Psalmet 35

1 O Zot, përleshu me ata që përleshen me mua; lufto me ata që luftojnë kundër meje.

上主，求你鬥爭那鬥爭我的人，求你攻擊攻擊我的人；

2 Merr mburojën dhe parzmoren dhe çohu të më ndihmosh.

求你手持籐牌盾櫓，振奮起來予我救助；

3 Nxirre shtizën dhe zëru rrugën atyre që më përndjekin; thuaji shpirtit tim: “Unë jam shpëtimi yt”.

揮舞長矛，阻止追逐我的人，願你向我說：「我是你的救星！

4 Mbetshin të shushatur dhe të turpëruar ata që kërkojnë jetën time; kthefshin kurrizin dhe mbetshin të shushatur ata që kurdisin të keqen kundër meje.

願謀害我生命的人蒙受恥辱，願企圖磨我的人含羞退走！

5 U shpërndafshin si byku nga era dhe engjëlli i Zotit i dëboftë.

願上主的天使迫他們逃跑，有如隨風飄零的糠秕禾草！

6 Qoftë rruga e tyre e errët dhe me shkarje, dhe Engjëlli i Zotit i përndjektë.

當上主的使追逐他們時，他們的路，又漆黑又滑漓！

7 Sepse pa pasur arsye më kanë ngritur fshehurazi rrjetën e tyre; pa pasur arsye ma kanë hapur gropën.

因為他們無故為我暗設網羅，他們無故為我挖掘坑窖。

8 Një shkatërrim i papritur u rëntë mbi krye, i zëntë rrjeta që kanë fshehur dhe rënçin në gropën që kanë përgatitur për shkatërimin tim.

願不可預料的滅亡突然降臨，使他們暗布的網羅纏住他們，使他們挖掘的坑窖陷害他們。

9 Atëherë shpirti im do të ngazëllejë tek Zoti dhe do të gëzohet për shpëtimin e tij.

如此我的心靈要欣悅於上主，要因獲得上主的救助而歡舞。

10 Të gjitha kockat e mia do të thonë: “O Zot, kush është si ti, që e çliron të mjerin nga ai që është më i fortë se ai, të mjerin dhe nevojtarin nga ai që plaçkit?”.

我每根骨骸要說：上主！誰能和你相比？是你拯救弱小於強權，挽救貧困於盜匪。

11 Dëshmitarë të pamëshirshëm ngrihen kundër meje dhe më pyesin për gjëra për të cilat unë nuk di asgjë.

蠻棋的證人紛紛立起，質問與我無關的事宜。

12 Të mirën e shpërblejnë me të keqen, duke e lënë kështu të pangushëlluar jetën time.

他們對我是以怨報德，這正是我心靈的創痍。

13 Megjithatë, kur ishin të sëmurë, unë vesha grathoren dhe e mundova shpirtin tim me agjerim, dhe lutesha me kokën e përkulur mbi gjoks.

他們患病時，我身著苦衣，不斷虔心祈禱，守齋克己；

14 Shkoja rreth e rrotull, sikur të ishte fjala për një shok o për vëllanë tim; shkoja fort i kërrusur nga dhembja, ashtu si një njeri që mban zi për të ëmën.

我待他們，有如自己的親友骨肉，苦悶憂慮，有如哀悼自己的慈母。

15 Por kur u pengova, ata u gëzuan dhe u mblodhën bashkë; u mblodhën kundër meje disa shpifës, të cilët nuk i njihja; më kanë shqyer pa pushim.

但我一遇難，他們即群集相慶，突然來攻擊欺凌我，肆虐不停。

16 Bashkë me disa palaço zemërkatranë kërcëllijnë dhëmbët kundër meje.

他們戲弄我，並向我狂喜，他們朝著我咬牙又切齒。

17 O Zot, deri kur do të vazhdosh të shikosh? Shpëto jetën time nga shkatërrimet e kurdisura prej tyre, të vetmen pasuri që kam nga dhëmbët e luanëve.

上主，你坐視這一切要到何時？求你救我身免受他們的凌欺，求你救我命脫離少壯的猛獅；

18 Unë do të të kremtoj në kuvendin e madh, do të lavdëroj në mes të një populli të shumtë.

使我在盛大的集會中歌頌你，使我在眾多的民族中稱揚你。

19 Mos u gëzofshin me mua ata që pa hak më janë bërë armiq, mos e shkelshin syrin ata që më urrejnë pa arsye,

不要讓那無理敵對我的人沾沾自喜，不要讓那無故仇恨我的人揚眉吐氣。

20 sepse nuk flasin kurrë për paqe, por kurdisin mashtrime kundër njerëzve paqësorë të vendit.

因為他們從不談論和平，捏造謊言欺壓地上良民。

21 Po, e hapin gojën e tyre kundër meje dhe thonë: “Ah, ah! E kemi parë me sytë tanë”.

他們對我張開大口說：哈哈！我們親眼看見了！

22 O Zot, ti i ke parë këto gjëra, mos hesht; o Zot, mos u largo nga unë.

上主你看見了，不要緘口不言；上主，求你千萬不要我太遠。

23 Zgjohu dhe çohu, për të më siguruar drejtësi dhe për të mbrojtur çështjen time, o Perëndi dhe Zoti im.

我上主，求你醒來為我辯護；我天主，求你起身為我伸屈。

24 Gjykomë sipas drejtësisë sate, o Zot, Perëndia im, dhe bëj ata të mos kënaqen me mua,

上主，求你審斷我要照你的公義，我主，不要讓他們對我洋洋得意。

25 dhe të mos thonë në zemër të tyre: “Ah, pikërisht ashtu siç e donim”; dhe të mos thonë: “E gëlltitëm”.

不要讓他們心中想：哈哈！這正是我們的意願！也決不要讓他們說：我們已將他活活吞嚥。

26 U turpërofshin dhe u pështjellofshin gjihë ata që gezohen nga e keqja ime; u mbulofshin me turp dhe me fyerje ata që ekzaltohen kundër meje.

願慶幸我遭難的人，都面紅慚愧，願高傲攻擊我的人，都蒙受羞恥！

27 Këndofshin dhe gëzofshin ata që kanë në zemër çështjen time të drejtë dhe thënçin vazhdimisht: “Lëvduar qoftë Zoti, që e do paqen e shërbëtorit të tij”.

願愛護我正義的人，時常高興歡呼說：願愛護自己僕人安寧的上主受讚美！

28 Gjuha ime do të kremojë drejtësinë tënde dhe do të këndojë lëvdimin tënd tërë ditën.

我的口舌將歌頌你的正義，我的唇舌必將終日讚美你。