Psalmet 33

1 Ngazëlloni, o njerëz të drejtë, tek Zoti; lëvdimi u shkon për shtat njerëzve të drejtë.

Веселіться, праведні, у Господі! Справедливим личить хвалити [Його].

2 Kremtojeni Zotin me qeste; këndojini atij me harpën me dhjetë tela.

Славте Господа під [звуки] арфи, співайте для Нього під ліру десятиструнну!

3 Këndojini një kantik të ri, bjerini me mjeshtëri veglës dhe brohoritni.

Співайте Йому нову пісню, грайте майстерно, зі звуком сурми!

4 Sepse fjala e Zotit është e drejtë dhe të gjithë veprat e tij janë bërë me saktësi.

Бо Слово Господа справедливе і всі Його дії гідні довіри.

5 Ai e do drejtësinë dhe barazinë; toka është e mbushur nga mirësitë e Zotit.

Він любить праведність і справедливість; земля повна милості Господньої.

6 Qiejtë u bënë me anë të fjalës së Zotit dhe tërë ushtria e tyre me anë të frymës së gojës së tij.

Словом Господа створені небеса, і духом вуст Його – усе воїнство їхнє.

7 Ai mblodhi ujërat në një tog dhe vendosi thellësitë e tyre të mëdha si rezervuare.

Він збирає грудами води моря, кладе безодні [океану] в сховища.

8 Tërë toka le të ketë frikë nga Zoti dhe le të dridhen para tij tërë banorët e botës.

Нехай боїться Господа вся земля; нехай тремтять перед Ним усі мешканці всесвіту.

9 Sepse ai foli dhe gjëja u bë; ai udhëroi dhe gjëja u shfaq.

Бо Він сказав – і стало, Він заповів – і з’явилося.

10 Zoti e bën të dështojë planin e kombeve dhe asgjeson synimet e popujve.

Господь руйнує намір народів, знищує задуми племен.

11 Plani i Zotit mbetet përjetë dhe qëllimet e zemrës së tij për çdo brez.

А намір Господа стоятиме повіки, задуми Його серця – з роду в рід.

12 Lum ai komb që ka Perëndinë Zotin; lum populli që ai ka zgjedhur për trashëgim të tij.

Блаженний народ, чиїм Богом є Господь, народ, який Він обрав Собі у спадок.

13 Zoti shikon nga qielli; ai shikon tërë bijtë e njerëzve.

Господь поглядає з небес, бачить усіх синів людських.

14 Nga vendi i banimit të tij ai këqyr tërë banorët e tokës.

Із місця Свого перебування приглядається пильно до всіх, хто живе на землі, –

15 Ai e ka formuar zemrën e të gjithëve, që kupton tërë veprat e tyre.

Творець усіх сердець їхніх із розумінням вникає в усі їхні дії.

16 Mbreti nuk shpëtohet nga një ushtri e madhe; trimi nuk shpëton për shkak të forcës së tij të madhe.

Царя не врятує численне військо, воїна не визволить велика сила.

17 Kali është një shpresë e kotë shpëtimi, dhe me forcën e tij të madhe nuk mund të shpëtojë asnjeri nga rreziku.

Кінь ненадійний для порятунку: великою силою своєю він не врятує.

18 Ja, syri i Zotit është mbi ata që kanë frikë para tij, mbi ata që shpresojnë në mirësinë e tij,

Ось очі Господні звернені на тих, хто боїться Його, хто на милість Його сподівається,

19 për ta çliruar shpirtin e tyre nga vdekja dhe për t’i mbajtur të gjallë në kohë urie.

щоб від смерті врятувати їх і живити під час голоду.

20 Shpirti ynë pret Zotin; ai është ndihma jonë dhe mburoja jonë.

Душа наша в надії чекає на Господа, Він – наша допомога і щит.

21 Po, zemra jonë do të gëzohet tek ai, sepse kemi besim, në emrin e tij të shenjtë.

Ним радіє наше серце, бо на святе Його ім’я ми покладаємось.

22 Mirësia jote qoftë mbi ne, o Zot, sepse kemi pasur shpresë te ti.

Нехай милість Твоя, Господи, буде над нами, як ми на Тебе й сподіваємося.