перед Господом шлях, [задуманий] тобою, довірся Йому, і Він [усе] здійснить;

6 Ai do të bëjë të shkëlqejë drejtësia jote si drita dhe ndershmëria e saj si mesdita.

Він виведе твою правду, як світло [дня], і справедливість твою – як сяйво [сонця] опівдні.

7 Rri në heshtje para Zotit dhe prite atë; mos u hidhëro për atë që i shkojnë mbarë punët e veta, për njeriun që ndjek planet e këqija të tij.

У безмовній тиші будь перед Господом і на Нього сподівайся. Не роздратовуйся, коли дорога [нечестивого] успішна, коли він здійснює свої підступні задуми.

8 Hiq dorë nga zemërimi dhe lëre përbuzjen; mos u dëshpëro; kjo do të të çonte edhe ty të bëje të keqen.

Вгамуй гнів і полиши роздратування, не дратуйся, бо це [призводить] лише до лиха.

9 Sepse njerëzit e këqij do të shfarosen, por ata që shpresojnë tek Zoti do të bëhen zotër të tokës.

Адже злодії будуть викорінені, а ті, хто надію покладає на Господа, вспадкують землю.

10 Edhe pak dhe i pabesi nuk do të jetë më; po, ti do të kërkosh me kujdes vendin e tij dhe ai nuk do të jetë më.

Ще трохи, і не стане нечестивого, придивишся до місця, де він був, а його там немає.

11 Por zemërbutët do të zotërojnë tokën dhe do të gëzojnë një paqe të madhe.

А смиренні вспадкують землю і будуть насолоджуватись величним спокоєм.

12 I pabesi komploton kundër të drejtit dhe kërcëllin dhëmbët kundër tij.

Задумує нечестивий лихе на праведного й скрегоче на нього своїми зубами,

13 Zoti qesh me të, sepse e sheh që vjen dita e tij.

та Володар посміється з нього, адже Він бачить, що наближається день його [покарання].

14 Të pabesët kanë nxjerrë shpatën dhe kanë nderur harkun e tyre për të rrëzuar të mjerin dhe nevojtarin, për të vrarë ata që ecën drejt në rrugën e tyre.

Мечі із піхов дістають нечестиві й натягують свої луки, щоб на землю повалити пригніченого й бідняка, щоб згубити тих, чиї дороги справедливі.

15 Shpata e tyre do të hyjë në zemrën e tyre dhe harqet e tyre do të thyhen.

Та мечі їхні у їхні ж серця увійдуть, і луки їхні зламаються.

16 Vlen më tepër e pakta e të drejtit se sa bollëku i shumë të pabesëve.

Невеликий статок праведника кращий, ніж багатство численних нечестивців,

17 Sepse krahët e të pabesëve do të thyhen, por Zoti i përkrah të drejtët.

бо рамена нечестивих зламаються, а праведних підтримає Господь.

18 Zoti i njeh ditët e njerëzve të ndershëm dhe trashëgimia e tyre do të vazhdojë përjetë.

Знає Господь дні невинних, і спадщина їхня буде повіки.

19 Ata nuk do të ngatërrohen në kohën e fatkeqësisë dhe në ditët e zisë do të ngopen.

Не будуть вони вкриті ганьбою в час біди і в дні голоду ситими будуть.

20 Por të pabesët do të vdesin dhe armiqtë e Zotit do të konsumohen dhe do të bëhen tym si dhjami i qengjave.

Але нечестиві загинуть, і вороги Господа, як краса пасовищ, зникнуть, розвіються, мов дим.

21 I pabesi merr hua dhe nuk e kthen, por i drejti ka mëshirë dhe dhuron.

Позичає нечестивий, та не повертає боргу, а праведний милує і дає.

22 Sepse të bekuarit nga Zoti do të trashëgojnë tokën, por ata që janë mallkuar prej tij do të shfarosen.

Тому благословенні Господом успадкують землю, а прокляті Ним викорінені будуть.

