Psalmet 37

1 Mos u dëshpëro për shkak të njerëzve të këqij; mos ki smirë ata që veprojnë me ligësi,

Usikereshwe na wafanyao maovu; usiwaonee wivu wale watendao yasiyo haki.

2 sepse ata shpejt do të kositen si bari dhe do të thahen si bari i blertë.

Kwa kuwa muda mfupi watakauka kama nyasi na kukauka kama vile mimea ya kijani ikaukavyo wakati wa kiangazi.

3 Ki besim tek Zoti dhe bëj të mira; bano vendin dhe shto besnikërinë.

Uwamini Mungu na kufanya yaliyo mema; uishi katika nchi na uongezeke katika imani.

4 Gjej kënaqësinë tënde në Zotin dhe ai do të plotësojë dëshirat e zemrës sate.

Kisha ufurahi mwenyewe katika Yahwe, naye atakupa matamanio ya moyo wako.

5 Vendose fatin tënd tek Zoti, ki besim tek ai dhe ai ka për të vepruar.

Umkabidhi njia zako Yahwe; uamini katika yeye, naye atatenda kwa niaba yako.

6 Ai do të bëjë të shkëlqejë drejtësia jote si drita dhe ndershmëria e saj si mesdita.

Yeye ataidhihilisha haki yako kama mchana na usafi wako kama mwangaza wa mchana.

7 Rri në heshtje para Zotit dhe prite atë; mos u hidhëro për atë që i shkojnë mbarë punët e veta, për njeriun që ndjek planet e këqija të tij.

Uwe kumya mbele za Yahwe na umsubiri yeye kwa uvumilivu. Usikasirike ikiwa kuna mtu anafanikiwa kwa kile afanyacho, au afanyapo njama za uovu.

8 Hiq dorë nga zemërimi dhe lëre përbuzjen; mos u dëshpëro; kjo do të të çonte edhe ty të bëje të keqen.

Usikasilile na kugadhabika. Usiogope. Hii huleta matatizo tu.

9 Sepse njerëzit e këqij do të shfarosen, por ata që shpresojnë tek Zoti do të bëhen zotër të tokës.

Watendao maovu watafutiliwa mbali, bali wale wamngojao Yahwe watairithi nchi.

10 Edhe pak dhe i pabesi nuk do të jetë më; po, ti do të kërkosh me kujdes vendin e tij dhe ai nuk do të jetë më.

Katika muda mfupi mtu mwovu atatoweka; wewe utatazama mahali pake, wala hautamuona.

11 Por zemërbutët do të zotërojnë tokën dhe do të gëzojnë një paqe të madhe.

Lakini wapole watairithi nchi nao watafurahia katika mafanikio makubwa.

12 I pabesi komploton kundër të drejtit dhe kërcëllin dhëmbët kundër tij.

Mtu mwovu hupanga njama kinyume na mwenye haki na kumsagia meno.

13 Zoti qesh me të, sepse e sheh që vjen dita e tij.

Bwana humcheka, kwa maana anaona siku yake inakuja.

14 Të pabesët kanë nxjerrë shpatën dhe kanë nderur harkun e tyre për të rrëzuar të mjerin dhe nevojtarin, për të vrarë ata që ecën drejt në rrugën e tyre.

Waovu wametoa nje panga zao na wametayarisha pinde zao ili kuwaangamiza wanyonge na wahitaji, na kuwaua wenye haki.

15 Shpata e tyre do të hyjë në zemrën e tyre dhe harqet e tyre do të thyhen.

Panga zao zitawaua wenyewe, na pinde zao zitavunjika.

16 Vlen më tepër e pakta e të drejtit se sa bollëku i shumë të pabesëve.

Ni bora kuwa mwenye haki maskini kuliko tajiri mwenye mali nyingi.

17 Sepse krahët e të pabesëve do të thyhen, por Zoti i përkrah të drejtët.

Kwa maana mikono ya watu waovu itavunjika, bali Yahwe huwasaidia watu wenye haki.

18 Zoti i njeh ditët e njerëzve të ndershëm dhe trashëgimia e tyre do të vazhdojë përjetë.

Yahwe huwalinda watu wasio na lawama siku hadi siku, na urithi wao utakuwa wa milele.

19 Ata nuk do të ngatërrohen në kohën e fatkeqësisë dhe në ditët e zisë do të ngopen.

Hawata aibika siku mbaya zijapo. Wakati wa njaa ufikapo wao watakuwa na chakula cha kutosha.

20 Por të pabesët do të vdesin dhe armiqtë e Zotit do të konsumohen dhe do të bëhen tym si dhjami i qengjave.

Bali waovu wataangamia. Maadui wa Yahwe watakuwa kama vile utukufu wa malisho; watamalizwa na kupotezwa katika moshi.

