Psalmet 25

1 Te ti, o Zot, e lartoj shpirtin tim.

Yahweh, my God, I give myself to you.

2 O Perëndia im, kam besim te ti; bëj që të mos mbetem i zhgënjyer dhe që armiqtë e mi të mos triumfojnë mbi mua.

I trust in you. Do not allow my enemies [to defeat me], with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.

3 Po, bëj që asnjë nga ata që kanë besim te ti të mos zhgënjehet; u turpërofshin ata që sillen pabesisht pa shkak.

Do not allow any of those who trust in you to be disappointed/disgraced. Cause those who (act treacherously toward/try to deceive) others to be disappointed/disgraced.

4 O Zot, më trego rrugët e tua, më mëso shtigjet e tua.

Yahweh, show me the way that I should (conduct my life/live as you want me to), teach me how to act in the manner that you want me to act/behave.

5 Më udhëhiq në të vërtetën tënde dhe më mëso, sepse ti je Perëndia i shpëtimit tim; unë shpresoj shumë te ti gjatë gjithë ditës.

Teach me to conduct my life [by obeying] your truth because you are my God, the one who saves me. All the time I trust in you.

6 Kujto, o Zot, mëshirën tënde dhe miresinë tënde, sepse janë të përhershme.

Yahweh, do not forget how you have acted mercifully to me and have faithfully loved me; that is the way that you have acted toward me from long ago.

7 Mos i kujto mëkatet e rinisë sime, as shkeljet e mia; por në dashamirësinë tënde më kujto, o Zot, për hir të mirësisë sate.

Forgive me for all the sinful things I did and the ways that I rebelled against you when I was young; I ask this because you faithfully love your people and do good things for them, Yahweh, do not forget me!

8 Zoti është i mirë dhe i drejtë, prandaj ai do t’u mësojë rrugën mëkatarëve.

Yahweh is good and fair/just; therefore he shows sinners (how they should conduct their lives/how to live as you want them to).

9 Ai do të udhëheqë njerëzit zemërbutë në drejtësi dhe do t’u mësojë të përulurve rrugën e tij.

He shows humble people what is right for them to do and teaches them what he wants [them to do].

10 Të gjitha rrugët e Zotit janë mirësi dhe vërtetësi për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe porositë e tij.

He always faithfully loves and does what he has promised to those who keep his agreement with them and who do what he requires.

11 Për hir të emrit tënd, o Zot, fale paudhësinë time, sepse ajo është e madhe.

Yahweh, forgive me for all my sins, which are many, in order that I may honor you [MTY].

12 Kush është njeriu që ka frikë nga Zoti? Ai do t’i tregojë rrugën që duhet të zgjedhë.

To all those who revere you [RHQ], you show them the (right way to conduct their lives/things that they should do).

13 Ai do të jetojë në bollëk dhe pasardhësit e tij do të trashëgojnë tokën.

They will always be prosperous, and their descendants will continue to live in [this] land.

14 Sekreti i Zotit u tregohet atyre që kanë frikë prej tij, dhe ai u bën të njohur atyre besëlidhjen e tij.

Yahweh is a friend of those who have an awesome respect for him, and he teaches them the agreement that he [made with them].

15 Sytë e mi drejtohen vazhdimisht te Zoti, sepse ai do të m’i nxjerrë këmbët nga rrjeta.

I always ask [MTY] Yahweh to help me, and he rescues me from danger [MET].

16 Kthehu nga unë dhe ki mëshirë për mua, sepse jam vetëm dhe i dëshpëruar.

Yahweh, pay attention to me and be merciful to me, because I am alone, and I am very distressed because I am suffering/oppressed.

17 Ankthet e zemrës sime janë shtuar; më çliro nga fatkeqësitë e mia.

Help me to not worry, and rescue me from my troubles.

18 Shiko pikëllimin tim dhe ankthin tim, dhe fali të gjitha mëkatet e mia.

Note that I am distressed and troubled [DOU], and forgive [me for] all my sins.

19 Këqyr armiqtë e mi, sepse janë të shumtë dhe më urrejnë me një urrejtje plot dhunë.

Also note that I have many enemies, see that they hate me very much.

20 Ruaje jetën time dhe më çliro; bëj që të mos jem i pështjelluar, sepse unë po gjej strehë te ti.

Protect me, and rescue me from them; do not allow [them to defeat me], [with the result that] I would be ashamed/disgraced; I have come to you to (get refuge/be safe).

21 Pastërtia dhe ndershmëria më mbrofshin, sepse unë shpresoj te ti.

Protect me because I do what is good and honest/just [PRS], and because I trust in you.

22 O Perëndi, liroje Izraelin nga të gjitha mundimet e tij.

God, rescue [us] Israeli people from all of our troubles!