Psalmet 29

1 I jepni Zotit, o bij të të fuqishmëve, i jepni Zotit lavdi dhe forcë.

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

2 I jepni Zotit lavdinë që i përket emrit të tij; adhuroni Zotin në shkëlqimin e shenjtërisë së tij.

Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

3 Zëri i Zotit është mbi ujërat; Perëndia i lavdisë gjëmon; Zoti është mbi ujërat e mëdha.

Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

4 Zëri i Zotit është i fuqishëm, zëri i Zotit është i madhërishëm.

Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

5 Zëri i Zotit thyen kedrat; po, Zoti thyen kedrat e Libanit;

Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

6 i bën të hidhen si një viç, Libanin dhe Sirionin, si një buall i ri.

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

7 Zëri i Zotit çan flakët e zjarrit.

Az Úr szava tűzlángokat szór.

8 Zëri i Zotit e bën shkretëtirën të dridhet; Zoti bën që të dridhet shkretëtira e Kadeshit.

Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

9 Zëri i Zotit bën që të lindin sutat dhe i lë pyjet pa gjethe; dhe në tempullin e tij çdo gjë thotë: “Lavdi!”.

Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

10 Zoti rrinte ulur në fron përmbi përmbytjen; po, Zoti rri ulur si mbret në përjetësi.

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

11 Zoti do t’i japë forcë popullit të tij; Zoti do të bekojë popullin e tij me paqe.

Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.