Psalmet 29

1 I jepni Zotit, o bij të të fuqishmëve, i jepni Zotit lavdi dhe forcë.

You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.

2 I jepni Zotit lavdinë që i përket emrit të tij; adhuroni Zotin në shkëlqimin e shenjtërisë së tij.

Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].

3 Zëri i Zotit është mbi ujërat; Perëndia i lavdisë gjëmon; Zoti është mbi ujërat e mëdha.

Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

4 Zëri i Zotit është i fuqishëm, zëri i Zotit është i madhërishëm.

His voice is powerful and majestic.

5 Zëri i Zotit thyen kedrat; po, Zoti thyen kedrat e Libanit;

The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

6 i bën të hidhen si një viç, Libanin dhe Sirionin, si një buall i ri.

He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.

7 Zëri i Zotit çan flakët e zjarrit.

Yahweh’s voice causes lightning to flash.

8 Zëri i Zotit e bën shkretëtirën të dridhet; Zoti bën që të dridhet shkretëtira e Kadeshit.

His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].

9 Zëri i Zotit bën që të lindin sutat dhe i lë pyjet pa gjethe; dhe në tempullin e tij çdo gjë thotë: “Lavdi!”.

Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”

10 Zoti rrinte ulur në fron përmbi përmbytjen; po, Zoti rri ulur si mbret në përjetësi.

Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.

11 Zoti do t’i japë forcë popullit të tij; Zoti do të bekojë popullin e tij me paqe.

Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.