Psalmet 33

1 Ngazëlloni, o njerëz të drejtë, tek Zoti; lëvdimi u shkon për shtat njerëzve të drejtë.

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

2 Kremtojeni Zotin me qeste; këndojini atij me harpën me dhjetë tela.

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

3 Këndojini një kantik të ri, bjerini me mjeshtëri veglës dhe brohoritni.

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

4 Sepse fjala e Zotit është e drejtë dhe të gjithë veprat e tij janë bërë me saktësi.

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

5 Ai e do drejtësinë dhe barazinë; toka është e mbushur nga mirësitë e Zotit.

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

6 Qiejtë u bënë me anë të fjalës së Zotit dhe tërë ushtria e tyre me anë të frymës së gojës së tij.

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

7 Ai mblodhi ujërat në një tog dhe vendosi thellësitë e tyre të mëdha si rezervuare.

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

8 Tërë toka le të ketë frikë nga Zoti dhe le të dridhen para tij tërë banorët e botës.

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

9 Sepse ai foli dhe gjëja u bë; ai udhëroi dhe gjëja u shfaq.

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

10 Zoti e bën të dështojë planin e kombeve dhe asgjeson synimet e popujve.

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

11 Plani i Zotit mbetet përjetë dhe qëllimet e zemrës së tij për çdo brez.

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

12 Lum ai komb që ka Perëndinë Zotin; lum populli që ai ka zgjedhur për trashëgim të tij.

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

13 Zoti shikon nga qielli; ai shikon tërë bijtë e njerëzve.

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

14 Nga vendi i banimit të tij ai këqyr tërë banorët e tokës.

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

15 Ai e ka formuar zemrën e të gjithëve, që kupton tërë veprat e tyre.

Ő alkotta mindnyájok szivét, és jól tudja minden tettöket.

16 Mbreti nuk shpëtohet nga një ushtri e madhe; trimi nuk shpëton për shkak të forcës së tij të madhe.

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

17 Kali është një shpresë e kotë shpëtimi, dhe me forcën e tij të madhe nuk mund të shpëtojë asnjeri nga rreziku.

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

18 Ja, syri i Zotit është mbi ata që kanë frikë para tij, mbi ata që shpresojnë në mirësinë e tij,

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

19 për ta çliruar shpirtin e tyre nga vdekja dhe për t’i mbajtur të gjallë në kohë urie.

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben is eltartsa őket.

20 Shpirti ynë pret Zotin; ai është ndihma jonë dhe mburoja jonë.

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

21 Po, zemra jonë do të gëzohet tek ai, sepse kemi besim, në emrin e tij të shenjtë.

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

22 Mirësia jote qoftë mbi ne, o Zot, sepse kemi pasur shpresë te ti.

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.