21 I pabesi merr hua dhe nuk e kthen, por i drejti ka mëshirë dhe dhuron.

Mtu mwovu hukopa lakini halipi, bali mtu mwenye haki ni mkarimu na hutoa.

22 Sepse të bekuarit nga Zoti do të trashëgojnë tokën, por ata që janë mallkuar prej tij do të shfarosen.

Wale walio barikiwa na Mungu watairithi nchi; wale aliowalaani watafutiliwa mbali.

23 Hapat e njeriut i drejton Zoti, kur atij i pëlqejnë rrugët e tij.

Hatua za mwanadamu zinaimarishwa na Yahwe, mtu ambaye njia zake zinakubalika machoni pa Mungu.

24 Por kur njeriu rrëzohet, nuk shtrihet për tokë, sepse Zoti e mban për dore.

Ajapojikwaa, hataanguka chini, kwa kuwa Yahwe anamshikilia kwa mkono wake.

25 Unë kam qenë fëmijë dhe tani jam plakur, por nuk e kam parë kurrë të drejtin të braktisur dhe pasardhësit e tij të lypin bukë.

Nilikuwa kijana na sasa ni mzee; sijawahi kumuona mtu mwenye haki ametelekezwa wala watoto wake kuombaomba mkate.

26 Ai ka mëshirë dhe jep kurdoherë hua; dhe pasardhësit e tij janë në bekim.

Wakati wote yeye ni mkarimu na hukopesha, nao watoto wake hufanyika baraka.

27 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, dhe do të kesh një banesë të përjetshme.

Acha uovu na ufanye yaliyo mema; ndipo utakapokuwa salama milele.

28 Sepse Zoti e do drejtësinë dhe nuk ka për t’i braktisur kurrë shenjtorët e tij; ata do të ruhen përjetë, ndërsa pasardhësit e të pabesëve do të shfarosen.

Kwa maana Yahwe hupenda haki naye hawaachi wafuasi waaminifu. Wao hutunzwa milele, lakini uzao wa waovu utafutiliwa mabli.

29 Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë gjithnjë mbi të.

Wenye haki watairithi nchi na kuaa huko milele.

30 Nga goja e të drejtit del dituri dhe gjuha e tij flet për drejtësi.

Mdomo wa mwenye haki huongea hekima na huongeza haki.

31 Ligji i Perëndisë të tij është në zemrën e tij; hapat e tij nuk do të lëkunden.

Sheria ya Mungu wake imo moyoni mwake; miguu yake haitelezi.

32 I pabesi spiunon të drejtin dhe përpiqet ta vrasë.

Mtu mwovu humvizia mwenye haki na kutafuta kumuua.

33 Zoti nuk do ta lërë në duart e tij dhe nuk do të lejojë që të dënohet, kur të gjykohet.

Yahwe hatamuacha yeye kwenye mkono wa mtu mwovu wala kumlaumu atakapohukumiwa.

34 Ki shpresë të patundur tek Zoti dhe ndiq rrugën tij, dhe ai do të të lartojë me qëllim që ti të trashëgosh tokën; kur të pabesët të jenë të shfarosur, ti do ta shikosh.

Umngoje Yahwe na uishike njia yake, naye atakuinua uimiliki nchi. Atakapo waondosha waovu wewe utaona.

35 E pashë njeriun e pushtetshëm dhe të furishëm të begatohet si një pemë e gjelbër në tokën e tij të lindjes,

Nimewaona waovu na mtu wa kutisha akienea kama mti wa kijani katika udongo wa asili.

36 por pastaj u zhduk; dhe ja, nuk është më; e kërkova, por nuk e gjeta më.

Lakini nilipopita tana mara nyingine, hakuwepo pale. nilimtafuta, lakini sikumpata.

37 Ki kujdes për njeriun e ndershëm dhe këqyr njeriun e drejtë, sepse e ardhmja e këtij njeriu do të jetë paqja.

Uwachunguze watu waadilifu, na uwatambue wenye haki; kuna hatima nzuri kwa ajili ya mtu wa amani.

38 Por shkelësit do të shkatërrohen të gjithë; në fund të pabesët do të dërrmohen.

Mwenye dhambi wataharibiwa kabisa; hatima ya mtu mwovu ni kuondoshwa.

39 Por shpëtimi i të drejtëve vjen nga Zoti; ai është kështjella e tyre në kohën e fatkeqësisë.

Wokovu wa haki unatoka kwa Yahwe; yeye huwalinda wao nyakati za shida.

40 Dhe Zoti i ndihmon dhe i çliron; i çliron nga të pabesët dhe i shpëton, sepse kanë gjetur strehë tek ai.

Yahwe huwasaidia na kuwaokoa. Yeye huwaokoa dhidi ya watu waovu na kuwanusuru wao kwa sababu wao wamemkimbilia yeye kwa ajili ya usalama.