23 Hapat e njeriut i drejton Zoti, kur atij i pëlqejnë rrugët e tij.

Господь утверджує кроки [праведного] мужа, і його шлях Йому до вподоби.

24 Por kur njeriu rrëzohet, nuk shtrihet për tokë, sepse Zoti e mban për dore.

Якщо той спіткнеться, то не впаде, бо Господь підтримує його за руку.

25 Unë kam qenë fëmijë dhe tani jam plakur, por nuk e kam parë kurrë të drejtin të braktisur dhe pasardhësit e tij të lypin bukë.

Я був юнаком і вже постарів, та не бачив, щоб праведний був покинутий і щоб нащадки його просили хліба.

26 Ai ka mëshirë dhe jep kurdoherë hua; dhe pasardhësit e tij janë në bekim.

Щодня він виявляє милосердя й позичає [іншим], тому нащадки його будуть благословенні.

27 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, dhe do të kesh një banesë të përjetshme.

Ухиляйся від зла й роби добро – і житимеш повік.

28 Sepse Zoti e do drejtësinë dhe nuk ka për t’i braktisur kurrë shenjtorët e tij; ata do të ruhen përjetë, ndërsa pasardhësit e të pabesëve do të shfarosen.

Бо Господь любить справедливий суд і вірних Йому не покине. Вони будуть збережені навіки, а нащадки нечестивих будуть викорінені.

29 Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë gjithnjë mbi të.

Праведні вспадкують землю й мешкатимуть на ній повіки.

30 Nga goja e të drejtit del dituri dhe gjuha e tij flet për drejtësi.

Вуста праведного промовляють мудрість, і язик його говорить справедливе.

31 Ligji i Perëndisë të tij është në zemrën e tij; hapat e tij nuk do të lëkunden.

Закон його Бога у нього в серці, [тому] не похитнуться його кроки.

32 I pabesi spiunon të drejtin dhe përpiqet ta vrasë.

Нечестивий підстерігає праведного й шукає [можливості] його вбити.

33 Zoti nuk do ta lërë në duart e tij dhe nuk do të lejojë që të dënohet, kur të gjykohet.

Та Господь не залишить його в руках [зловмисника] й не дасть звинуватити його на суді.

34 Ki shpresë të patundur tek Zoti dhe ndiq rrugën tij, dhe ai do të të lartojë me qëllim që ti të trashëgosh tokën; kur të pabesët të jenë të shfarosur, ti do ta shikosh.

Надійся на Господа й тримайся Його дороги, тоді Він звеличить тебе, щоб ти вспадкував землю, і побачиш ти, як будуть викорінені нечестиві.

35 E pashë njeriun e pushtetshëm dhe të furishëm të begatohet si një pemë e gjelbër në tokën e tij të lindjes,

Я бачив жорстокого нечестивця, що буяв, немов міцно укорінене дерево з пишним листям.

36 por pastaj u zhduk; dhe ja, nuk është më; e kërkova, por nuk e gjeta më.

Та минув він, і ось тепер немає його; шукав я його, та не знайшов.

37 Ki kujdes për njeriun e ndershëm dhe këqyr njeriun e drejtë, sepse e ardhmja e këtij njeriu do të jetë paqja.

Тримайся того, як поводиться невинний, і дивися на праведного, адже майбуття належить людині мирній.

38 Por shkelësit do të shkatërrohen të gjithë; në fund të pabesët do të dërrmohen.

А всі беззаконні будуть знищені, майбуття нечестивих буде викорінене геть.

39 Por shpëtimi i të drejtëve vjen nga Zoti; ai është kështjella e tyre në kohën e fatkeqësisë.

Порятунок праведних – від Господа, Він твердиня їхня в час скорботи.

40 Dhe Zoti i ndihmon dhe i çliron; i çliron nga të pabesët dhe i shpëton, sepse kanë gjetur strehë tek ai.

Допоможе їм Господь і визволить їх, визволить їх від нечестивих і врятує, бо на Нього вони покладають надію.