Psalmet 37

1 Mos u dëshpëro për shkak të njerëzve të këqij; mos ki smirë ata që veprojnë me ligësi,

Ne razburjaj se zaradi hudodelnikov niti ne bodi nevoščljiv proti delavcem krivičnosti.

2 sepse ata shpejt do të kositen si bari dhe do të thahen si bari i blertë.

Kajti hitro bodo posekani kakor trava in ovenijo kakor zeleno zelišče.

3 Ki besim tek Zoti dhe bëj të mira; bano vendin dhe shto besnikërinë.

Zaupaj v Gospoda in delaj dobro, tako boš prebival v deželi in boš resnično nahranjen.

4 Gjej kënaqësinë tënde në Zotin dhe ai do të plotësojë dëshirat e zemrës sate.

V Gospodu se tudi razveseljuj in dal ti bo želje tvojega srca.

5 Vendose fatin tënd tek Zoti, ki besim tek ai dhe ai ka për të vepruar.

Svojo pot izroči Gospodu, vanj tudi zaupaj in bo to napravil.

6 Ai do të bëjë të shkëlqejë drejtësia jote si drita dhe ndershmëria e saj si mesdita.

In tvojo pravičnost bo razjasnil kakor svetlobo in tvojo sodbo kakor poldan.

7 Rri në heshtje para Zotit dhe prite atë; mos u hidhëro për atë që i shkojnë mbarë punët e veta, për njeriun që ndjek planet e këqija të tij.

Počivaj v Gospodu in potrpežljivo čakaj nanj. Ne razburjaj se zaradi tistega, ki na svoji poti uspeva, zaradi človeka, ki povzroči, da se zgodijo zlobni naklepi.

8 Hiq dorë nga zemërimi dhe lëre përbuzjen; mos u dëshpëro; kjo do të të çonte edhe ty të bëje të keqen.

Odnehaj z jezo in zapusti bes. Ne razburjaj se na kakršenkoli način, da bi delal zlo.

9 Sepse njerëzit e këqij do të shfarosen, por ata që shpresojnë tek Zoti do të bëhen zotër të tokës.

Kajti hudodelci bodo iztrebljeni, toda tisti, ki čakajo na Gospoda, bodo podedovali zemljo.

10 Edhe pak dhe i pabesi nuk do të jetë më; po, ti do të kërkosh me kujdes vendin e tij dhe ai nuk do të jetë më.

Kajti še kratek čas in zlobnega ne bo. Da, marljivo boš preudaril njegov kraj in ga ne bo.

11 Por zemërbutët do të zotërojnë tokën dhe do të gëzojnë një paqe të madhe.

Toda krotki bodo podedovali zemljo in razveseljevali se bodo v obilju miru.

12 I pabesi komploton kundër të drejtit dhe kërcëllin dhëmbët kundër tij.

Zlobni spletkari zoper pravičnega in proti njemu škripa s svojimi zobmi.

13 Zoti qesh me të, sepse e sheh që vjen dita e tij.

Gospod se mu bo posmehoval, kajti vidi, da prihaja njegov dan.

14 Të pabesët kanë nxjerrë shpatën dhe kanë nderur harkun e tyre për të rrëzuar të mjerin dhe nevojtarin, për të vrarë ata që ecën drejt në rrugën e tyre.

Zlobni so izvlekli meč in napeli svoj lok, da podrejo revnega in pomoči potrebnega in da pobijejo tiste, ki so iskrenega vedênja.

15 Shpata e tyre do të hyjë në zemrën e tyre dhe harqet e tyre do të thyhen.

Njihov meč bo predrl njihovo lastno srce in njihovi loki bodo zlomljeni.

16 Vlen më tepër e pakta e të drejtit se sa bollëku i shumë të pabesëve.

Nekaj, kar ima pravičen človek, je bolje kakor bogastva mnogih zlobnih.

17 Sepse krahët e të pabesëve do të thyhen, por Zoti i përkrah të drejtët.

Kajti lakti zlobnih bodo zlomljeni, toda Gospod podpira pravičnega.

18 Zoti i njeh ditët e njerëzve të ndershëm dhe trashëgimia e tyre do të vazhdojë përjetë.

Gospod pozna dneve iskrenih in njihova dediščina bo na veke.

19 Ata nuk do të ngatërrohen në kohën e fatkeqësisë dhe në ditët e zisë do të ngopen.

V hudem času ne bodo osramočeni in v dneh lakote bodo nasičeni.

20 Por të pabesët do të vdesin dhe armiqtë e Zotit do të konsumohen dhe do të bëhen tym si dhjami i qengjave.

Toda zlobni bodo propadli in Gospodovi sovražniki bodo kakor tolšča jagnjet. Použiti bodo, použiti bodo v dimu.

