Psalmet 25

1 Te ti, o Zot, e lartoj shpirtin tim.

К Теби, Господе, подижем душу своју.

2 O Perëndia im, kam besim te ti; bëj që të mos mbetem i zhgënjyer dhe që armiqtë e mi të mos triumfojnë mbi mua.

Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.

3 Po, bëj që asnjë nga ata që kanë besim te ti të mos zhgënjehet; u turpërofshin ata që sillen pabesisht pa shkak.

И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.

4 O Zot, më trego rrugët e tua, më mëso shtigjet e tua.

Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.

5 Më udhëhiq në të vërtetën tënde dhe më mëso, sepse ti je Perëndia i shpëtimit tim; unë shpresoj shumë te ti gjatë gjithë ditës.

Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.

6 Kujto, o Zot, mëshirën tënde dhe miresinë tënde, sepse janë të përhershme.

Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.

7 Mos i kujto mëkatet e rinisë sime, as shkeljet e mia; por në dashamirësinë tënde më kujto, o Zot, për hir të mirësisë sate.

Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!

8 Zoti është i mirë dhe i drejtë, prandaj ai do t’u mësojë rrugën mëkatarëve.

Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.

9 Ai do të udhëheqë njerëzit zemërbutë në drejtësi dhe do t’u mësojë të përulurve rrugën e tij.

Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.

10 Të gjitha rrugët e Zotit janë mirësi dhe vërtetësi për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe porositë e tij.

Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.

11 Për hir të emrit tënd, o Zot, fale paudhësinë time, sepse ajo është e madhe.

Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.

12 Kush është njeriu që ka frikë nga Zoti? Ai do t’i tregojë rrugën që duhet të zgjedhë.

Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.

13 Ai do të jetojë në bollëk dhe pasardhësit e tij do të trashëgojnë tokën.

Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.

14 Sekreti i Zotit u tregohet atyre që kanë frikë prej tij, dhe ai u bën të njohur atyre besëlidhjen e tij.

Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.

15 Sytë e mi drejtohen vazhdimisht te Zoti, sepse ai do të m’i nxjerrë këmbët nga rrjeta.

Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.

16 Kthehu nga unë dhe ki mëshirë për mua, sepse jam vetëm dhe i dëshpëruar.

Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.

17 Ankthet e zemrës sime janë shtuar; më çliro nga fatkeqësitë e mia.

Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.

18 Shiko pikëllimin tim dhe ankthin tim, dhe fali të gjitha mëkatet e mia.

Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.

19 Këqyr armiqtë e mi, sepse janë të shumtë dhe më urrejnë me një urrejtje plot dhunë.

Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.

20 Ruaje jetën time dhe më çliro; bëj që të mos jem i pështjelluar, sepse unë po gjej strehë te ti.

Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.

21 Pastërtia dhe ndershmëria më mbrofshin, sepse unë shpresoj te ti.

Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.

22 O Perëndi, liroje Izraelin nga të gjitha mundimet e tij.

Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.