Psalmet 25

1 Te ti, o Zot, e lartoj shpirtin tim.

לדוד אליך יהוה נפשי אשא

2 O Perëndia im, kam besim te ti; bëj që të mos mbetem i zhgënjyer dhe që armiqtë e mi të mos triumfojnë mbi mua.

אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי

3 Po, bëj që asnjë nga ata që kanë besim te ti të mos zhgënjehet; u turpërofshin ata që sillen pabesisht pa shkak.

גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם

4 O Zot, më trego rrugët e tua, më mëso shtigjet e tua.

דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני

5 Më udhëhiq në të vërtetën tënde dhe më mëso, sepse ti je Perëndia i shpëtimit tim; unë shpresoj shumë te ti gjatë gjithë ditës.

הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום

6 Kujto, o Zot, mëshirën tënde dhe miresinë tënde, sepse janë të përhershme.

זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה

7 Mos i kujto mëkatet e rinisë sime, as shkeljet e mia; por në dashamirësinë tënde më kujto, o Zot, për hir të mirësisë sate.

חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה

8 Zoti është i mirë dhe i drejtë, prandaj ai do t’u mësojë rrugën mëkatarëve.

טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך

9 Ai do të udhëheqë njerëzit zemërbutë në drejtësi dhe do t’u mësojë të përulurve rrugën e tij.

ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו

10 Të gjitha rrugët e Zotit janë mirësi dhe vërtetësi për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe porositë e tij.

כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו

11 Për hir të emrit tënd, o Zot, fale paudhësinë time, sepse ajo është e madhe.

למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא

12 Kush është njeriu që ka frikë nga Zoti? Ai do t’i tregojë rrugën që duhet të zgjedhë.

מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר

13 Ai do të jetojë në bollëk dhe pasardhësit e tij do të trashëgojnë tokën.

נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ

14 Sekreti i Zotit u tregohet atyre që kanë frikë prej tij, dhe ai u bën të njohur atyre besëlidhjen e tij.

סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם

15 Sytë e mi drejtohen vazhdimisht te Zoti, sepse ai do të m’i nxjerrë këmbët nga rrjeta.

עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי

16 Kthehu nga unë dhe ki mëshirë për mua, sepse jam vetëm dhe i dëshpëruar.

פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני

17 Ankthet e zemrës sime janë shtuar; më çliro nga fatkeqësitë e mia.

צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני

18 Shiko pikëllimin tim dhe ankthin tim, dhe fali të gjitha mëkatet e mia.

ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי

19 Këqyr armiqtë e mi, sepse janë të shumtë dhe më urrejnë me një urrejtje plot dhunë.

ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני

20 Ruaje jetën time dhe më çliro; bëj që të mos jem i pështjelluar, sepse unë po gjej strehë te ti.

שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך

21 Pastërtia dhe ndershmëria më mbrofshin, sepse unë shpresoj te ti.

תם-וישר יצרוני כי קויתיך

22 O Perëndi, liroje Izraelin nga të gjitha mundimet e tij.

פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו