Psalmet 25

1 Te ti, o Zot, e lartoj shpirtin tim.

Psaume de David. Vers toi, Seigneur, j'ai élevé mon âme.

2 O Perëndia im, kam besim te ti; bëj që të mos mbetem i zhgënjyer dhe që armiqtë e mi të mos triumfojnë mbi mua.

O mon Dieu, je me suis confié en toi: que je ne sois pas confondu! Que mes ennemis ne se moquent point de moi;

3 Po, bëj që asnjë nga ata që kanë besim te ti të mos zhgënjehet; u turpërofshin ata që sillen pabesisht pa shkak.

Car nul de ceux qui t'attendent ne sera confondu. Soient confondus tous ceux qui, dans leur vanité, agissent contre la justice.

4 O Zot, më trego rrugët e tua, më mëso shtigjet e tua.

Montre-moi tes voies, fais-moi connaître tes sentiers.

5 Më udhëhiq në të vërtetën tënde dhe më mëso, sepse ti je Perëndia i shpëtimit tim; unë shpresoj shumë te ti gjatë gjithë ditës.

Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; car tu es, ô Dieu, mon Sauveur, et je t'ai attendu tout le jour.

6 Kujto, o Zot, mëshirën tënde dhe miresinë tënde, sepse janë të përhershme.

Seigneur, souviens-toi de ta compassion et de tes miséricordes; car tes miséricordes sont de toute éternité.

7 Mos i kujto mëkatet e rinisë sime, as shkeljet e mia; por në dashamirësinë tënde më kujto, o Zot, për hir të mirësisë sate.

Ne te rappelle pas les péchés de ma jeunesse ni mes inadvertances; Seigneur, souviens-toi de moi en ta miséricorde, et à cause de ta bonté.

8 Zoti është i mirë dhe i drejtë, prandaj ai do t’u mësojë rrugën mëkatarëve.

Le Seigneur est doux, il est droit; aussi, par sa loi, il remettra dans la voie les pécheurs.

9 Ai do të udhëheqë njerëzit zemërbutë në drejtësi dhe do t’u mësojë të përulurve rrugën e tij.

Il guidera les doux dans la justice; il enseignera ses voies aux doux.

10 Të gjitha rrugët e Zotit janë mirësi dhe vërtetësi për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe porositë e tij.

Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité, pour ceux qui cherchent son alliance et ses témoignages.

11 Për hir të emrit tënd, o Zot, fale paudhësinë time, sepse ajo është e madhe.

Pour l'amour de ton nom, Seigneur, tu me pardonneras mon péché, parce qu'il est grand.

12 Kush është njeriu që ka frikë nga Zoti? Ai do t’i tregojë rrugën që duhet të zgjedhë.

Quel est l'homme qui craint le Seigneur? Le Seigneur lui prescrira une loi dans la voie que lui-même a choisie.

13 Ai do të jetojë në bollëk dhe pasardhësit e tij do të trashëgojnë tokën.

Son âme résidera au milieu des biens, et sa race héritera de toute la terre.

14 Sekreti i Zotit u tregohet atyre që kanë frikë prej tij, dhe ai u bën të njohur atyre besëlidhjen e tij.

Le Seigneur est la force de ceux qui le craignent, [et le nom du Seigneur est pour ceux qui le craignent], et son alliance existe pour leur être montrée.

15 Sytë e mi drejtohen vazhdimisht te Zoti, sepse ai do të m’i nxjerrë këmbët nga rrjeta.

Mes yeux seront toujours tournés vers le Seigneur, parce que lui-même retirera mes pieds des filets.

16 Kthehu nga unë dhe ki mëshirë për mua, sepse jam vetëm dhe i dëshpëruar.

Regarde-moi et aie pitié de moi, car je suis seul et pauvre.

17 Ankthet e zemrës sime janë shtuar; më çliro nga fatkeqësitë e mia.

Les afflictions de mon cœur se sont multipliées; délivre-moi de ma détresse.

18 Shiko pikëllimin tim dhe ankthin tim, dhe fali të gjitha mëkatet e mia.

Vois mon humiliation et ma douleur, et remets-moi tous mes péchés.

19 Këqyr armiqtë e mi, sepse janë të shumtë dhe më urrejnë me një urrejtje plot dhunë.

Vois mes ennemis, comme ils se sont multipliés, et comme ils m'ont haï d'une haine injuste.

20 Ruaje jetën time dhe më çliro; bëj që të mos jem i pështjelluar, sepse unë po gjej strehë te ti.

Garde mon âme et délivre-moi; que je ne sois point confondu, car j'ai espéré en toi.

21 Pastërtia dhe ndershmëria më mbrofshin, sepse unë shpresoj te ti.

Les innocents et les cœurs droits me sont attachés, Seigneur, parce que je t'ai attendu.

22 O Perëndi, liroje Izraelin nga të gjitha mundimet e tij.

O mon Dieu, délivre Israël de toutes ses afflictions.