Psalmet 24

1 Zotit i përket toka dhe të gjitha gjërat që janë mbi të, bota dhe banorët e saj.

Um salmo de David. A terra é de Yahweh, com sua plenitude; o mundo, e aqueles que nele habitam.

2 Sepse ai e ka themeluar mbi detet dhe e ka vendosur mbi lumenjtë.

Pois ele a fundou nos mares, e a estabeleceu nas enchentes.

3 Kush do t’i ngjitet malit të Zotit? Kush do të qëndrojë në vendin e tij të shenjtë?

Quem pode subir a colina de Yahweh? Quem pode estar em seu lugar sagrado?

4 Njeriu i pafajshëm nga duart dhe i pastër nga zemra, që nuk e ngre shpirtin për t’u dukur dhe nuk betohet në mënyrë të rreme.

Aquele que tem as mãos limpas e um coração puro; que não elevou sua alma à falsidade, e não jurou enganosamente.

5 Ai do të marrë bekimet e Zotit dhe drejtësinë nga Perëndia e shpëtimit të tij.

Ele receberá uma bênção de Yahweh, justiça do Deus de sua salvação.

6 I tillë është brezi i atyre që e kërkojnë, që kërkojnë fytyrën tënde, o Perëndi e Jakobit. (Sela)

Esta é a geração daqueles que O buscam, que procuram seu rosto - mesmo o Jacob. (Selah)

7 O ju porta, çoni kokat tuaja; dhe ju, porta të përjetshme, hapuni krejt dhe Mbreti i lavdisë do të hyjë.

Levantem suas cabeças, seus portões! Levantem-se, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

8 Kush është ky Mbret i lavdisë? Éshtë Zoti i fortë dhe i fuqishëm, Zoti i fortë në betejë.

Quem é o Rei da Glória? Yahweh forte e poderoso, Yahweh poderoso em batalha.

9 O porta, çoni kokat tuaja; hapuni krejt, o porta të përjetshme, dhe Mbreti i lavdisë do të hyjë.

Levantem a cabeça, seus portões; Sim, levantem-nas, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

10 Kush është ky Mbret i lavdisë? Éshtë Zoti i ushtrive; ai është Mbreti i lavdisë. (Sela)

Quem é este rei da glória? Javé dos Exércitos é o Rei da Glória! (Selah)