Psalmet 26

1 Siguromë drejtësi, o Zot, sepse kam ecur në ndershmërinë time dhe kam pasur besim te Zoti pa u lëkundur.

Drottinn, láttu mig ná rétti mínum, því að ég hef kappkostað að halda boð þín og treyst þér af öllu hjarta.

2 Më heto, o Zot, dhe më vër në provë; pastro me zjarr trurin dhe zemrën time.

Rannsakaðu mig yst sem innst, Drottinn, og prófaðu viðhorf mín og einlægni.

3 Sepse mirësia jote më rri përpara syve dhe unë po eci në vërtetësinë tënde.

Afstaða mín til lífsins og allra hluta mótaðist hjá þér. Þú kenndir mér elsku og sannleika.

4 Nuk ulem me njerëz gënjeshtarë dhe nuk shoqërohem me njerëz hipokritë.

Ég forðast félagsskap hræsnara og þeirra sem tala lygi.

5 Unë urrej tubimin e njerëzve të këqij dhe nuk bashkohem me të pabesët.

Ég hef andstyggð á samkundum syndaranna og stíg ekki fæti þar inn.

6 Unë i laj duart e mia në çiltërsi dhe i shkoi rrotull altarit tënd, o Zot,

Ég þvæ hendur mínar, gef til kynna sakleysi mitt og geng að altari þínu

7 për të shpallur me zë të lartë lavdinë tënde dhe për të treguar tërë mrekullitë e tua.

með þakkargjörð á vörum, minnugur máttarverka þinna.

8 O Zot, unë e dua selinë e shtëpisë sate dhe vendin ku qëndron lavdia jote.

Drottinn, ég elska hús þitt – helgidóminn þar sem dýrð þín birtist!

9 Mos e vër shpirtin tim bashkë me atë të mëkatarëve dhe mos më bashko me njerëzit gjakatarë,

Láttu mér ekki farnast eins og syndurum og morðingjum

10 sepse ata kanë në duart e tyre plane të këqija dhe dora e tyre e djathtë është plot dhurata.

eða þeim sem beita saklausa menn vélráðum og heimta mútur.

11 Por unë do të eci në ndershmërinë time; më shpengo dhe ki mëshirë për mua.

Nei, með slíkum á ég enga samleið. Ég geng hinn beina, en bratta veg sannleikans. Miskunna mér og frelsa mig.

12 Këmba ime është e qëndrueshme në vënd të sheshtë. Në kuvende unë do të bekoj Zotin.

Opinskátt og í áheyrn allra lofa ég Drottin, hann sem ver mig hrösun og falli.