Psalmet 25

1 Te ti, o Zot, e lartoj shpirtin tim.

Di Davide. A te, o Eterno, io levo l’anima mia.

2 O Perëndia im, kam besim te ti; bëj që të mos mbetem i zhgënjyer dhe që armiqtë e mi të mos triumfojnë mbi mua.

Dio mio, in te mi confido; fa’ ch’io non sia confuso, che i miei nemici non trionfino di me.

3 Po, bëj që asnjë nga ata që kanë besim te ti të mos zhgënjehet; u turpërofshin ata që sillen pabesisht pa shkak.

Nessuno di quelli che sperano in te sia confuso; sian confusi quelli che si conducono slealmente senza cagione.

4 O Zot, më trego rrugët e tua, më mëso shtigjet e tua.

O Eterno, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.

5 Më udhëhiq në të vërtetën tënde dhe më mëso, sepse ti je Perëndia i shpëtimit tim; unë shpresoj shumë te ti gjatë gjithë ditës.

Guidami nella tua verità ed ammaestrami; poiché tu sei l’Iddio della mia salvezza: io spero in te del continuo.

6 Kujto, o Zot, mëshirën tënde dhe miresinë tënde, sepse janë të përhershme.

Ricordati, o Eterno, delle tue compassioni e delle tue benignità, perché sono ab eterno.

7 Mos i kujto mëkatet e rinisë sime, as shkeljet e mia; por në dashamirësinë tënde më kujto, o Zot, për hir të mirësisë sate.

Non ti ricordar de’ peccati della mia giovinezza, né delle mie trasgressioni; secondo la tua benignità ricordati di me per amor della tua bontà, o Eterno.

8 Zoti është i mirë dhe i drejtë, prandaj ai do t’u mësojë rrugën mëkatarëve.

L’Eterno è buono e diritto; perciò insegnerà la via ai peccatori.

9 Ai do të udhëheqë njerëzit zemërbutë në drejtësi dhe do t’u mësojë të përulurve rrugën e tij.

Guiderà i mansueti nella giustizia, insegnerà ai mansueti la sua via.

10 Të gjitha rrugët e Zotit janë mirësi dhe vërtetësi për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe porositë e tij.

Tutti i sentieri dell’Eterno sono benignità e verità per quelli che osservano il suo patto e le sue testimonianze.

11 Për hir të emrit tënd, o Zot, fale paudhësinë time, sepse ajo është e madhe.

Per amor del tuo nome, o Eterno, perdona la mia iniquità, perch’ella è grande.

12 Kush është njeriu që ka frikë nga Zoti? Ai do t’i tregojë rrugën që duhet të zgjedhë.

Chi è l’uomo che tema l’Eterno? Ei gl’insegnerà la via che deve scegliere.

13 Ai do të jetojë në bollëk dhe pasardhësit e tij do të trashëgojnë tokën.

L’anima sua dimorerà nel benessere, e la sua progenie erederà la terra.

14 Sekreti i Zotit u tregohet atyre që kanë frikë prej tij, dhe ai u bën të njohur atyre besëlidhjen e tij.

Il segreto dell’Eterno è per quelli che lo temono, ed egli fa loro conoscere il suo patto.

15 Sytë e mi drejtohen vazhdimisht te Zoti, sepse ai do të m’i nxjerrë këmbët nga rrjeta.

I miei occhi son del continuo verso l’Eterno, perch’egli è quel che trarrà i miei piedi dalla rete.

16 Kthehu nga unë dhe ki mëshirë për mua, sepse jam vetëm dhe i dëshpëruar.

Volgiti a me, ed abbi pietà di me, perch’io son solo ed afflitto.

17 Ankthet e zemrës sime janë shtuar; më çliro nga fatkeqësitë e mia.

Le angosce del mio cuore si sono aumentate; traimi fuori dalle mie distrette.

18 Shiko pikëllimin tim dhe ankthin tim, dhe fali të gjitha mëkatet e mia.

Vedi la mia afflizione ed il mio affanno, e perdonami tutti i miei peccati.

19 Këqyr armiqtë e mi, sepse janë të shumtë dhe më urrejnë me një urrejtje plot dhunë.

Vedi i miei nemici, perché son molti, e m’odiano d’un odio violento.

20 Ruaje jetën time dhe më çliro; bëj që të mos jem i pështjelluar, sepse unë po gjej strehë te ti.

Guarda l’anima mia e salvami; fa’ ch’io non sia confuso, perché mi confido in te.

21 Pastërtia dhe ndershmëria më mbrofshin, sepse unë shpresoj te ti.

L’integrità e la dirittura mi proteggano, perché spero in te.

22 O Perëndi, liroje Izraelin nga të gjitha mundimet e tij.

O Dio, libera Israele da tutte le sue tribolazioni.