21 I pabesi merr hua dhe nuk e kthen, por i drejti ka mëshirë dhe dhuron.

Zlobni si izposoja, pa ne vrača, toda pravični izkazuje usmiljenje in daje.

22 Sepse të bekuarit nga Zoti do të trashëgojnë tokën, por ata që janë mallkuar prej tij do të shfarosen.

Kajti tisti, ki bodo od njega blagoslovljeni, bodo podedovali zemljo. Tisti, ki bodo od njega prekleti, pa bodo iztrebljeni.

23 Hapat e njeriut i drejton Zoti, kur atij i pëlqejnë rrugët e tij.

Koraki dobrega moža so odrejeni po Gospodu in on se razveseljuje v njegovi poti.

24 Por kur njeriu rrëzohet, nuk shtrihet për tokë, sepse Zoti e mban për dore.

Čeprav pade, ne bo popolnoma podrt, kajti Gospod ga podpira s svojo roko.

25 Unë kam qenë fëmijë dhe tani jam plakur, por nuk e kam parë kurrë të drejtin të braktisur dhe pasardhësit e tij të lypin bukë.

Bil sem mlad, sedaj pa sem star, vendar nisem videl pravičnega zapuščenega niti njegove potomce prosjačiti kruha.

26 Ai ka mëshirë dhe jep kurdoherë hua; dhe pasardhësit e tij janë në bekim.

Vedno je usmiljen in posoja in njegovo seme je blagoslovljeno.

27 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, dhe do të kesh një banesë të përjetshme.

Odidi od zla in delaj dobro in prebivaj na vékomaj.

28 Sepse Zoti e do drejtësinë dhe nuk ka për t’i braktisur kurrë shenjtorët e tij; ata do të ruhen përjetë, ndërsa pasardhësit e të pabesëve do të shfarosen.

Kajti Gospod ljubi sodbo in ne zapušča svojih svetih; ohranjeni so za vedno, toda seme hudobnega bo iztrebljeno.

29 Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë gjithnjë mbi të.

Pravični bo podedoval deželo in za vedno prebival v njej.

30 Nga goja e të drejtit del dituri dhe gjuha e tij flet për drejtësi.

Usta pravičnega govorijo modrost in njegov jezik govori o sodbi.

31 Ligji i Perëndisë të tij është në zemrën e tij; hapat e tij nuk do të lëkunden.

Postava njegovega Boga je v njegovem srcu niti eden izmed njegovih korakov ne bo zdrsnil.

32 I pabesi spiunon të drejtin dhe përpiqet ta vrasë.

Zlobni opazuje pravičnega in išče, da ga pokonča.

33 Zoti nuk do ta lërë në duart e tij dhe nuk do të lejojë që të dënohet, kur të gjykohet.

Gospod ga ne bo prepustil v njegovo roko niti ga ne bo obsodil, ko je sojen.

34 Ki shpresë të patundur tek Zoti dhe ndiq rrugën tij, dhe ai do të të lartojë me qëllim që ti të trashëgosh tokën; kur të pabesët të jenë të shfarosur, ti do ta shikosh.

Čakaj na Gospoda, drži se njegove poti in povišal te bo, da podeduješ deželo. Ko so zlobni iztrebljeni, boš ti to videl.

35 E pashë njeriun e pushtetshëm dhe të furishëm të begatohet si një pemë e gjelbër në tokën e tij të lindjes,

Videl sem zlobnega v veliki moči in razprostirati se kakor zeleno lovorjevo drevo.

36 por pastaj u zhduk; dhe ja, nuk është më; e kërkova, por nuk e gjeta më.

Vendar je preminil in glej, ni ga bilo. Da, iskal sem ga, toda ni ga bilo najti.

37 Ki kujdes për njeriun e ndershëm dhe këqyr njeriun e drejtë, sepse e ardhmja e këtij njeriu do të jetë paqja.

Zapomni si popolnega človeka in glej iskrenega, kajti konec tega človeka je mir.

38 Por shkelësit do të shkatërrohen të gjithë; në fund të pabesët do të dërrmohen.

Toda prestopniki bodo skupaj uničeni in konec zlobnih bo iztrebljen.

39 Por shpëtimi i të drejtëve vjen nga Zoti; ai është kështjella e tyre në kohën e fatkeqësisë.

Toda rešitev duš pravičnih je od Gospoda, on je njihova moč v času stiske.

40 Dhe Zoti i ndihmon dhe i çliron; i çliron nga të pabesët dhe i shpëton, sepse kanë gjetur strehë tek ai.

Gospod jim bo pomagal in jih osvobodil. Osvobodil jih bo pred zlobnim in jih rešil, ker oni zaupajo vanj.