Psalmet 25
1 Te ti, o Zot, e lartoj shpirtin tim.
Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!
2 O Perëndia im, kam besim te ti; bëj që të mos mbetem i zhgënjyer dhe që armiqtë e mi të mos triumfojnë mbi mua.
Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.
3 Po, bëj që asnjë nga ata që kanë besim te ti të mos zhgënjehet; u turpërofshin ata që sillen pabesisht pa shkak.
Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.
4 O Zot, më trego rrugët e tua, më mëso shtigjet e tua.
Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.
5 Më udhëhiq në të vërtetën tënde dhe më mëso, sepse ti je Perëndia i shpëtimit tim; unë shpresoj shumë te ti gjatë gjithë ditës.
Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.
6 Kujto, o Zot, mëshirën tënde dhe miresinë tënde, sepse janë të përhershme.
Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.
7 Mos i kujto mëkatet e rinisë sime, as shkeljet e mia; por në dashamirësinë tënde më kujto, o Zot, për hir të mirësisë sate.
Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!
8 Zoti është i mirë dhe i drejtë, prandaj ai do t’u mësojë rrugën mëkatarëve.
Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.
9 Ai do të udhëheqë njerëzit zemërbutë në drejtësi dhe do t’u mësojë të përulurve rrugën e tij.
Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.
10 Të gjitha rrugët e Zotit janë mirësi dhe vërtetësi për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe porositë e tij.
Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.
11 Për hir të emrit tënd, o Zot, fale paudhësinë time, sepse ajo është e madhe.
A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.
12 Kush është njeriu që ka frikë nga Zoti? Ai do t’i tregojë rrugën që duhet të zgjedhë.
Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.
13 Ai do të jetojë në bollëk dhe pasardhësit e tij do të trashëgojnë tokën.
Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.
14 Sekreti i Zotit u tregohet atyre që kanë frikë prej tij, dhe ai u bën të njohur atyre besëlidhjen e tij.
Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.
15 Sytë e mi drejtohen vazhdimisht te Zoti, sepse ai do të m’i nxjerrë këmbët nga rrjeta.
Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki a tőrből lábamat.
16 Kthehu nga unë dhe ki mëshirë për mua, sepse jam vetëm dhe i dëshpëruar.
Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.
17 Ankthet e zemrës sime janë shtuar; më çliro nga fatkeqësitë e mia.
Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.
18 Shiko pikëllimin tim dhe ankthin tim, dhe fali të gjitha mëkatet e mia.
Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.
19 Këqyr armiqtë e mi, sepse janë të shumtë dhe më urrejnë me një urrejtje plot dhunë.
Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.
20 Ruaje jetën time dhe më çliro; bëj që të mos jem i pështjelluar, sepse unë po gjej strehë te ti.
Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.
21 Pastërtia dhe ndershmëria më mbrofshin, sepse unë shpresoj te ti.
Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.
22 O Perëndi, liroje Izraelin nga të gjitha mundimet e tij.
Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.
